Altre virtudi insano

《Alzira》是威尔第的正歌剧，剧本由萨尔瓦托雷·卡马罗诺据伏尔泰《阿尔齐尔，或美洲人》改编，1845年8月12日在那不勒斯圣卡洛剧院首演，评论毁誉参半，只再演四场。全剧写秘鲁印加之女阿尔齐拉被许配给总督之侄，却与西班牙将领阿尔瓦罗相恋，情与国族政治相缠。阿尔瓦罗这首咏叹调正在他离境之前：先斥诸神残酷，再闻神谕宽恕，理智、责任与不舍的爱拧成一股。意大利语重音、气口与长句处理值得逐句细读。

第二幕，花园深处，他身中致命一刀，血尚未止住；那个为情发疯的青年走来，他心里的火先烧起来的是复仇：你的神明要降酷烈惩罚，你这滔天大罪本该受偿。可天上传来自己神的声音，命令他饶恕——那颗忠贞的心，原是为救那青年才落进他手里。恋人还有一生相守的岁月：去吧，活着彼此相爱，祝福那个最终饶恕了你们的人。

c 小调为轴心，Andante 开场，弦乐低音持续音托着诵唱的窄音域人声，「Altre virtudi」半音级进推向「insano」重音。织体极简：人声主导，铜管迟至第 4 句才全奏，暗示神罚介入。上半段逐句递进、句尾半收，悬念层层堆叠；第 5 句「perdonar!」骤然转亮，三连音把音域撑开，是全曲唯一高潮，也是从复仇转向祈求的转折。末句退回半音倚靠的祷告乐句，力道收细，余音未决。

• ▸Altre：/ˈal.tɾe/，词中的 tr 要合成一个齿龈塞擦音 [tɾ]（舌尖轻抵上齿龈），不是分开念 t 加 r；重音在第一个音节。
• ▸virtudi（virtù 的复数）：/virˈtuː.di/，-i 是实义元音，读满 /i/ 不吞音；第二音节是长元音 /uː/，重音落在它上面。
• ▸Apprender：/apˈpren.der/，双 p 是长辅音 /pp/，双唇闭紧一拍半再爆破，不要吞掉；词尾 -er 是轻弹舌音 [r]，舌尖轻抵齿龈、不卷舌。
• ▸voglio：/ˈvɔʎ.ʎo/，中间是意大利语的软腭边音 /ʎ/ 的双写 /ʎʎ/（舌面贴上腭、舌尖不卷），不要读成英语的 /dʒ/ 或 /ʒ/；元音间的 g 本身是擦音 [ʒ]。
• ▸numi：/ˈnuːmi/，n 与 u 分成两个音（不是法语的 /ny/）；-i 仍是实义元音，读满 /i/。
• ▸tuoi：/ˈtuːoi/，uo 是双元音，u 滑向 o 读成一拍多（现代口语常读 /ˈtwɔi/），不要唱成两个等长音节。
• ▸vendetta：/venˈdɛt.ta/，双 t 是长辅音 /tt/，舌位在齿龈、双唇紧闭满一拍再放开。
• ▸atroce：/aˈtrɔː.tʃe/，c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/（先闭塞再放气），不是 /k/；重音在第一音节，闭元音 [ɔ]。
• ▸orribile：/orˈriː.bi.le/，双 r 是加长的单次颤音（一个长 /r/），不是两个分开的 r；-b 在元音之间读浊擦音 [β]。
• ▸scampo：/ˈskam.po/，sc 在元音 a 前读 /sk/（与 scuola、scienza 同源），不要读成 /ʃ/；结尾 -po 是闭音节，完整保留不省。
• ▸odo：/ˈɔː.do/，中间的 d 是软音 [d]，不是英语里 do 的重读 /d/；这是 udire 的第一人称形式，首音节用闭元音 [ɔ]。
• ▸cede（cedeva）：/tʃeˈdɛː.va/，c 在 e 前是 /tʃ/；元音之间的 d 要软化成 [ð]，用持续气流而不是一次爆破。

• ▸Io → del → /ˈiɔ ˈdɛl/：元音省略（elision）——Io 的 -o 在 d 前收掉，只唱一个 o，落点在 /dɛl/，不要把两个 o 都唱满。
• ▸core → A → /ˈkɔː.r(a) ˈme/：元音省并（synalepha）——core 的 -e 被后面的大写 A 吸收，两词合成一拍「cor-a」，重音仍落在 core。
• ▸Misfatto → orribile → /misˈfat.to orˈriː.bi.le/：两个 /o/ 不并作一拍——这是修辞上的重复强调，第二个 o 稍后进入，中间留一个微小停顿。
• ▸Apprender → voglio → /apˈpren.der ˈvɔʎ.ʎo/：词尾 -er 与后面的 v 相接时，r 只作一次轻弹 [r]，不要另加元音，也不要拖成颤音。
• ▸tuoi → vendetta → /ˈtuːoi venˈdɛt.ta/：-i 是实义元音不做省略，但要保持 [i] 干净收尾再起 v，不要滑成 /j/ 或 /wj/。
• ▸scampo → quel → /ˈskam.po ˈkwɛl/：-po 完整保留不省；紧接着的 qu 是 /kw/（半元音 w + /k/），先送气再开口。
• ▸insieme → giorni → /inˈsjɛː.me ˈʒor.ɲi/：词尾 -e 后接辅音不省略；giorni 的 g 是浊塞擦音 [ʒ]，不是 [g]。
• ▸benedite → chi → /be.neˈdiː.te ki/：-e 后接辅音不省；ch 在 i 前是清塞音 [k]，不是 [tʃ]。