01智能发音
/ai ˈpjɛːdi ˈswɔi mi dʒettɛˈro diˈvizi/我会扑倒在他脚前，哪怕心碎成两半
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Amami, Alfredo
爱我吧，阿尔弗雷多
《茶花女》（La traviata）第二幕 · 薇奥莱塔约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛi pju non ne vorˈra saˈrem fe.ˈli.tʃi/他再也不会要我们分开，我们就会幸福
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/perˈke tu ˈmaːmi alˈfreddo non ɛ ˈveːro/因为你爱我，阿尔弗雷多，不是吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈkwanto/啊，多么……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/perˈke ˈpjandʒi/你为什么哭？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di ˈla.ɡri.me aˈvɛːa ˈdwɔ.po ɔr son tranˈkwil.la/刚才我还需要眼泪，现在我已平静
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/lo ˈvɛːdi ti ˈsɔrrido/你看？我在对你笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/saˈrɔ la tra ˈkwe.i fjor ˈprɛsso a tə ˈsɛmpre/我会在那花丛里，永远守在你身旁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aˈmami alˈfreddo ˈkwantiˈio ˈtaːmo adˈdiːo/爱我吧，阿尔弗雷多，像我爱你那样。告别。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Amami, Alfredo《茶花女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ai piedi suoi mi getterò divisi
/ai ˈpjɛːdi ˈswɔi mi dʒettɛˈro diˈvizi/
我会扑倒在他脚前，哪怕心碎成两半
▶
Ei più non ne vorrà sarem felici
/ɛi pju non ne vorˈra saˈrem fe.ˈli.tʃi/
他再也不会要我们分开，我们就会幸福
▶
Perché tu m'ami, Alfredo, non è vero?
/perˈke tu ˈmaːmi alˈfreddo non ɛ ˈveːro/
因为你爱我，阿尔弗雷多，不是吗？
▶
O, quanto...
/oː ˈkwanto/
啊，多么……
▶
Perché piangi?
/perˈke ˈpjandʒi/
你为什么哭？
▶
Di lagrime avea d'uopo or son tranquilla
/di ˈla.ɡri.me aˈvɛːa ˈdwɔ.po ɔr son tranˈkwil.la/
刚才我还需要眼泪，现在我已平静
▶
Lo vedi? ti sorrido
/lo ˈvɛːdi ti ˈsɔrrido/
你看？我在对你笑
▶
Sarò là, tra quei fior presso a te sempre.
/saˈrɔ la tra ˈkwe.i fjor ˈprɛsso a tə ˈsɛmpre/
我会在那花丛里，永远守在你身旁。
▶
Amami, Alfredo, quant'io t'amo Addio.
/aˈmami alˈfreddo ˈkwantiˈio ˈtaːmo adˈdiːo/
爱我吧，阿尔弗雷多，像我爱你那样。告别。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Ai piedi suoi mi ＿＿＿ divisi
我会扑倒在他脚前，哪怕心碎成两半
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
Ai piedi suoi mi getterò divisi
我会扑倒在他脚前，哪怕心碎成两半
ai
/ai/
古语 / 古意大利语
释义
给（a + i）
背景与难点
剧目背景
《茶花女》（La traviata，1853 年 3 月 6 日首演于威尼斯本尼耶歌剧院）是威尔第最贴近日常生活的作品，剧本由小仲马 1848 年的小说《茶花女》改编：巴黎交际花薇奥莱塔肺病缠身，靠有钱的情人热尔蒙供养，一心想挤进贵族社会。第一幕客厅的宴会上，她一见阿尔弗雷多便乱了方寸；热尔蒙察觉后施以重压，薇奥莱塔答应与情人断绝。阿尔弗雷多得知真相后当众羞辱热尔蒙，薇奥莱塔随即倒下——全剧由此推向第二幕那封改变一切的信。
唱段背景
第二幕第十二场前后（opera-arias 标为 2.12a，二重唱）。父亲热尔蒙去后，客厅里只剩薇奥莱塔与阿尔弗雷多。她明知自己将死、也将失去他，仍以近乎微笑的语调唱出这段全剧最著名的大二重唱：先用「Ai piedi suoi mi getterò divisi」说自己愿意在他脚前碎成两半，再以「Perché tu m'ami, Alfredo, non è vero?」反问他的爱，最后以副歌「Amami, Alfredo, quant'io t'amo」把请求交给他，随即转身跑向花园，因病发而眩晕。
音乐史 / 作品地位
这段大二重唱是威尔第写「天鹅之歌」式告别段落的典范：主题先以单簧管与竖琴的分解和弦铺陈，再交给人声；副歌「Amami, Alfredo」建立在降 A 大调上，弦乐用持续的三连音托住声部，两个声部（薇奥莱塔的女高音、阿尔弗雷多的男高音）先是问答式对位，最后同度齐唱「Amami, Alfredo」。全曲以极弱的三度收尾，是十九世纪歌剧中最著名的一次「用半声说再见」的写法。
文本来源
词：朱塞佩·莱普雷（Giuseppe Leprè）据小仲马小说《茶花女》改编的剧本；德文本由 Franz Python 翻译。歌词核实：opera-arias.com《La traviata》单曲页（opera-arias.com/verdi/la-traviata/amami-alfredo/）逐句机器抽取，英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 2.12a，二重唱，Violetta / Alfredo / Germont）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Ai piedi suoi mi getterò divisi」不要抒情，先用叙述的语气说，像在解释一件已经决定的事
- ▸「Perché tu m'ami, Alfredo, non è vero?」是全曲的转折，务必把问句挑起来问，不要唱成陈述
- ▸「Lo vedi? ti sorrido」这一句要真的笑出来——把气息放掉，让喉咙松开，这是她「用意志压住病痛」的证明
- ▸末句「Amami, Alfredo, quant'io t'amo」渐弱到近乎耳语，再一口气跑向花园，不要拖长尾音
📜 古语 / 古意大利语对照
- divisi → diviso碎成两半的（阳性复数古形式，18 世纪歌剧剧本常见）
- sarem → saremo我们将会是（saremo 的诗体缩略）
- Amami → Amami, Alfredo副歌式呼告语，威尔第常把角色名放在乐句末尾形成「说话般的收束」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Amami：/aˈmami/，重音永远在第二音节 ma 上；唱「A」不要用力推，以免与后面的 m 双唇音打架
- ▸quant'io：/kwantʲiˈo/，t 加 i 要软化成塞擦音 /tsj/ 或腭化 /twj/，切勿读成 /kwantʲio/ 的硬 t
- ▸m'ami：/ˈmaːmi/，省音后 m 要读出长度，不能吞掉
- ▸Alfredo：/alˈfreddo/，重音在第一音节；ff 需要双 d 保持爆破
- ▸non è vero：/non ɛ ˈveːro/，缩读 non è → /nonnɛ/，重音落在 vero
- ▸sarem：/saˈrem/，r 是颤音但在这个古式词里要轻，不要卷舌过头
- ▸divisi：/diˈvizi/，v 是浊唇齿音，与 d 相邻时要双唇先闭
- ▸Lo vedi：/ˈlo ˈveːdi/，lo 的元音 o 在重读前要保持饱满
连读 / 音变规则
- ▸Perché tu m'ami → /perˈke tu ˈmaːmi/：tu 的 u 与 m'ami 的 a 元音相碰，中间不加 t
- ▸m'ami, Alfredo → /ˈmaːmi alˈfreddo/：省音后的 m 直接滑入 a，中间没有停顿
- ▸Di lagrime avea d'uopo → /di ˈlaɡrime aˈvea dˈuːpo/：avea 的 a 与 d 相接，中间不另加辅音
- ▸or son tranquilla → /or son ˈtrankwilla/：son 的 s 与 tr 相遇，s 保持清齿音
- ▸Lo vedi? ti sorrido → /ˈlo ˈveːdi ti sorˈriːdo/：ti 的 t 轻轻带出，不要重读
- ▸Sarò là, tra quei fior → /saˈro la tra kweˈiː fjor/：tra 的 tr 保持一个完整的阻音
- ▸Amami, Alfredo, quant'io t'amo → /aˈmami alˈfreddo kwantʲiˈtamo/：三个词之间一路滑过去，quant'io 的省音听感靠 t'amo 的 t 轻化完成
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ai piedi suoi mi getterò divisi
我会扑倒在他脚前，哪怕心碎成两半
1/9空格 播放