01智能发音
/aʊx ˈklaɪnə ˈdɪŋə ˈkœnən ʊns ɛntˈtsʏkən/微小的事物也能令我们心醉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Hugo Wolf（1860–1903）·🇩🇪 德语
Auch kleine Dinge
小事物也可爱
《意大利歌曲集》（Italienisches Liederbuch）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aʊx ˈklaɪnə ˈdɪŋə ˈkœnən ˈtɔʏɐ zaɪn/微小的事物也能价值昂贵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/bəˈdɛŋkt viː ɡɛrn viːr ʊns mɪt ˈpɛrlən ˈʃmʏkən/想想我们多么乐于用珍珠妆饰自己；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ziː ˈveːɐdən ʃveːr bəˈtsaːlt ʊnt zɪnt nuːr klaɪn/它们（珍珠）代价昂贵，却只是小小一颗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/bəˈdɛŋkt viː klaɪn ɪst diː oˈliːvənˌfrʊxt/想想橄榄果实是多么小，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt vɪrt ʊm ˈiːrə ˈɡyːtə dɔx ɡəˈzuːxt/却因它的美好而被人寻觅。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɛŋkt an diː ˈroːzə nuːr viː klaɪn ziː ɪst/只要想想那玫瑰，它是多么小，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt ˈdʊftət dɔx zoː ˈliːplɪç viː iːr vɪst/却散发出如此芬芳，如你们所知。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auch kleine Dinge《意大利歌曲集》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Auch kleine Dinge können uns entzücken,
/aʊx ˈklaɪnə ˈdɪŋə ˈkœnən ʊns ɛntˈtsʏkən/
微小的事物也能令我们心醉，
▶
Auch kleine Dinge können theuer sein.
/aʊx ˈklaɪnə ˈdɪŋə ˈkœnən ˈtɔʏɐ zaɪn/
微小的事物也能价值昂贵。
▶
Bedenkt, wie gern wir uns mit Perlen schmücken;
/bəˈdɛŋkt viː ɡɛrn viːr ʊns mɪt ˈpɛrlən ˈʃmʏkən/
想想我们多么乐于用珍珠妆饰自己；
▶
Sie werden schwer bezahlt und sind nur klein.
/ziː ˈveːɐdən ʃveːr bəˈtsaːlt ʊnt zɪnt nuːr klaɪn/
它们（珍珠）代价昂贵，却只是小小一颗。
▶
Bedenkt, wie klein ist die Olivenfrucht,
/bəˈdɛŋkt viː klaɪn ɪst diː oˈliːvənˌfrʊxt/
想想橄榄果实是多么小，
▶
Und wird um ihre Güte doch gesucht.
/ʊnt vɪrt ʊm ˈiːrə ˈɡyːtə dɔx ɡəˈzuːxt/
却因它的美好而被人寻觅。
▶
Denkt an die Rose nur, wie klein sie ist,
/dɛŋkt an diː ˈroːzə nuːr viː klaɪn ziː ɪst/
只要想想那玫瑰，它是多么小，
▶
Und duftet doch so lieblich, wie ihr wisst.
/ʊnt ˈdʊftət dɔx zoː ˈliːplɪç viː iːr vɪst/
却散发出如此芬芳，如你们所知。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Auch kleine Dinge können uns ＿＿＿,
微小的事物也能令我们心醉，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/58 词
Auch kleine Dinge können uns entzücken,
微小的事物也能令我们心醉，
Auch
/aʊx/
释义
也
背景与难点
剧目背景
《Auch kleine Dinge》（小事物也可爱）是海涅（Paul Heyse）1860 年出版的《意大利歌曲集》（Italienisches Liederbuch，柏林 Hertz）中第 109 首“Rispetti/Toscanisch”，译自托斯卡纳民歌《Le cose piccoline》（由尼科洛·托马塞奥 Niccolò Tommaseo 1841 年收入其《托斯卡纳民歌集》）。诗以一连串“小事”立论：珍珠虽小却昂贵、橄榄虽小却被珍视、玫瑰虽小却芬芳——以此赞美“微小事物”的美与价值。诗语简单直白、近乎格言，是意大利民歌风“实惠哲学”的典型：爱不必宏大，细小处自有深情。
唱段背景
沃尔夫于 1890-96 年间谱写《意大利歌曲集》（Italienisches Liederbuch，46 首，1892 与 1896 分两卷出版），《Auch kleine Dinge》位列第 1 首，是整套歌曲集的“开场白”。全曲轻巧、俏皮，钢琴以跃动的音型与跳音（staccato）伴奏，声乐旋律明快而带口语化的重音，仿佛在掰着指头数珍珠、橄榄、玫瑰；乐句短促、节奏灵巧，结尾“wie ihr wisst”以俏皮的落音收束。它确立了整套《意大利歌曲集》“轻松、机智、民间气息”的基调，与沃尔夫德语歌曲的凝重风格形成鲜明对照，是女高音音乐会的常用开场曲。
音乐史 / 作品地位
沃尔夫在写完《歌德歌曲集》《默里克歌曲集》后，1890 年起着手《意大利歌曲集》：海涅的译诗集分“Rispetti（托斯卡纳）”与“Neapolitanisch（那不勒斯）”两类，沃尔夫先谱写托斯卡纳部分（1891 年完成前 22 首，1892 年出版第一卷），《Auch kleine Dinge》作为第一卷开篇。它体现了沃尔夫对“轻”美学的驾驭：在诗乐合一的总体原则下，旋律的每一处装饰都从意大利民歌的活泼语感中生长。此曲因技术门槛低、效果讨喜，成为沃尔夫歌曲中最“亲民”的一首，也是业余歌者进入沃尔夫世界的门户。
文本来源
词：保罗·海涅（Paul Heyse）译自托斯卡纳民歌《Le cose piccoline》（尼科洛·托马塞奥 1841 年《Canti popolari toscani》；海涅《Italienisches Liederbuch》1860 年柏林 Hertz 版第 52 页，Rispetti/Toscanisch No.109）。曲：沃尔夫《意大利歌曲集》第 1 首（1890-96 年作，1892 年出版第一卷）。歌词核对：LiederNet Archive TextId=18982（Wolf 演唱文本已核对 1 次）。
音乐本体分析
全曲以 C 大调附近的明朗调性写成，钢琴以短促的分解和弦与顿音构成“数珍珠”般的节奏骨架，声乐旋律以口语化的小跳进为主，句尾频繁上扬、带俏皮感。四个“Bedenkt”（想想）与“Denkt an”（想想那）构成排比推进，沃尔夫以微妙的力度递进与临时转调让同型乐句各有表情；末句“Und duftet doch so lieblich, wie ihr wisst”以长音与渐弱收束，钢琴以一个轻巧的和弦落音结束，全曲如一个意味深长的耸肩。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲保持轻快、俏皮的口吻，像对人讲一个生活小道理，切忌唱得沉重；
- ▸四个“Bedenkt”/“Denkt an”要逐句递进，最后一句最亮、最笃定；
- ▸“theuer”按古拼写读 /ˈtɔʏɐ/（= teuer），ü 读 /ɔʏ/；
- ▸“Olivenfrucht”的 O 要圆，f 清晰，注意音节划分 o-li-ven-frucht；
- ▸末句“wie ihr wisst”要带会心一笑的语气，渐弱收尾。
📜 古语 / 古意大利语对照
- theuer → teuer昂贵（th 古拼写）
- Bedenkt → Denkt daran想想（古式表达）
- schmücken → schmücken装饰、佩戴（-ck 拼写变体）
- wisst → wisset / wissen知道（wissen 第二人称复数）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸entzücken /ɛntˈtsʏkən/：tz 读 /ts/，ü 短 /ʏ/，词首 e 读 /ɛ/。
- ▸theuer /ˈtɔʏɐ/（= teuer）：th 读 /t/（古拼写），eu 读 /ɔʏ/。
- ▸Bedenkt /bəˈdɛŋkt/：e 轻读，n 在 k 前读 /ŋ/（= /bəˈdɛŋkt/）。
- ▸schmücken /ˈʃmʏkən/：sch 读 /ʃ/，ü 短 /ʏ/。
- ▸bezahlt /bəˈtsaːlt/：z 读 /ts/，a 长。
- ▸Olivenfrucht /oˈliːvənˌfrʊxt/：O 长 /oː/，ch 读 /x/（ach-Laut）。
- ▸duftet /ˈdʊftət/：u 短，-et 词尾 /ət/。
- ▸lieblich /ˈliːplɪç/：p 清音，ch 读 /ç/。
连读 / 音变规则
- ▸“können uns entzücken”：können 的 n 与 uns 的 u 相连 /ˈkœnən‿ʊns/。
- ▸“Bedenkt, wie gern”：Bedenkt 的 t 与 wie 的 w 分开，但同气口。
- ▸“Sie werden schwer bezahlt”：schwer 的 r 与 bezahlt 的 b 分开，schwer 读 /ʃveːr/。
- ▸“und ist doch”：und 的 d（/t/）与 ist 的 i 相连 /ʊnt‿ɪst/。
- ▸“Denkt an die Rose nur”：Denkt 的 t 与 an 的 a 相连 /dɛŋkt‿an/。
- ▸“wie ihr wisst”：wie 的 i 与 ihr 的 i 连续 /viː‿iːr vɪst/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Auch kleine Dinge können uns entzücken,
微小的事物也能令我们心醉，
1/8空格 播放