01智能发音
/viːɐ ˈvandəltən viːɐ tsvaɪ tsuˈzamən/我们曾并肩同行，我们两人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Johannes Brahms（1833–1897）·🇩🇪 德语
Wir wandelten, wir zwei zusammen, Op. 96 No. 2
我们曾同行
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪm fɛlt ɪm ˈzɔmɐˈaːbəntlɪçt/在田野间，在夏日黄昏的光里；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/diː ˈroːzən ˈblyːtən ʊnt ˈdʊftətən/玫瑰绽放着、散发着芬芳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt ˈʃviːɡən ˈʃtɪlə daː viːɐ ˈɡɪŋən/我们沉默无言地走着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛs ˈvoːktən diː ˈhɛɐtsən ˈbaɪdə ʃtʊm/两颗心在起伏，双双无言。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈlaɪzə ˈbeːbtən diː ˈhɛɐtsən ˈlɪspəltən/心轻轻颤动着，低语着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/das vaːɐ aɪn fɛɐˈʃteːn aʊf ˈeːɐdən/那是尘世间的一种心领神会！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː ˈlɪpən ˈbeːbtən viː ɪm traʊm/嘴唇如梦般颤动着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt ˈzaŋən ˈlaɪzə aɪn fɛɐˈhalənt liːt/轻轻唱着一支余音远去的歌：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/voːl mœçt ɪç diːɐ zoː ˈfiːləs ˈzaːɡən/我真想向你倾吐千万般心事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɔx mœçt ɪçs diːɐ nɪçt ˈzaːɡən naɪn/然而我又不愿对你说出口，不；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/viː ɡlɛntst deːɐ ˈhɛlə ˈzɔmɐˈaːbənt/明亮的夏日黄昏多么闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt zɪŋkt mɪt ˈlaʊtɐ ˈʃtɪmə aɪn/并以响亮的声音唱着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/al diː ˈaltən ˈɡɔldnən ˈliːdɐ/所有那些古老的金色歌曲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt ˈandrɐ ˈtsaɪtən ɡlʏk ʊnt lʊst/以及另一时代的幸福与欢愉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː veː zoː zɪŋkt deːɐ ˈzɔmɐˈaːbənt/啊，痛哉，夏日黄昏就这样唱着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt ʃvaɪkt/然后沉默了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Wir wandelten, wir zwei zusammen, Op. 96 No. 2艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wir wandelten, wir zwei zusammen,
/viːɐ ˈvandəltən viːɐ tsvaɪ tsuˈzamən/
我们曾并肩同行，我们两人，
▶
Im Feld, im Sommerabendlicht;
/ɪm fɛlt ɪm ˈzɔmɐˈaːbəntlɪçt/
在田野间，在夏日黄昏的光里；
▶
Die Rosen blühten und dufteten,
/diː ˈroːzən ˈblyːtən ʊnt ˈdʊftətən/
玫瑰绽放着、散发着芬芳，
▶
Und schwiegen stille, da wir gingen,
/ʊnt ˈʃviːɡən ˈʃtɪlə daː viːɐ ˈɡɪŋən/
我们沉默无言地走着，
▶
Es wogten die Herzen, beide stumm.
/ɛs ˈvoːktən diː ˈhɛɐtsən ˈbaɪdə ʃtʊm/
两颗心在起伏，双双无言。
▶
Und leise bebten die Herzen, lispelten:
/ʊnt ˈlaɪzə ˈbeːbtən diː ˈhɛɐtsən ˈlɪspəltən/
心轻轻颤动着，低语着：
▶
Das war ein Verstehn auf Erden!
/das vaːɐ aɪn fɛɐˈʃteːn aʊf ˈeːɐdən/
那是尘世间的一种心领神会！
▶
Die Lippen bebten wie im Traum,
/diː ˈlɪpən ˈbeːbtən viː ɪm traʊm/
嘴唇如梦般颤动着，
▶
Und sangen leise ein verhallend Lied:
/ʊnt ˈzaŋən ˈlaɪzə aɪn fɛɐˈhalənt liːt/
轻轻唱着一支余音远去的歌：
▶
Wohl möcht ich dir so vieles sagen,
/voːl mœçt ɪç diːɐ zoː ˈfiːləs ˈzaːɡən/
我真想向你倾吐千万般心事，
▶
Doch möcht ich's dir nicht sagen, nein;
/dɔx mœçt ɪçs diːɐ nɪçt ˈzaːɡən naɪn/
然而我又不愿对你说出口，不；
▶
Wie glänzt der helle Sommerabend,
/viː ɡlɛntst deːɐ ˈhɛlə ˈzɔmɐˈaːbənt/
明亮的夏日黄昏多么闪耀，
▶
Und singt mit lauter Stimme ein:
/ʊnt zɪŋkt mɪt ˈlaʊtɐ ˈʃtɪmə aɪn/
并以响亮的声音唱着：
▶
All' die alten gold'nen Lieder,
/al diː ˈaltən ˈɡɔldnən ˈliːdɐ/
所有那些古老的金色歌曲，
▶
Und and'rer Zeiten Glück und Lust.
/ʊnt ˈandrɐ ˈtsaɪtən ɡlʏk ʊnt lʊst/
以及另一时代的幸福与欢愉。
▶
O weh, so singt der Sommerabend,
/oː veː zoː zɪŋkt deːɐ ˈzɔmɐˈaːbənt/
啊，痛哉，夏日黄昏就这样唱着，
▶
Und schweigt.
/ʊnt ʃvaɪkt/
然后沉默了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Wir ＿＿＿, wir zwei zusammen,
我们曾并肩同行，我们两人，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/94 词
Wir wandelten, wir zwei zusammen,
我们曾并肩同行，我们两人，
Wir
/viːɐ/
释义
我们
背景与难点
剧目背景
《我们曾同行》是勃拉姆斯《四首歌曲》（Vier Lieder, Op. 96）第二首，作于 1884 年，1886 年由柏林西姆罗克出版。词作者格奥尔格·弗里德里希·道默（Georg Friedrich Daumer, 1800-1875）译自匈牙利诗人裴多菲·山多尔（Petőfi Sándor）的抒情诗，收于其《波吕多拉：东方与西方的歌曲》（Polydora: Lieder aus dem Morgen- und Abendlande）卷 2（1855）第 127 页。诗写一对恋人并肩而行于夏日黄昏：田野间盛开的玫瑰散发芬芳，他们同行着陷入沉默——心在唇边颤动，却欲言又止；我愿向你倾吐千万般心事，然而话语却因你而同我一起沉默。
唱段背景
全诗三节十二行：第一节“我们两人曾并肩同行，在夏日黄昏的田野间，玫瑰盛放散发芬芳，我们沉默无言地走着”；第二节“两人无言地走着，爱人的心在唇边颤动，欲说还休地低语着——那是那古老悲伤的歌谣”；第三节“我想向你倾吐千万般心事，话语却在唇边止步——千般心事欲言，话语却同我一起沉默”。全诗以“沉默”为轴，把爱、歌与语言的三重关系织在一起。
音乐史 / 作品地位
此曲是勃拉姆斯“道默歌曲”中最优美的一首，体现其晚期对自由节拍与词乐关系的精微把握。全曲约 3 分钟，3/4 拍，中速；旋律以三度与四度跳进构成柔和的拱形，钢琴以分解和弦与切分内声部铺陈夏日黄昏的暖意。著名录音包括凯瑟琳·费里尔（英译版）、克里斯塔·路德维希等。
文本来源
词：格奥尔格·弗里德里希·道默（Georg Friedrich Daumer）译自裴多菲·山多尔（Petőfi Sándor）匈牙利诗，收于《波吕多拉》（Polydora）卷 2（1855）第 127 页；勃拉姆斯 Op. 96 No. 2（1884，1886 年出版），演唱文本末节采用“all'”“gold'nen”“and'rer”省音形式。来源：LiederNet Archive Op. 96 整册演唱文本页（assemble_opus.html?ComposerId=3535&Opus=96；sung text checked 1 time）。
音乐本体分析
全曲三节，采用“行板式圆舞曲”的柔和律动；大调为主，中段“so schweigend”处和声微转小调色彩，模拟欲言又止的心绪。钢琴织体以持续分解和弦与低音长音构成，内声部偶尔半音滑动；末节“Wohl möcht ich dir so vieles sagen”渐强至高点后回落，尾句“und schweigt”在极弱中收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Wir wandelten”要唱出散步的从容，节奏流动而不赶。
- ▸“Und schwiegen stille da wir gingen”的“schwiegen”要轻，突出沉默。
- ▸“Es wogten die Herzen”可略激动，但保持圆舞曲律动。
- ▸“ein verhallend Lied”的“verhallend”宜渐弱，如歌声远去。
- ▸末节“so vieles sagen”渐强，随即“und schweigt”骤然收弱。
- ▸“all'”“gold'ne”“and'rer”省音处要唱得自然。
📜 古语 / 古意大利语对照
- wandelten → gingen同行、漫步（诗语，wandeln）
- Sommerabend → Sommerabend夏日黄昏（复合词，保留）
- Dufte → Duft芬芳（诗语与格）
- wogten → wogten起伏、涌动（wogen 过去时）
- verhallend → verklingend渐逝的、余音远去的（verhallen 现在分词）
- all' → alle所有（诗语省尾）
- gold'ne → goldene金色的（诗语省尾）
- and'rer → anderer另一个（诗语省尾）
- O weh → o wehe啊，痛哉（悲叹）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸wandelten：/ˈvandəltən/，a 短音，-el- 弱化。
- ▸zusammen：/tsuˈzamən/，z 读 /ts/，u 短音。
- ▸Sommerabend：/ˈzɔmɐˈaːbənt/，o 短音，-abend 读 /aːbənt/。
- ▸Rosen：/ˈroːzən/，o 长音，s 读 /z/；Dufte：/ˈdʊftə/，u 短音。
- ▸schwiegen：/ˈʃviːɡən/，ie 读 /iː/；wogen：/ˈvoːɡən/，o 长音。
- ▸verhallend：/fɛɐˈhalənt/，a 短音；gold'ne：/ˈɡɔldnə/，o 短音。
- ▸Märchen：/ˈmɛːɐçən/，ä 长音，ch 读 /ç/。
连读 / 音变规则
- ▸all' ← alle：词尾 -e 省略。
- ▸gold'ne ← goldene：词尾 -e 省略。
- ▸and'rer ← anderer：词尾 -e 省略。
- ▸im Feld ← in dem Feld：im = in + dem 缩合。
- ▸O weh ← o wehe：感叹词缩合。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wir wandelten, wir zwei zusammen,
我们曾并肩同行，我们两人，
1/17空格 播放