Wandrers Nachtlied

《漫游者夜歌 I》是歌德 1776 年 2 月题写在埃特斯堡猎宫木板墙上的一首祈祷式短诗：诗人向“自天而降”的神灵祈求，求他平息一切痛苦——让双倍不幸的人得到双倍的慰藉；诗人自陈“我已厌倦这尘世的奔忙”，追问“这一切苦与乐又有何用”，最后以对“甜蜜的安宁”的呼唤收束。诗题中的“Wandrers Nachtlied”与另一首《II》（Über allen Gipfeln，1780 年题于基克尔汉山小屋）并称，是德语文学最著名的两首“夜歌”；1776 年的版本写在猎宫墙上，1813 年歌德重访时墨迹犹存。

采尔特为《漫游者夜歌 I》谱曲（其设置列表收录为 Wandrers Nachtlied），以分节或通谱式短歌处理八行诗：前四行为祈愿、语调平稳内敛，第五行“Ach ich bin des Treibens müde”是全曲情感转折，末两行“Süßer Friede, komm, ach komm”以下行的恳求音型收束。全曲音域窄、力度弱，适合以半声（mezza voce）与绵长气息演唱，传达夜色的静谧与灵魂的倦意；采尔特并于 1814 年以“Ruhe”为《II》（Über allen Gipfeln）谱曲，两首夜歌遂成为其歌德歌曲中的“静默”双子。

歌德于 1776 年写下《漫游者夜歌 I》，1780 年写下《II》；两首短诗因 1813 年歌德重访基克尔汉山时的轶事（友人回忆其吟诵并落泪）而声名愈盛。采尔特作为歌德晚年最信赖的谱曲者，为两首夜歌都谱了曲：本曲所谱为《I》，《II》则以“Ruhe”（1814）之名另谱。在 19 世纪，《II》的谱曲者极多（舒伯特、李斯特、沃尔夫等），《I》则相对较少被谱；采尔特的版本是《I》的重要早期诠释，其简朴的织体与歌德“夜歌当静”的美学主张一致，也体现采尔特在舒伯特之前确立的德奥艺术歌曲传统。

• ▸Der du：Der 词尾 r 读 /ɐ/，du 读 /duː/。
• ▸Himmel 中 h 读 /h/，i 读 /ɪ/（短音），mm 读单个 /m/。
• ▸stillest 中 st 词首读 /ʃt/，i 读 /ɪ/，-est 词尾读 /əst/（古形）。
• ▸Schmerzen 中 sch 读 /ʃ/，e 读 /ɛ/（短音），z 读 /ts/。
• ▸doppelt 中 o 读 /ɔ/（短音），pp 读单个 /p/，e 读 /ə/。
• ▸elend 中 e 读 /eː/，词尾 nd 清化为 /nt/。
• ▸Erquickung 中 e 读 /ɛ/（前缀），qu 读 /kv/，i 读 /ɪ/，u 读 /ʊ/。
• ▸füllest 中 ü 读 /y/（短音），-est 词尾读 /əst/（古形）。
• ▸Treibens 中 ei 读 /aɪ/，词尾 -ens 读 /əns/。
• ▸müde 中 ü 读 /yː/，词尾 e 读 /ə/。
• ▸Schmerz 中 sch 读 /ʃ/，e 读 /ɛ/（短音），z 读 /ts/。
• ▸Lust 中 u 读 /ʊ/（短音），st 读 /st/。
• ▸Süßer 中 ü 读 /yː/，ß 读 /s/，-er 读 /ɐ/。
• ▸Friede 中 ie 读 /iː/，词尾 e 读 /ə/。
• ▸Komm 中 o 读 /ɔ/（短音），mm 读单个 /m/。
• ▸Brust 中 u 读 /ʊ/（短音），st 读 /st/。

• ▸Der du von dem：Der 尾 /ɐ/ 与 du 相连，von 尾 n 与 dem 首 d 相连。
• ▸Leid und：Leid 尾 d 清化读 /t/，与 und 首 u 相连。
• ▸Ach ich：ach 尾 ch 读 /x/，ich 首 i 相连，两 ch 音不同。
• ▸des Treibens：des 尾 s 与 Treibens 首 t 相连。
• ▸Schmerz und：词尾 z 读 /ts/，与 und 相连。
• ▸Komm, ach komm：感叹处留气口，两词各自收束。
• ▸in meine：in 尾 n 与 meine 首 m 相连，n 归入后词。