01智能发音
/jaː duː vaɪst ɛs ˈtɔʏʁə ˈzeːlə/是的，你知道的，珍贵的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Strauss（1864–1949）·🇩🇪 德语
Zueignung, Op. 10 No. 1
献词
艺术歌曲（Lied）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das ɪç fɛʁn fɔn diːɐ mɪç ˈkvɛːlə/我远离你而备受煎熬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈliːbə maxt diː ˈhɛʁtsən kʁaŋk/爱使心儿生病（相思成疾），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈhaːbə daŋk/谢谢你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aɪnst hiːlt ɪç deːɐ ˈfʁaɪhaɪt ˈtsɛçɐ/昔日我曾，作为自由的豪饮者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/hoːx deːn ʔaməˈtɪstən ˈbɛçɐ/高高举起那紫水晶酒杯
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt duː ˈzeːɡnətəst deːn tʁaŋk/而你为这杯酒祝福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈhaːbə daŋk/谢谢你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt bəˈʃvoːɐ̯st daˈʁiːn diː ˈbøːzən/并在其中（以此酒）咒退了邪灵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/bɪs ɪç vas ɪç niː ɡəˈveːzən/直到我，成为我从未成为过的（那样），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈhaɪlɪç ˈhaɪlɪç ans hɛʁts diːɐ zaŋk/神圣地，神圣地沉入你的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈhaːbə daŋk/谢谢你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Zueignung, Op. 10 No. 1艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ja, du weißt es, theure Seele,
/jaː duː vaɪst ɛs ˈtɔʏʁə ˈzeːlə/
是的，你知道的，珍贵的灵魂，
▶
Daß ich fern von dir mich quäle,
/das ɪç fɛʁn fɔn diːɐ mɪç ˈkvɛːlə/
我远离你而备受煎熬，
▶
Liebe macht die Herzen krank,
/ˈliːbə maxt diː ˈhɛʁtsən kʁaŋk/
爱使心儿生病（相思成疾），
▶
Habe Dank.
/ˈhaːbə daŋk/
谢谢你。
▶
Einst hielt ich, der Freiheit Zecher,
/aɪnst hiːlt ɪç deːɐ ˈfʁaɪhaɪt ˈtsɛçɐ/
昔日我曾，作为自由的豪饮者，
▶
Hoch den Amethisten-Becher
/hoːx deːn ʔaməˈtɪstən ˈbɛçɐ/
高高举起那紫水晶酒杯
▶
Und du segnetest den Trank,
/ʊnt duː ˈzeːɡnətəst deːn tʁaŋk/
而你为这杯酒祝福，
▶
Habe Dank.
/ˈhaːbə daŋk/
谢谢你。
▶
Und beschworst darin die Bösen,
/ʊnt bəˈʃvoːɐ̯st daˈʁiːn diː ˈbøːzən/
并在其中（以此酒）咒退了邪灵，
▶
Bis ich, was ich nie gewesen,
/bɪs ɪç vas ɪç niː ɡəˈveːzən/
直到我，成为我从未成为过的（那样），
▶
Heilig, heilig an's Herz dir sank,
/ˈhaɪlɪç ˈhaɪlɪç ans hɛʁts diːɐ zaŋk/
神圣地，神圣地沉入你的心，
▶
Habe Dank.
/ˈhaːbə daŋk/
谢谢你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Ja, du weißt es, ＿＿＿ Seele,
是的，你知道的，珍贵的灵魂，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/55 词
Ja, du weißt es, theure Seele,
是的，你知道的，珍贵的灵魂，
Ja
/jaː/
释义
是的（语气词）
背景与难点
剧目背景
《献词》（Zueignung）出自施特劳斯 Op. 10 声乐套曲《“最后之页”八首诗》（Acht Gedichte aus „Letzte Blätter“），歌词为奥地利诗人赫尔曼·冯·吉尔姆·祖·罗森内格（Hermann von Gilm zu Rosenegg，1812–1864）的诗作，收于其身后出版的《最后之页》（Letzte Blätter，1864）。诗中说话者向心爱的“teure Seele”（珍贵灵魂）致谢：远离你使我备受煎熬，而爱使人心病，你曾高举紫水晶酒杯为我祝福，又为我驱散邪灵，使我前所未有地“神圣”地沉入你的心——每段都以“Habe Dank”（谢谢你）作结。全诗是一篇层层递进的感恩独白，从哀愁到狂喜再到宗教般的虔敬。
唱段背景
全曲三段歌词为三个四行诗节，结构完全平行，每段末都落在这句“Habe Dank”上：第一段感谢爱情本身，第二段回望昔日欢饮时对方的祝福，第三段道出内心因爱而生的净化与皈依。演唱者既是感恩者，又是被爱者目光的见证者，需在短短两分钟内完成从“哀怨—欢愉—虔敬”的情绪推进。末段“Heilig, heilig an's Herz dir sank”是全曲情感顶点，把世俗之爱升华为神圣体验。
音乐史 / 作品地位
Op. 10 是施特劳斯最早付印的一批歌曲，1885 年由慕尼黑的约瑟夫·艾布尔（Joseph Aibl）出版社首次出版；其中《献词》与《万灵节》迅速进入德奥艺术歌曲的核心曲目，其成功在施特劳斯管弦乐作品尚未带来商业回报时给予了及时的财政支持。歌曲作于施特劳斯二十岁出头、在迈宁根随彪罗（Hans von Bülow）任职的时期，已显露出他对人声与钢琴“管弦乐化”织体的偏爱。罗伯特·黑格尔（Robert Heger）后来将其配器为管弦乐版本，题献给施特劳斯晚年重要的女高音维奥莉卡·乌尔苏莱亚克（Viorica Ursuleac）。原调 C 大调（Universal Edition 标 Originaltonart: C major）。
文本来源
词：赫尔曼·冯·吉尔姆（Hermann von Gilm zu Rosenegg）《Letzte Blätter》（1864）；施特劳斯 Op. 10 No. 1，作于 1882–85 年，1885 年约瑟夫·艾布尔（Aibl）出版社出版，原调 C 大调。歌词以 LiederNet TextId=6196（RF=0 页）核实，Strauss 所谱文本与吉尔姆原诗有两处差异，据 LiederNet 脚注取施特劳斯版本：“Einst hielt ich”（原诗作“Hielt ich nicht”）与“Heilig, heilig an's Herz dir sank”（原诗作“Heilig an das Herz dir sank”）；theure 古拼写依原诗保留。
音乐本体分析
全曲为三段同旋律的分节歌（末段作变奏处理），以 C 大调写就，钢琴声部以三连音琶音与饱满的低音织体铺陈，具有明显的管弦乐化写法（Classical Connect 分析指出其赞歌式旋律与“Habe Dank”叠句的上扬弧线）。第一诗节末以下属方向的阻碍终止制造微妙的色彩转折，中段转向更开阔的调域再行回归，为三段“Habe Dank”叠句的逐级升扬蓄势。演唱上三个叠句应一次比一次炽热，最后一句“Heilig, heilig an's Herz dir sank”尤须以宽广的长气息托住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句“Ja, du weißt es”宜带诉说口吻，音色温暖而不满，为末段留足余地。
- ▸三个“Habe Dank”叠句逐层升温：第一句亲切，第二句明亮，第三句炽热而近乎感恩颂。
- ▸“Einst hielt ich, der Freiheit Zecher”一段可稍显潇洒，突出“豪饮者”的欢快意象。
- ▸末句“Heilig, heilig an's Herz dir sank”注意 heilig 的 /ç/ 与 an's 的 /s/ 都要清晰，气息支撑住高音区的长句。
📜 古语 / 古意大利语对照
- theure → teure珍贵的、亲爱的（th 古拼写）
- Daß → dass……（从属连词，ß 古拼写）
- an's → an das到……上（介词与冠词缩合）
- Zecher → Trinker / Zechbruder豪饮者、酒友（诗语）
- Habe Dank → Ich danke dir（我）向你道谢（古式固定短语，字面“接受感谢”）
- Amethisten-Becher → Amethystbecher紫水晶酒杯（古复合词尾 -en）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸weißt 的 ei 读 /aɪ/：/vaɪst/；es 弱读为 /ɛs/。
- ▸quäle 的长 ä 读 /ɛː/：/ˈkvɛːlə/，唇形保持展开。
- ▸theure 的 eu 读 /ɔʏ/：/ˈtɔʏʁə/，是 teure 的古拼写，读音相同。
- ▸Bösen 的长 ö 读 /øː/：/ˈbøːzən/，圆唇前元音。
- ▸词尾清化：krank /kʁaŋk/、Trank /tʁaŋk/、Dank /daŋk/、sank /zaŋk/ 的 -k 均清读。
- ▸heilig 词尾 -ig 读 /ɪç/：/ˈhaɪlɪç/；ich /ɪç/、mich /mɪç/ 的 ch 为 ich-Laut。
连读 / 音变规则
- ▸an's = an das：介词与冠词缩合，唱作 /ans/ 一个音节，与 Herz 相邻时 /s/ 保持清晰。
- ▸weißt es：演唱中 es 常弱化并与前词连读，/vaɪst ɛs/ 在乐句内不断开。
- ▸hielt ich：ich 弱读 /ɪç/，与前词 hielt 的 /t/ 相邻，词界清晰、乐句连续。
- ▸und du segnetest：und 的 /t/ 与 du 的 /d/ 相邻，t 保持清晰不吞音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ja, du weißt es, theure Seele,
是的，你知道的，珍贵的灵魂，
1/12空格 播放