Zärtlichkeit Schmeicheln!

《后宫诱逃》讲奥斯曼帕夏赛里姆掳走康斯坦策，管家奥斯明奉命看守女俘，一边替主人出谋，一边想娶女仆布兰德。这段第二幕宣叙调里，奥斯明教赛里姆对付康斯坦策：要用「温柔」与「奉承」，还说在土耳其这套行得通——「我是主，你是奴，我下令，你得服从」。全剧用德语说白，是「后宫营救」戏的集大成之作，奥斯明这类低男音角色丑角而有分量，这段既是看懂剧情的钥匙，也是练吐字与分句的范本。

这一幕唱的是帕夏的管家奥斯敏。他守着后宫，却被那个姑娘几句话哄得团团转，转头对身边人发牢骚。情绪起于窝火不解：嗟她竟能如此支使人，把「柔情」「献媚」当成通牒；越说越酸，把甜言蜜语讥作算计；最后猛地换上主人口吻，厉声宣称「我是主，你是奴，我命令，你服从」，虚张声势地给自己找回场子，收在一股被人拿捏的窝囊里。

Allegro，D大调，方整八小节乐句，附点切分配弦乐同音反复，摹拟土耳其小鼓；短句如刀剑擦鞘。开头四小节是被抢白后的惊呼，低音区、语带恼怒；继而以“Zärtlichkeit! Schmeicheln!”两个短促跳音作核心动机，做出娇声怪相，越甜越刻薄。再现段逐层加厚：先添内声部应答，再叠八度齐奏的号角音型，末尾以“我乃主人”的宣叙推向全奏强收。终止落主和弦，唯中段忽转小调，排场里漏出一丝心虚。

• ▸Zärtlichkeit：/ˈzɛʁtlɪçkaɪ̯t/，ä读 [ɛː] 不是 [aː]，中间的 /tl/ 必须拆开，尾部 -keit 是 [kaɪ̯t]，结尾的 t 不能吞掉
• ▸Schmeicheln：/ˈʃmaɪ̯çəln/，Sch- 是 [ʃ]，ei 读双元音 [aɪ̯]，ch 在 ei 之后是清擦音 [ç]（不是 [ʃ]），-eln 收在 [əln]
• ▸Mädchen：/ˈmɛːtçən/，ä 拉长成 [ɛː]，-chen 的 ch 是 [ç]，重音落在第一音节，后两音节轻而短
• ▸Türkey：/ˈtʏʁkaɪ̯/，ü 是 [yː]（不是 [uː]），中间的 ʁ 为小舌擦音，结尾 -ey 读 [aɪ̯]，整体三个音节重心在后两拍
• ▸Teufel：/ˈtɔɪ̯fl̥/，eu 读 [ɔɪ̯]，词尾 f 在 l 前清化（Auslautverhärtung）→ [f̥]，要先把 [v] 浊化再失音
• ▸Zeug：/tsɔɪ̯k/，词首 ze- 是塞擦音 [ts]，eu 读 [ɔɪ̯]，词尾 g 在 k 前清化成 [k]（浊音先立后清）
• ▸andern：/ˈandɐn/，er 是 [ɐ]，绝不能读成英语的 [ɜː]；舌尖在词尾抵住上齿龈
• ▸Tone：/ˈtoːnə/，o 拉长 [oː]，词尾 -e 只是弱读 [ə]，不要另起一个实音节
• ▸Sklavinn：/ˈsklaːvɪn/，v 读 [v] 不读 [w]，a 是长音 [aː]，旧式 -inn 收 [ɪn]，重音始终在第一音节
• ▸befehle：/bəˈfeːlə/，词首 b 实读 [b]，第一个 e 弱化 [ə]，-ehle 读 [eːlə]，h 只送气不出声
• ▸gehorchen：/ɡəˈhɔʁçn̩/，h 不发音，ch 在 r 之后是 [ç]，词尾 -en 只作鼻化 [n̩]，不另起音节
• ▸vorschreiben：/ˈfɔʁʃʁaɪ̯bn̩/，schr 中的 ch 是 [ʃ]（与 Schmeicheln 的 [ç] 相反），两个 r 相邻时前一个只留擦音成分

• ▸Doch mal → /dɔx maːl/，ch 在 m 前清化读 [x]（若要更软可读 [ç̊]），mal 的 a 随即拉长 [maːl] 作补偿
• ▸mal, was → /maːl̥ vas/，词尾 l 在 v 前清化为 [l̥]，若读成饱满的 [l] 会显得推挤
• ▸das Mädchen → /das ˈmɛːtçən/，s 在 m 前保持清 [s] 不浊化，Mädchen 的 ä 与 ch 保持 [ɛː] 与 [ç]
• ▸ein andern → /aɪ̯nː ˈandɐn/，前一个 n 同化为后一个 n 的 [nː]，两词鼻音连成一处
• ▸Türkey, und → /ˈtʏʁkaɪ̯ ʊnt/，浊辅音 r 在元音前腭化为元音性 [ʁ̯] 并连入 und，und 的词尾 d 随后清化
• ▸gehts aus → /ˈɡeːtsaʊ̯s/，旧拼写省撇号，t 在 s 前常被吞读（geht's → [ˈɡeːt͡s]），s 直接接入 aus 的元音
• ▸mir wie → /miːɐ̯ viː/，r 在元音前转为元音性 [ɐ̯]，鼻音与后面的 w 连读成 [miːɐ̯ viː]；同句 pure 读 [ˈpuːʁə]
• ▸Ich dein Herr → /ɪç̊ daɪ̯n hɛʁ/，Ich 的 ch遇 d 清化成 [ç̊]（或软 h），不读 [ʃ]；Herr 的双 r 是小舌擦音 [ʁ]