O gioia, la nube leggera

沃尔夫-费拉里的单幕喜歌剧《苏珊娜的秘密》（Il segreto di Susanna，1909 年 12 月 4 日慕尼黑宫廷剧院首演，德语版先行）是词作者恩里科·戈利夏尼（Enrico Golisciani）的机巧小品：新婚的苏珊娜伯爵夫人有一个不能说的秘密——偷偷吸烟。丈夫吉尔伯爵闻到满屋烟味，疑心妻子有了情人，闹得满城风雨；真相揭穿后夫妻两人和好，还一起吞云吐雾。全剧只有苏珊娜（女高音）、吉尔（男中音）与不歌唱的仆人桑泰三个角色，是二十世纪初意大利「新古典」喜歌剧的代表作。

丈夫气冲冲去了俱乐部，苏珊娜终于独自点上香烟，靠进摇椅唱出全剧最著名的咏叹调：哦，喜悦，半闭着双眼追随那轻盈的云——它以蔚蓝的螺旋升起，轻薄如纱，仿佛金色的幻影在清澈的天空中消散。细烟抚慰着她、摇她入梦；她在烟圈里甚至看见爱人的身影，比平日更温柔、更优雅。整支咏叹调是二十世纪歌剧里少见的「以声音画烟」的印象主义小品，轻俏中带着微微的醉意。

沃尔夫-费拉里（1876–1948）以《四个粗汉》《苏珊娜的秘密》《军中女郎》等喜歌剧著称，风格融德奥结构于意大利旋律。《O gioia, la nube leggera》由钢片琴、竖琴、加弱音器弦乐与三把独奏小琴织出淡蓝的烟霭，被 Naxos 音乐词典称为「让烟雾在声学上肉眼可见」的配器典范；斯科朵、博里（Lucrezia Bori，1937）等女高音都留下经典录音，至今是轻女高音音乐会的宠儿。

• ▸gli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸sognare：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
• ▸ascende：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
• ▸occhi：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸cerule：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈtʃɛːrule/
• ▸gioia：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同

• ▸d'un：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 un
• ▸vo'：意大利语省音缩合，vo 省略到只剩辅音，元音留给后词
• ▸gli occhi → gli_occhi：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸che ascende → che_ascende：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开