Allora che gl'anni

《阿罗尔多》是威尔第1857年首演于里米尼的新剧院的四幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写，改写自1845年夭折的《西西里晚祷》，把西西里晚祷移到法国卡莱的男爵叛乱。密纳是埃格贝尔托之女，与阿罗尔多私订终身；其母被丈夫出卖服毒，父子反目。第四幕密纳以为爱人已死，唱这首告别咏叹调求死而望获赦；闻其生还，只余一句“饶恕”。全剧用合唱铺陈法国大歌剧式的群体戏剧，密纳宣叙与花腔交替、结尾弱声收束，是威尔第少见的笔法，值得细读。

米娜被逐出城堡后独居荒林，苦熬到发白、哭哑，只求死时能被饶恕；唱段起于对白发的自陈与对末日的平静接受，中段忽然在树影里瞥见阿罗尔多——他眼眶的泪让她重新燃起希望，把自己的痛哭与他的悔泪相认；收尾在众人劝她应下这份悔意时，她只轻轻说出一个「原谅」，苦尽处终于松手。

降B大调、4/4拍、Andante，中段借同名小调压暗。织体素净：低音弦乐持续托底，双小提琴以三六度叠出内声，竖琴点分解和弦，弱音圆号句尾补呼吸；旁白合唱不与女声合流。句法以四小节为格、连缀不断，却不肯收束：「最后那一刻」停在属和弦上，死亡悬在半途。情绪单向爬升：麻木自述、回忆涌动，直到「啊，那泪里有希望」以六度上行释放；继而「我曾那样哭泣」塌成清唱，末句「Perdona」回到大调，以渐弱收束。

• ▸Allora：/alˈlɔːra/，双写的 ll 只发一个长辅音 /l/，重音在第二音节（al-LÓ-ra），不要唱成三个音节的 a-l-lo-ra。
• ▸gl'anni：/ˈɡʎanni/，gli 的 i 在元音前脱落到 /j/，整个音节变成 /ɡʎ/，切勿唱成 /glanni/ 的「哥拉尼」加一个独立 i。
• ▸anni：/ˈanni/，双写 n 是一个长鼻音，不是两个 n，重音在第一音节。
• ▸avran：/aˈvran/，avere 的截短将来式，结尾鼻音 n 干净收住、不加元音，/v/ 要圆唇送出。
• ▸domo：/ˈdɔːmo/，动词 domare 的第一人称单数，重音在第一音节（dò-mo），千万别唱成 do-MO。
• ▸crine：/ˈkriːne/，i 在开音节里读长 /iː/，末尾的 e 只是拼写不发音。
• ▸pel：/pel/，per + il 的缩合，只有一个音节，e 读闭元音 /e/，不要唱成 per-il 两拍。
• ▸alfin：/alˈfin/，alfine 的截短形，结尾 n 后不再加元音；f 归在后面的 i 上，不要单独发力。
• ▸fien：/fjen/，essere 的古体将来时复数，ie 只是一个半元音 /j/ 加 e，不是两个元音。
• ▸m'udrò：/muˈdroː/，mi 在 udrò 前完全省去，只留 m 挂上去，前面 l'ora 已经省过一次 elision。
• ▸suonare：/swoˈnaːre/，uo 在 s 之后是半元音 /w/（近「斯沃」），不能读成两个元音 u-o。
• ▸sassoscagliato：/sasˌsoskaʎˈʎaːto/，复合词里 sc 的第二个 s 读 /ʃ/（sci），gli读 /ʎ/（gli），重音落在 -glia- 上。

• ▸gli → anni → /ˈɡʎanni/：i脱成 /j/ 滑入 a，gi 与 a 之间不能有断口，读成一个连贯的 /ɡʎa/。
• ▸E → allor → /alˈlɔːr/：E 的尾音整个消失，直接由 a 起唱元音，句子在气流上是连着的而非两句。
• ▸alfin → l'ora → /alˈfin ˈlɔːra/：连续两次缩合，n 后直接接 l'，ora 的 o 被省掉，只剩 /ˈlɔːra/。
• ▸mi → udrò → /muˈdroː/：mi 只保留 m 作声门，和 u 之间没有元音滑音，形成 m-udrò 的整体连接。
• ▸Nell'alma → /nelˈlalma/：nell' 的第二个 l 与 a 直接相连，Nell 后面的元音 e 保持短促，alma 完整保留 a。
• ▸quegli → ch'è → /ˈkweʎ ke/：quegli 的尾 i 在 che 前省去，「che è」再压成 ch'è 的单一 /e/，形成 /kweʎke/。
• ▸un dì → ha detto → /un ˈdiː a ditˈto/：un 的 n 使元音鼻化，dì 的 i 拉长保持重音；ha 的 h 完全不发音，后面直接是 a。
• ▸Io → pur piansi → /ˈiːo pur ˈpjansi/：pur 里的 r 遇到后面的 p 会自然变轻，唱时仍要把 r 保持出声，否则 pur 会塌成两个爆破音。