Cantan felici

《阿罗尔多》是威尔第1857年首演于里米尼的新剧院的四幕歌剧，撰写，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。威尔第《阿罗尔多》是一八五七年重写《西蒙·波卡涅拉》的续作，那次大改把旧作推向心理剧。这是第四幕男高音阿罗尔多的独白：他躲在林中，听见婚宴上欢唱「欢乐地歌唱吧」，自己心里却装着地狱——遭情人玛达莱娜背叛，又被误认作敌酋。想开口复仇，暮钟响起，召唤祈祷，他便转向守护天使，把杀念按下。前半是叙事性的呼喊，后半是祈求式的内心独白；力度与气息要同时撑住，美声男高音难啃，也把「以祈祷写怀疑」写进了歌剧史。

被放逐的私生子阿罗尔多流落城外荒野。远处传来村民为妹妹埃莱娜婚事而欢唱的歌，他听见便如火焚身——他们唱得越欢，我心里的地狱越深。同伴布里阿诺寻来劝他归家休息；晚钟响起，召唤众人晚祷。阿罗尔多仰首恳求守护天使代为祈祷，把灵魂托付于他，全曲从嫉恨的翻涌落到祈求救赎的卑微与宁静。

全曲以F大调为主轴，行板起笔。开场三句欢呼之词唱出内心炼狱，弦乐下行音阶把悔恨压成不安；和声转向d小调。Briano插话打断后，暮钟动机由远景合唱弱拍进入，留颤音垫底。祷告段转柔，以四度平行和弦自pp层层加厚到ff，'M'affido a te'冲上全曲最高音，乐队全奏后骤然抽空，末句落回颤音。织体是独唱加弦乐，合唱只作远景点染；句法长短句相间，情绪由内转外，收成一句由恨走向托付的祷词。

• ▸Cantan: /ˈkantan/，重音在第一音节，词尾 -n 是舌尖齿龈音 /n̪/，不要含在嘴里
• ▸felici: /feˈliː.tʃi/，重音在第二音节，-li 是闭音节长 /iː/；结尾 -ci 在元音前读 /tʃ/，不是英语 happy 的 /p/
• ▸l'inferno: /liˈnfɛr.no/，inferno 重音在 -NO；n 受 l 影响读齿龈 /n̪/，别读成 /m/
• ▸tradìa: /traˈdja/，旧式不完整过去时；i 只是滑音 /j/，dia 只占一个音节，唱成「DJA」
• ▸l'infedele: /lin.feˈdɛː.le/，重音在 -DE-，末尾 e 重读开音节，音色要亮而开
• ▸odiarla: /oˈdjar.la/，中间的 i 同样是滑音 /j/，别拆成「奥-迪-亚-拉」三个音节
• ▸dovrei: /doˈvrej/，-ei 是一个 /ej/ 双元音，重音压在其上；结尾 -i 只收高，不要再添滑音
• ▸ancora: /anˈkɔː.ra/，此处作副词「仍然」，重音在后；若读成 /ˈan.kora/（锚）意思就全反了
• ▸preghiera: /preˈɡjɛː.ra/，gh 在 i 前是硬 /ɡ/（只有 gli、gn 才软化），后面的 ie 读 /jɛː/
• ▸preghiamo: /preˈɡja.mo/，gh 依旧硬读 /ɡ/；iamo 的 i 滑成 /j/，唱「普雷-加莫」而不是「普雷-吉亚莫」
• ▸ciel: /ˈtʃɛl/，c 在 i 前是 /tʃ/；在「al ciel」里 l 收尾，元音不要加在后面
• ▸proteggi: /proˈtɛdʒːi/，gg 要读成长 /dʒː/；reggi 同理 /ˈrɛdʒːi/，两个 dʒ 不能断开

• ▸cantan → felici → /ˈkan.tam feˈliː.tʃi/：词尾 -n 遇上双唇 f 同化成 [m]，两个词的元音不要黏死
• ▸ho → in → /ˈo ˈiŋ ˈkɔː.re/：两个元音相碰，o 只轻轻带过，in 的 n 收住不添元音
• ▸l'amo → ancora → /ˈla.mo aŋˈkɔː.ra/：l'amo 末尾的 o 在元音 another 前省音，ancora 的 n 齿龈化
• ▸invita → alla → /inˈviː.ta ˈal.la/：alla 的第一个 a 省音，双 l 保留并略带喉感
• ▸al → ciel → /al ˈtʃɛl/：al 的 l 与 ciel 的 c 相接，两个元音之间只留极短的连声
• ▸della → sera → /dɛlˈla ˈsɛː.ra/：della 的 e 省音，/ll/ 的第二个 l 要送出，不能闷住
• ▸M'affido → a → /maˈffi.dɔ ˈte/：M' 与 a 两个元音相遇，前一个 o 省音，f 保持双唇齿摩擦