Kennst du das Land

《你可知道那片土地》是《威廉·迈斯特的学习时代》第三卷中意大利少女迷娘（Mignon）所唱的歌：她向人们描绘一片“柠檬花开、金橙在幽暗绿叶中闪光、柔风自蓝天吹拂、桃金娘与月桂静立”的南国土地，那是她的故乡与心之所系；第二节问“你可知道那屋宇？玉柱高擎、金顶辉煌、大理石像凝望”，第三节问“你可知道那座山？云雾中骡队寻路、龙裔在洞穴栖息、危崖飞瀑”——每一节都以“那就是那里！那就是那里！我的爱人，我要与你同去”的强烈呼唤收尾。迷娘的身世之谜与乡愁使这首诗成为德语文学最著名的“乡愁之歌”。

采尔特于 1795 年前后（一说 1790 年代）为迷娘之歌谱曲，属其《歌德歌曲集》早期作品（Z 120 no. 12 / Z 128 no. 6 序列中亦见收录）；他以三节分节歌处理，旋律带南国色彩的抒情性，弱起节奏与下行音型传达迷娘对故土的眷恋。与贝多芬、舒伯特、沃尔夫等后来的迷娘谱曲相比，采尔特版保持朴素真挚的民歌气质，每一节末尾“Dahin! Dahin!”的反复成为全曲的情感高峰。

迷娘之歌写于 1784 年意大利之行后，1795 年收入《威廉·迈斯特的学习时代》第三卷出版，此后被舒伯特（1815）、贝多芬、沃尔夫、施波尔等众多作曲家谱曲，成为艺术歌曲史上被谱曲最多的德语诗之一。采尔特的版本（1795 年左右）是这首诗最早的音乐诠释之一，也体现了采尔特作为“歌德歌曲”专职谱曲者的定位：歌德在《威廉·迈斯特》创作期即与采尔特过从甚密，迷娘的形象与采尔特的抒情曲风相得益彰。全诗三节从“大地—屋宇—山崖”层层升高的空间结构，在采尔特的分节处理中保持了原诗的递进张力。

• ▸Kennst 中 e 读 /ɛ/（短音），词尾 st 读 /st/。
• ▸das Land：a 读 /a/（短音），词尾 d 清化读 /t/。
• ▸Citronen 中 C 读 /ts/（古拼写），i 读 /iː/，o 读 /oː/。
• ▸goldnen 为缩合形式，读 /ˈɡɔltnən/。
• ▸Maulthier 中 au 读 /aʊ/，th 读 /t/（古拼写），ie 读 /iː/。
• ▸Fluth 中 th 读 /t/（古拼写），u 读 /uː/。
• ▸wohnst 中 o 读 /oː/，词尾 st 读 /st/。
• ▸Dahin 中 a 读 /aː/，h 发音，i 读 /ɪ/（短音）。
• ▸geliebter 中 ie 读 /iː/，词尾 -er 读 /ɐ/。
• ▸zieh'n 读 /tsiːn/（ziehen 省 e）。
• ▸Lorbeer 中 ee 读长音 /eː/，词尾 r 读 /ɐ/。
• ▸Marmorbilder 中 a 读 /a/（短音），er 读 /ɐ/。
• ▸laß 中 a 读 /a/（短音），ß 读 /s/（古拼写）。
• ▸Gefahr 中 a 读 /aː/，词尾 r 读 /ɐ/。

• ▸Kennst du：词尾 st 与 du 首 d 相连。
• ▸das Land：das 尾 s 与 Land 首 l 相连。
• ▸Dahin! Dahin!：感叹处停顿，两词间留气息。
• ▸zieh'n wir：zieh'n 尾 n 与 wir 首 v 相连。
• ▸mit dir：mit 尾 t 与 dir 首 d 相连，保持清浊。