男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语

Armata la prima d'un codice

手执秘典第一页

《耶纳雷人》（I Masnadieri）第四幕

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 23 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/arˈmaːta la ˈpriːma dun ˈkoditʃe arˈkaːno/隐秘法典的第一条披挂武装，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/sklaˈmaːva infɛˈliːtʃe ki ˈmanka di ˈfɛːde/高声叫嚷：“没有信仰的人是不幸的！”

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/e ˈlaltra ˈuːno ˈspɛʎʎo reˈkandosi in ˈmaːno/而另一支手里拿着一面镜子，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/diˈtʃea la menˈzoɲ.ɲa konˈfondesi ˈkʷiː/说道：“谎言在这里被戳穿。”

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/in ˈalto ˈuːna lɑ̃s la ˈtɛrtsa liˈbraːva/第三支在高处掂着一杆长枪，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ɡriˈdan.do veˈniːte fiʎˈʎuoli ˈdaːdamo/喊道：“来吧，亚当的子孙们。”

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

07智能发音

/e ˈpriːmo il ˈmiːo ˈnoːme/而首先是我的名字

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

08智能发音

/fra ˈnembi tuoˈnaːva/在云层之间轰鸣，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

09智能发音

/ke il ˈsiːna koˈpriaːno dun ˈorrid(o) ˈvɛl/把西奈山罩上一层可怖的帷幔。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

10智能发音

/ˈoɲɲi ˈɔ.ra pasˈsando dun ˈnuːvo misˈfatto/每过一个时辰，就新添一桩罪行

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

11智能发音

/graˈvaːva ˈuːna ˈkɔppa/沉沉地压在一只杯盏上，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

12智能发音

/ke ˈkrɛbbe kvaːl ˈmonte/那杯盏竟长成一座山那么高。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

13智能发音

/ma il ˈsaŋɡwe nellˈaltra dɛl ˈnɔstro risˈkatto/但另一只杯中盛的是我们赎罪的血

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

14智能发音

/teˈnea la ɡran ˈmɔle sosˈpeːza nel tʃɛl/使那巨大的重量悬挂在天上。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

15智能发音

/kwandˈɛkko un veʎˈʎardo/这时，一位老人

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

16智能发音

/per ˈfaːme disˈtrutto/被饥饿摧垮。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

17智能发音

/spikˈkoːsi ˈuːna ˈtʃokka di ˈbjanki kaˈpelli/我扯下了一绺白发，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

18智能发音

/e ˈdentro la ˈtatt sa di ˈkɔl.pe di ˈlutto/投入那只盛着罪孽、盛着哀悼的杯子，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

19智能发音

/kwel ˈveʎʎo a me ˈnɔːto la ˈtʃokka dʒitˈto/那位我认识的老者把那绺头发抛了进去。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

20智能发音

/alˈlɔr tʃiɡoˈlando la ˈkɔppa dʒu ˈʃeːze/于是，那只杯子吱嘎作响着沉了下去，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

21智能发音

/balˈtʃɔ avverˈsaːria suˈbliːme ˈalə ˈnuː.bi/那高贵的对手跃上云端，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

22智能发音

/e ˈtɔsto ˈuːna ˈvoːtʃe di ˈtwɔːno ˈsintize/顷刻间，一个雷鸣般的声音传来：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

23智能发音

/per ˈteː maˈledˈetto lwɔm ˈdiːo non peˈnɔ/「为了你，被诅咒的人，人神不曾受苦。」

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Armata la prima d'un codice《耶纳雷人》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Armata la prima d'un codice arcano,

/arˈmaːta la ˈpriːma dun ˈkoditʃe arˈkaːno/

隐秘法典的第一条披挂武装，

sclamava: "Infelice chi manca di fede!"

/sklaˈmaːva infɛˈliːtʃe ki ˈmanka di ˈfɛːde/

高声叫嚷：“没有信仰的人是不幸的！”

E l'altra, uno speglio recandosi in mano,

/e ˈlaltra ˈuːno ˈspɛʎʎo reˈkandosi in ˈmaːno/

而另一支手里拿着一面镜子，

dicea: "La menzogna confondesi qui."

/diˈtʃea la menˈzoɲ.ɲa konˈfondesi ˈkʷiː/

说道：“谎言在这里被戳穿。”

In alto una lance la terza librava,

/in ˈalto ˈuːna lɑ̃s la ˈtɛrtsa liˈbraːva/

第三支在高处掂着一杆长枪，

gridando: "Venite, figliuoli d'Adamo."

/ɡriˈdan.do veˈniːte fiʎˈʎuoli ˈdaːdamo/

喊道：“来吧，亚当的子孙们。”

E primo il mio nome

/e ˈpriːmo il ˈmiːo ˈnoːme/

而首先是我的名字

fra nembi tuonava,

/fra ˈnembi tuoˈnaːva/

在云层之间轰鸣，

che il Sina copriano d'un orrido vel.

/ke il ˈsiːna koˈpriaːno dun ˈorrid(o) ˈvɛl/

把西奈山罩上一层可怖的帷幔。

Ogni ora, passando, d'un nuovo misfatto

/ˈoɲɲi ˈɔ.ra pasˈsando dun ˈnuːvo misˈfatto/

每过一个时辰，就新添一桩罪行

gravava una coppa

/graˈvaːva ˈuːna ˈkɔppa/

沉沉地压在一只杯盏上，

che crebbe qual monte;

/ke ˈkrɛbbe kvaːl ˈmonte/

那杯盏竟长成一座山那么高。

ma il sangue nell'altra del nostro riscatto

/ma il ˈsaŋɡwe nellˈaltra dɛl ˈnɔstro risˈkatto/

但另一只杯中盛的是我们赎罪的血

tenea la gran mole sospesa nel ciel.

/teˈnea la ɡran ˈmɔle sosˈpeːza nel tʃɛl/

使那巨大的重量悬挂在天上。

Quand'ecco un vegliardo,

/kwandˈɛkko un veʎˈʎardo/

这时，一位老人

per fame distrutto.

/per ˈfaːme disˈtrutto/

被饥饿摧垮。

Spiccosi una ciocca di bianchi capelli,

/spikˈkoːsi ˈuːna ˈtʃokka di ˈbjanki kaˈpelli/

我扯下了一绺白发，

e dentro la tazza di colpe, di lutto

/e ˈdentro la ˈtatt sa di ˈkɔl.pe di ˈlutto/

投入那只盛着罪孽、盛着哀悼的杯子，

quel veglio a me noto la ciocca gittò.

/kwel ˈveʎʎo a me ˈnɔːto la ˈtʃokka dʒitˈto/

那位我认识的老者把那绺头发抛了进去。

Allor, cigolando, la coppa giù scese,

/alˈlɔr tʃiɡoˈlando la ˈkɔppa dʒu ˈʃeːze/

于是，那只杯子吱嘎作响着沉了下去，

balzò l'avversaria sublime alle nubi,

/balˈtʃɔ avverˈsaːria suˈbliːme ˈalə ˈnuː.bi/

那高贵的对手跃上云端，

e tosto una voce di tuono s'intese:

/e ˈtɔsto ˈuːna ˈvoːtʃe di ˈtwɔːno ˈsintize/

顷刻间，一个雷鸣般的声音传来：

"Per te, maledetto, l'Uom Dío non penò."

/per ˈteː maˈledˈetto lwɔm ˈdiːo non peˈnɔ/

「为了你，被诅咒的人，人神不曾受苦。」

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句

＿＿＿ la prima d'un codice arcano,

隐秘法典的第一条披挂武装，

背景与难点

剧目背景

《耶纳雷人》是威尔第1847年首演于伦敦的四幕歌剧，剧本由 Andrea Maffei 撰写。这是威尔第早年一部取材自席勒《强盗》的歌剧，男中音咏叹调是绿林首领临终前的自白：他回忆在西纳城堡与同伙立下暗语盟誓，有人执镜、有人擎枪高喊「亚当的子孙」，而自己最先被誓约捆住；家产散尽，父亲饿死，抛下白发投入罪孽之杯，另一端却悬着无辜者的血，天上传来宣判：被诅咒者无人代其向上帝赎罪。全段以阴郁的叙事语气铺陈往事，是练习男中音共鸣控制、宣叙式咬字与悲剧气质的好范本。

唱段背景

第四幕，密谋者聚在修道院地窖，一位亲历异象的知情者向同伙追述那场天罚：三位蒙面人各持信物依次现身，自己的名字早随西奈山的雷云写进罪册；最后一位饥饿的白发老人将一缕白发投进盛满罪孽的杯中，杯沉下沉，判词轰然落下。情绪从暗流涌动的压抑层层攀升，到末句天上雷声宣判、诅咒落定，人在战栗中坠入绝望。

音乐史 / 作品地位

开场行板近乎清唱，全曲以小调为轴：乐队只用低音持续音与断奏和弦标出句读，咏叹调自低音区起步，逐句抛出「密码／镜子／秤」三则预言，每说一则音区上移一层。中段转急板，低音固定音型步步紧逼，弦乐模进层层加码；唱到「饿坏的老人」忽然留白放慢，白发落进杯中，乐队骤停。末段全奏炸开，咏叹调冲上最高音区反复「l'Uom Dio non penò」，远景合唱回以「Maledetto」，收在冷硬的主小调上，如落锤判决。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-masnadieri/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Francesco；Voice(s): Baritone；Act: 4.02b；正文机器抽取得唱词 23 句。

音乐本体分析

前六句是宣叙，别硬撑音量：把语气爆发出来，喉头放松，靠说话的力量。花腔在'tuonava'那句连音：六、七度靠半音滑上，冲高后立刻收薄。换气三处：'arcano'后深吸，'qui'后偷换，'ciel'后留最长的气。整段守在换声点下，末段降调叙事，末句胸腔与头腔叠着唱到底，'penò'低音收束。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸开场「Armata la prima d'un codice arcano」是老人回忆的叙述口吻，不是向观众宣告的宣言：起音用 p（piano），几乎说话式地向前推，把「arcano」咬清楚，气息沉到句底收住。
▸三个「E」开头是三段回忆的分界（E l'altra / In alto / E primo il mio nome），每换一个「E」就换一个人物：镜子用偏冷、带一点讥诮的窄音；长枪用明亮挺拔的胸声；「il mio nome」是自我指认，声音下沉、气息发颤。三个 E 的音色必须能分辨。
▸「Infelice chi manca di fede!」是第一个情绪高点：不要直接冲上最强音，先让前面的叙述句把音量铺好，重音与感叹号才是释放点；唱完必须把气放掉再换句，不要顶住。
▸换气点建议固定在：Infelice! 之后、E l'altra 之前、In alto 之前、E primo il mio nome 之前、以及 Quand'ecco 之前。偷吸一律在十六分音符的间隙完成，不要在长音中间断句。
▸音色层次要跟着重量走：「coppa che crebbe qual monte」用渐强的下行重量感，字与字之间加一点挤压，把 monte落在低音区。
▸转折「ma il sangue nell'altra del nostro riscatto / tenea la gran mole sospesa nel ciel」是全曲重心：血把另一只杯子的重量托举起来，音色要亮起来、飘起来，与前面 graveva 的沉重形成对照；「sospesa nel ciel」逐字渐弱收尾，不要唱满。
▸「Quand'ecco un vegliardo, per fame distrutto」要从叙事转入鬼魂现身：音量骤然收小，带一点气声与惊讶，distrutto 的双 t 咬清并短促收住，别拖成抒情的绵长。
▸结尾「Per te, maledetto, l'Uom Dío non penò」收在冷而不喊的强音：maledetto 的双 t 咬清，non penò 前留半口气，最后一个 penò 延长后骤停。若谱上有颤音或急转音，把它处理成杯子的金属摩擦质感而不是炫技。

📜 古语 / 古意大利语对照

sclamava → gridava / urla
sclamare（源自 gridare 的旧词）＝大声呼喊、吼叫
arcano → segreto / occulto
arcano 为古语形容词：秘传的、隐秘难解的，与 arcano 档案同源
confonde(si) → si confondeva
古式反身被动结尾 -esi，相当于现代的 si + 第三人称单数（旧托斯卡纳语式）
librava → pesava
librare 为旧词，源自拉丁语 libra（天平），意为称量、权衡轻重
cigolando → scricchiolando / stridendo
cigolare 为罕用拟声词，指金属器物吱呀作响
Spiccosi → strappò / spicchiò
托斯卡纳方言的未完成式，spiccare ＝揪下一撮（头发）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Armata：/arˈmaːta/，词首的 r 是 r forte，要用舌尖抵住上齿龈连打颤音，不要读成英语的 /r/；两个 a都要唱满长音 /aː/
▸sclamava：/sklaˈmaːva/，sc 在元音前是 /sk/（不是 /ʃ/），后面 cl 两个辅音连缀中间要断开一点，不许糊成一团
▸Infelice：/infeˈliːtʃe/，ci 在 i 前读 /tʃ/（和「citizen」同一条规则），不是 /ki/；-lice 重音落在中间
▸menzogna：/menˈtsɔɲɲa/，gn 读腭音 /ɲ/，双 n 要读出长音 /ɲː/；前面的 z 读 /ts/ 不是 /dz/
▸confonde(si)：/konˈfondeːsi/，古式反身 -esi 的 e 读长 /eː/，d+e 连读成 /de/，绝不能读成 /dze/
▸figliuoli：/fiʎˈuːoli/，gli 在元音前变成软腭音 /ʎ/，不是 /ɡli/；第二个 i 是滑音，要贴着 /ʎ/ 出来
▸coppa：/ˈkɔppa/，双 p 要实读成长音 /pː/，不要偷懒滑成 /kopa/；后面的双 p 重音在第一音节
▸tazza：/ˈtattsa/，双 z 实读 /tsː/；对比 balzò /balˈd͡zɔ/——z 在 l 之后要浊化成 /d͡z/，别一律按 /ts/ 处理
▸vegliardo：/veʎˈʎardo/，gli 在 a 前变成双腭音 /ʎʎ/，舌面抬到硬腭但不能碰上；重音在 -yar-
▸Quand'ecco：/kwanˈdekko/，quand' 遇 ecco 省掉词尾 d；双 c 实读 /kː/，元音 e 不重读
▸s'intese：/ˈsinteːze/，s 在 i 前读 /s/（对比 scese /ˈʃeːse/ 的 sc= /ʃ/）；重音在 -in-，-te 长音 /eː/
▸l'avversaria：/lavverˈsaːrja/，冠词 l' 省音只留 /l/；双 v 实读 /vː/；-ria 读 /rja/，r 要带出 j音

连读 / 音变规则

▸d'un → codice → /dun ˈkoːdiːtʃe/：di un 的元音省掉成 d'un，un 在后面的 k 前鼻化成 /ũ/，不要读出独立的 /u/
▸E → l'altra → /e ˈlaltra/：冠词 l 在元音前省音，只留下 l' 贴住后面的 /a/；r 与后词元音相接不再另起辅音
▸Ogni → ora → /ˈoɲɲi ˈɔːra/：gn 在 i 前是 /ɲ/，双鼻音读足；两个词都是开音节，重音相接时节奏要连成一条线，不能断开拍
▸Quand'ecco → un → /kwanˈdekko un/：d 在 ecco 的 e 前省音，双 c 读 /kː/；un 在后面的 v 前鼻化，随后 v 读清楚
▸scese → s'intese → /ˈʃeːse/ 与 /ˈsinteːze/：sc+元音是 /ʃ/，s+元音 i 是 /s/；两个词尾的 e 都是长 /eː/，-se 与 -ze 别读成短促的 /e/、/e/
▸l'avversaria → sublime → /lavverˈsaːrja suˈbliːme/：l' 省音、双 v 读 /vː/、-ria 读 /rja/；随后 sublime 的 -e 与 alle 的 a 相接成 /eːa/，两个元音都要给足
▸l'Uom → Dío → /ˈlwɔm ˈdiːo/：l' 只留 /l/ 与 w 相接；Uom 是单音节，重音落在 Dío 上，Dío 重读时 i 保持完整 /iː/，不变成滑音
▸voce → di → tuono → /ˈvoːtʃe ˈdiː ˈtuːo/：词尾 e 保持 /eː/ 不弱化；di 保持完整的 /diː/ 不清化；tuono 的 uo 是双元音 /uo/，重音不在这里