01智能发音
/vɛn deːɐ ˈfʁɔʏ̯də ˈtʁɛːnən ˈfliːsn̩/当喜悦的泪水流淌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Wenn der Freude Tranen fliessen
当喜悦的泪流下
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第二幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈlɛçəlt ˈliːbə deːm ɡəˈliːptən hɔlt/爱情便向心上人露出甜美的笑颜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fɔn deːn ˈvaŋən ziː tsuː ˈkʏsən/从脸颊上吻去那些泪水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɪst deːɐ ˈliːbə ˈʃøːnstɐ ˈɡʁœːstə zɔlt/便是爱情最美、最丰厚的酬报。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ax konˈstanːtsə dɪç tsuː ˈzeːən/啊，康斯坦策！见到你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɪç fɔl ˈvɔnə fɔl ɛntˈtsʏkən/你这满溢欢愉、满溢狂喜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/an maɪn ˈtʁɔʏ̯əs hɛʁts tsuː ˈdʁʏkn̩/紧紧贴在我忠贞的心口，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/loːnt fyːɐ̯ˈvaːɐ̯ nɪçt ˈkʁøːzʊs pʁaxt/克洛埃苏斯的荣华当真也抵不上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/das viːɐ̯ ʊns ˈniːmals ˌviːdɐˈfɪndən/我们将再也无法重逢！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/zoː ˈdʏʁfən viːɐ̯ nɪçt eːɐst ɛmˈpfindn̩/这样我们就不必先体会到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈvɛlçn̩ ʃmɛʁts diː ˈtrɛnʊŋ maxt/分离带来的是多大的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Wenn der Freude Tranen fliessen《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wenn der Freude Thränen fliessen,
/vɛn deːɐ ˈfʁɔʏ̯də ˈtʁɛːnən ˈfliːsn̩/
当喜悦的泪水流淌，
▶
Lächelt Liebe dem Geliebten hold!
/ˈlɛçəlt ˈliːbə deːm ɡəˈliːptən hɔlt/
爱情便向心上人露出甜美的笑颜！
▶
Von den Wangen sie zu küssen,
/fɔn deːn ˈvaŋən ziː tsuː ˈkʏsən/
从脸颊上吻去那些泪水，
▶
Ist der Liebe schönster, grösster Sold.
/ɪst deːɐ ˈliːbə ˈʃøːnstɐ ˈɡʁœːstə zɔlt/
便是爱情最美、最丰厚的酬报。
▶
Ach Konstanze! dich zu sehen,
/ax konˈstanːtsə dɪç tsuː ˈzeːən/
啊，康斯坦策！见到你，
▶
Dich voll Wonne, voll Entzücken
/dɪç fɔl ˈvɔnə fɔl ɛntˈtsʏkən/
你这满溢欢愉、满溢狂喜，
▶
An mein treues Herz zu drücken,
/an maɪn ˈtʁɔʏ̯əs hɛʁts tsuː ˈdʁʏkn̩/
紧紧贴在我忠贞的心口，
▶
Lohnt fürwahr nicht Krösus Pracht!
/loːnt fyːɐ̯ˈvaːɐ̯ nɪçt ˈkʁøːzʊs pʁaxt/
克洛埃苏斯的荣华当真也抵不上！
▶
Dass wir uns niemals wiederfinden!
/das viːɐ̯ ʊns ˈniːmals ˌviːdɐˈfɪndən/
我们将再也无法重逢！
▶
So dürfen wir nicht erst empfinden
/zoː ˈdʏʁfən viːɐ̯ nɪçt eːɐst ɛmˈpfindn̩/
这样我们就不必先体会到
▶
Welchen Schmerz die Trennung macht.
/ˈvɛlçn̩ ʃmɛʁts diː ˈtrɛnʊŋ maxt/
分离带来的是多大的痛苦。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Wenn der Freude Thränen ＿＿＿,
当喜悦的泪水流淌，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/59 词
Wenn der Freude Thränen fliessen,
当喜悦的泪水流淌，
wenn
/vɛn/
释义
如果、只要
背景与难点
剧目背景
《后宫诱逃》中，英国水手贝尔蒙特为救被俘的未婚妻康斯坦策，混入阿尔及尔总督府邸。海船驶离港口，他呆呆望着出神；转瞬康斯坦策出现在花园，他满心欢喜：重逢胜过克洛伊斯全部财宝。咏叹调叠起两重情绪：分离的恐惧之后是突如其来的幸福，末尾仍渗出苦涩。全剧是莫扎特在正歌剧外开辟的德语说唱剧，德语对白配意大利语咏叹调，为德国歌剧立下规矩；唱段贴着男高音换声点推进，喜悦里含悲，可练气息与情绪转折。
唱段背景
第二幕夜里，被囚的贝尔蒙特在帕夏后宫，隔着窗棂对康斯坦佐唱一支夜曲。他等在窗下盼她露面，先描出一幅甜景：喜悦的泪从她脸颊滑落，爱人含笑相迎，那吻就是爱最丰厚的报偿。见到她、把她按在自己忠贞的心口，比克洛伊斯皇帝的万贯家财更值得。可末句忽然一转：若此生不再相见，便永尝不到分离的痛——甜美盼头里早埋着怕失去她的凉意。
音乐史 / 作品地位
这是一首三段式的咏叹调：11句按4+4+3分组，句法工整。调性以大调为骨架：中段借关系小调色彩投下阴影，末尾回到大调主和弦，把离别之苦冲淡成反讽。速度行板起，第二段因念白式台词转急板，织体加密为弦乐十六分音符推涌，『Krösus Pracht』处音区跃升、直声转急、乐队全奏，圆号小号与定音鼓做属主强奏，拱出全曲高潮；末段骤然收窄，装饰性倚音与叹息式下行降到pp，只留弦乐低吟收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Belmonte；Voice(s): Tenor；Act: 2.17；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
莫扎特F大调快板，花腔全压在首句“fließen”上：十六分顺阶跑动要按连音组换气，绝不在跑动中段断；第二段达卡波把这段花腔加倍写长，音区从c1推到高音e2，中高把位用“vu”带住位置，重拍才换回实字，气口留在“Sold”前。乐句四小节一组，句尾“macht”长音前浅吸，腹压托住整句送出，尾音收干净。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前三句（0–3）是叙述性的流动线条：用轻的叙述性语气讲「喜泪」与「爱神微笑」，句读分别落在 hold 与 Sold 两个韵脚上，力度逐句加强，不要一上来就满弓满弓。
- ▸第 4–7 句是全曲第一情绪高点：在「dich zu sehen」处换气，让「voll Wonne, voll Entzücken」一口气连唱两个 voll 的推进，重音咬住 treues（忠贞）二字，唱到 drücken 时把音色提到最明亮、最高音区。
- ▸「Lohnt fürwahr nicht Krösus Pracht」用最强的一口气连过「fürwahr nicht」，在 Krösus 前换气，让最后的 Pracht 像盖章一样单独落下并收住。
- ▸音色层次上，前四句用偏暖的中声区，进入 4–7 句转为明亮而有金属感的高声区，靠亮度而不是音量制造情绪推高。
- ▸「Dass wir uns niemals wiederfinden!」是全曲转折点：整体降力度、降亮度、把音色收冷，「niemals」三音节咬字加重并略延长，与前段的柔和形成鲜明对比。
- ▸「So dürfen wir nicht erst empfinden」靠延迟与否定制造痛感：把「nicht erst」拖长，旋律走向要明显向下，末字 empfinden 的 -en 收在轻声，语尾不上扬。
- ▸最后一句「Welchen Schmerz die Trennung macht」分两半处理：前半「Welchen Schmerz」压低、近乎半说半唱地蓄力，后半「die Trennung macht」再爆一次，随即收成气声般的余韵，句尾不要留下死力。
- ▸呼吸安排：0–3 一句一气（hold、Sold 各自留口）；4–7 允许在「dich zu sehen」后换气但中间不断；8–10 一律用短促换气，气息越少越显压抑。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hold → halten（旧拼写）以亲切、温柔的态度看待；此处指爱神温柔地垂青
- Sold → Lohn报酬、代价；此处指爱情所能给予的最好回报
- fürwahr → wirklich / wahrhaft确实、真的（旧式加强语气的副词）
- Wonne → Freude / Entzücken极大的欢乐、令人销魂的幸福感
- Krösus → Kroesus（古吕底亚王）喻极富有者；「不抵克洛伊斯王的荣华」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Thränen：/ˈtʁɛːnən/，Thr- 是舌尖抵齿龈后的塞音加颤音，不能读成英语 th，元音为长 /ɛː/。
- ▸Freude：/ˈfʁɔɪ̯də/，eu 读双元音 /ɔɪ̯/，唇略圆，不要读成 /ɔː/ 或英语 /aʊ/。
- ▸fliessen：/ˈflɪsn̩/，元音是短 /ɪ/ 不是长 /iː/，双 s 合并读一个 /s/，词尾 -en 弱化。
- ▸Lächelt / Pracht：/ˈlɛçl̩t/ · /pʁaxt/，同一个 ch 在 -elt 前读软音 /ç/、在短 a 后读 /x/，两种必须区分。
- ▸Liebe / Geliebten：/ˈliːbə/ · /ɡəˈliːptn̩/，ie 读长 /iː/，词中 b 软化成 /v/ 不送气，重音落在 -lie-。
- ▸hold：/ˈhɔlt/，旧拼写（现代写作 halten），o 是短 /ɔ/，词尾 -d 必须咬住不要吞。
- ▸küssen：/ˈkʏsən/，ü 在此为短 /ʏ/ 不是长 /yː/，双 s 只读一个清 /s/。
- ▸grösster：/ˈɡʁœːstɐ/，ö 是长 /øː/（圆唇前高），r 为颤音 /ʁ/，-ster 读 /stɐ/ 不加元音。
- ▸Konstanze：/kɔnˈstant͡sə/，z 读清塞擦音 /ts/，重音在第二音节 -stan-，不要重读 -tan-。
- ▸Entzücken：/ɛntˈsʏkən/，ü 为短 /ʏ/，z 同样读 /ts/，k 前不带 /g/。
- ▸fürwahr：/fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/，ü 读长 /yː/，ahr 是 /aːɐ̯/ 双元音，不能读成 /aːr/。
- ▸empfinden：/ɛmˈpʃɪndən/，pf 是整体塞擦音 /p͡f/，不可拆成 [p]+[f]，词中 ei 为长 /iː/。
连读 / 音变规则
- ▸Wenn → der → /vɛn deːɐ̯/：句首 Wenn 的双 n 只表短元音不读出，der 词尾 r 在辅音前脱落，读成 [deː]。
- ▸Freude → Thränen → /ˈfʁɔɪ̯t ˈtʁɛːnən/：Freude 词尾 d 遇后面的清音 thr 清化，读成 [t]。
- ▸Thränen → fliessen → /ˈtʁɛːmən ˈflɪsn̩/：鼻音 n 在 f 前同化成 [m]，避免两个 [n] 相撞。
- ▸Liebe → dem → /ˈliːvə dɛm/：b 在词中读软音 [v]，词尾 -e 弱化，dem 的 d 保持清音起头。
- ▸Geliebten → hold → /ɡəˈliːptŋ ˈhɔlt/：-en 的 n 在 h 前同化读 [ŋ]，后接旧拼写的 h。
- ▸An → mein → /am ˈmaɪ̯n/：An 词尾 n 在 m 前同化成 [m]，不要念出两个独立的鼻音。
- ▸Herz → zu → /hɛʁts tuː/：Herz 词尾 z 清化读 [ts]，zu 的 z 因后接清音同样清化成 [t]。
- ▸die → Trennung → /diːt ˈtʁɛnʊŋ/：die 的词尾 d 在清音 t 前清化，与后面的 t 合并读 [t]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wenn der Freude Thränen fliessen,
当喜悦的泪水流淌，
1/11空格 播放