Ah! torna Israello

《纳布科》是威尔第1842年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕歌剧，剧本由 Temistocle Solera 撰写。第四幕，偶像被毁的王宫里，悔悟后的国王纳布科宣布归信希伯来人的神明，唤被掳的同胞重返故土。全剧以《圣经》故事为浪漫主义政治隐喻，此作是作曲家第三部歌剧、一举确立声誉的成名作。这段咏叹调自沉重悔恨转向昂扬召唤，句式方整、力度层次分明，是男中音学习长乐句连贯性与庄重抒情语气的典型材料。

第四幕，耶路撒冷圣殿重建，犹太民族重获自由。高僧祭司扎卡里亚站在祭坛前，望着归来的同胞，仰天呼求上帝把以色列带回故土；神迹显现——暴君纳布科发疯，悔过的国王赐下和平，女儿阿比盖莱被心神扰乱，那个不义的女子自己饮下毒酒。赞歌一声声升高，从哀求转为颂赞，最后他转向女儿说：伏地敬拜这位独一的大能者。

降E大调，行板起。引子近乎宣叙，弦乐低音持续音托底，老人半念半唱喊出唤醒的呼号，随即转入咏叹段，旋律三度叠置、级进下行。十句呈引子—咏叹—反复—叙事—弱收。中段以同音反复把“Ei solo è grande, è forte”推成首个高点，铜管与定音鼓全开；叙述毒酒时转调，“veleno”处半音上行的弦乐拧紧恨意，反复句二次爆开为全曲顶点；末句骤降为弱，竖琴与低音弦乐独奏，从宣告跌回祈祷。

• ▸Israello：/izˈra.ɛl.lo/，重音落在第三音节 -lo，前面的 e 要开成 ɛ，双写 ll 是长辅音、舌位连弹两次，别并成一个 l 糊过去。
• ▸Abigaille：/abiˈɡaj.ʎe/，这是法语名字，g 在 a 前是硬音 /ɡ/（不是 /dʒ/），ill 唱成舌尖抵上齿龈的 /ʎ/，末尾的 -e 不发音。
• ▸L'empio：/ˈlɛm.pjo/，-io 的 i 在 mpj 前省音，词尾 -pio 只占一个音节；唱成 /em.pi.o/ 三音节就错了。
• ▸Nume：/ˈnu.me/，拉丁文 Numen 的变体，u 是闭元音 [u]（不是双元音 /u̯/），重音在第一音节。
• ▸novello：/noˈvɛl.lo/，双写 ll 要弹舌两次，前面的 e 开成 ɛ，重音在 -vel-，别把 novello 唱成三个平音节。
• ▸demente：/deˈmɛn.te/，重音在第二音节，nte 三辅音连缀时 n 带鼻腔音、t 收得轻，de- 是前缀，不要读成「dé-mente」。
• ▸pentito：/penˈtiː.to/，重音把中间的 i 拉长成闭元音 [iː]，别唱成短促的 i；词尾 -to 的 o 是闭元音。
• ▸diè：/ˈdi.e/（现代口语读 /ˈdiɛ/），这是「dia（他给）」的不规则形式，重音在 -e、e 收闭音，与「è（是）」要分开，唱时把重音甩在 e 上。
• ▸turbò：/turˈbo/，重音在 -ò，结尾 o 是闭元音 [o]，与「turba（人群）」的开元音区分开。
• ▸bebbe：/ˈbɛb.be/，双写 b 是长辅音要连弹两次，第一个 e 开成 ɛ，节奏是「beb-be」两拍，别糊成一个长音。
• ▸suol：/swol/，这是 suolo（土地）的诗行缩合，uol 三个字母只唱一个音节、o 被 u 吸收，整词一个音节加一个 l。
• ▸adoriamlo：/aˈdɔ.rja.mo.lo/，ria 里的 i 是滑音 [j]，和前面的 r 合成一个音节，别唱成「do-ri-a-mo-lo」五音节。

• ▸Ah → torna → /a ˈtɔr.na/：Ah 的 h 完全不发音也不送气，元音 a 直接抵住后面的 t，别读出 /ah/ 的喉擦音。
• ▸torna → alle → /ˈtɔr.nal.le/：torna 词尾的 -a 在元音前省音（torn'all），alle 的双 l 只弹一次，别让两个 l 各占一拍。
• ▸alle → gioie → /alˈɡɔ.dʒe/：alle 的 -e 省音成 all'gioie，两个 l 并成一个软 l，gi 是硬 /ɡ/ 加 i 滑音。
• ▸forte → Ei → /ˈfor.tɛi̯/：forte 的 -e 在 Ei 前省音（for-t'Ei），Ei 只是一个 i 滑音，不能读成 e-i 两个音节。
• ▸solo → è → /ˈso.lɛ ˈgran.de/：solo 的 -o 在 è 前省音（sol'è），两个单音节元音相连要把气连住，è 的 e 短而清楚。
• ▸pace → al → /ˈpa.tʃal ˈsen/：pace 的 -e 在 al 前省音（pac'al），c 在 a 前送气 [kʰ]，sen 丢掉 seno 的 o 后直接接下一个词。
• ▸che → l'iniqua → /ke liˈni.kwa/：che 的 -e 在元音前省音（chel'iniqua），两个元音连成一个重音单位，l 在 i 前是舌尖边音。
• ▸prostrati → al → /proˈstra.tal ˈswol/：prostrati 的 -i 在 al 前省音（prostrat'al suol），str 三辅音要干净利落，别含混成一团。