01智能发音
/ɔ ˈtɛrra adˈdːio adˈdːio ˈvalle di ˈpjanti/大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
O terra, addio
啊，大地，永别了
《阿依达》（Aida）第四幕 · 墓室二重唱终曲约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈsoɲɲo di ˈɡaːudjo ke in doˈlor svaˈni/欢乐的幻梦，已在痛苦中消散。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a nɔi si ˈskjuːde il ˈtʃɛl e ˈlalme erˈranti/天空正向我们裂开，游荡的灵魂
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈvɔːlano al ˈraddʒo dell‿eˈtɛrno ˈdi/正飞向永恒之日的光辉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a si ˈskjuːde il ˈtʃɛl/啊！天穹正在裂开……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔ ˈtɛrra adˈdːio adˈdːio ˈvalli di ˈpjanti/（再现）大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvɔːlano al ˈraddʒo dell‿eˈtɛrno ˈdi/（终句）正飞向永恒之日的光辉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈpaːtʃe timˈploːro ˈsalma adoˈraːta/（阿姆内丽丝，地上）我为你祈求安息，可爱的亡躯；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈiːsi plaˈkaːta ti ˈskjuːda il ˈtʃɛl/愿平息了的伊希斯为你开启天门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/imˈmɛnso fta nɔi tinvoˈkjam/（祭司团）伟大的卜塔神，我们向你祈求！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O terra, addio《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O terra, addio; addio, valle di pianti...
/ɔ ˈtɛrra adˈdːio adˈdːio ˈvalle di ˈpjanti/
大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
▶
Sogno di gaudio che in dolor svanì.
/ˈsoɲɲo di ˈɡaːudjo ke in doˈlor svaˈni/
欢乐的幻梦，已在痛苦中消散。
▶
A noi si schiude il ciel e l'alme erranti
/a nɔi si ˈskjuːde il ˈtʃɛl e ˈlalme erˈranti/
天空正向我们裂开，游荡的灵魂
▶
Volano al raggio dell'eterno dì.
/ˈvɔːlano al ˈraddʒo dell‿eˈtɛrno ˈdi/
正飞向永恒之日的光辉。
▶
Ah! si schiude il ciel...
/a si ˈskjuːde il ˈtʃɛl/
啊！天穹正在裂开……
▶
O terra, addio; addio, valli di pianti...
/ɔ ˈtɛrra adˈdːio adˈdːio ˈvalli di ˈpjanti/
（再现）大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
▶
Volano al raggio dell'eterno dì.
/ˈvɔːlano al ˈraddʒo dell‿eˈtɛrno ˈdi/
（终句）正飞向永恒之日的光辉。
▶
Pace t'imploro, salma adorata;
/ˈpaːtʃe timˈploːro ˈsalma adoˈraːta/
（阿姆内丽丝，地上）我为你祈求安息，可爱的亡躯；
▶
Isi placata ti schiuda il ciel!
/ˈiːsi plaˈkaːta ti ˈskjuːda il ˈtʃɛl/
愿平息了的伊希斯为你开启天门！
▶
Immenso Fthà, noi t'invochiam!
/imˈmɛnso fta nɔi tinvoˈkjam/
（祭司团）伟大的卜塔神，我们向你祈求！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
O terra, addio; addio, valle di ＿＿＿...
大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/59 词
O terra, addio; addio, valle di pianti...
大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
O
/ɔ/
古语 / 古意大利语
释义
啊（呼语）
背景与难点
剧目背景
《阿依达》（Aida，1871）以古埃及为背景：埃塞俄比亚公主阿依达沦为埃及宫奴，与统帅拉达梅斯相恋，而拉达梅斯又为公主阿姆内丽丝所爱。因泄露军机，拉达梅斯被祭司团判以“活埋神殿”之刑。第四幕终场，阿姆内丽丝在地面上为亡灵祈祷，墓室之中，阿依达早已潜入石室，与拉达梅斯一同迎接死亡——这是歌剧史上最著名的“爱之死”场景之一。
唱段背景
墓室二重唱由“死亡预感”的阴柔乐句引出：阿依达在黑暗中先开口，拉达梅斯寻到她后两人相拥。核心唱段即“O terra, addio”：大地啊，永别了；泪之谷，永别了；欢乐的幻梦已在痛苦中消散。我们的头顶正裂开天穹，游荡的灵魂将飞向永恒之日的光辉。地上，阿姆内丽丝反复哀祷“愿你安息，可爱的亡灵”，祭司团吟唱“伟大的卜塔神，我们向你祈求”，三个层面（天上/人间/神界）在终曲中交织成一座音乐金字塔。
音乐史 / 作品地位
《Aida》1871 年 12 月 24 日首演于开罗新歌剧院，为苏伊士运河通航系列庆典而作。终曲二重唱与地上的祭司合唱、阿姆内丽丝的祈祷以复调叠置，被公认为威尔第晚期“大场景合成”的巅峰——他在此把意大利旋律传统与法国大歌剧的终场织体熔于一炉。乐队中“死亡动机”由加弱音器的弦乐奏出，墓室二重唱则以纯净的 C 大调式旋律悬浮其上，尘世与超越的对比成为后世（直至普契尼）竞相效仿的范本。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sogno：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸ciel：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /tʃɛl/
- ▸terra：双写 r 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸addio：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸di：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸l'alme：意大利语省音缩合，l 省略到只剩辅音，元音留给后词 alme
- ▸dell'eterno：意大利语省音缩合，dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 eterno
- ▸terra addio → terra_addio：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸addio addio → addio_addio：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O terra, addio; addio, valle di pianti...
大地啊，永别了；永别了，泪水之谷……
1/10空格 播放