01智能发音
/hiːɐ̯ ɪm ˈɪʁtʃn̩ ˈjamɐtaːl/在这尘世的苦难之谷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Carl Maria von Weber（1786–1826）·🇩🇪 德语
Hier im ird'schen Jammertal
在这尘世的苦难之谷
《自由射手》（Der Freischütz）第一幕 · 卡斯帕饮酒歌约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɛːɐ̯ dɔx nɪçts als plak ʊnt kvaːl/倘若真无别的，就只剩劳碌与苦楚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʁyːk deːɐ̯ ʃtɔk nɪçt ˈtʁaʊ̯bn̩/若葡萄藤（的枝干）不结葡萄；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈdaːʁʊm bɪs t͡sʊm ˈlɛt͡stn̩ haʊ̯x/因此直到最后一息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zɛt͡s ɪç aʊ̯f ɡɔt ˈbaxʊs baʊ̯x/我把坚定的信仰寄托在酒神巴克斯的肚腹上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈmaɪ̯nən ˈfɛstn̩ ˈɡlaʊ̯bn̩/我坚定的信仰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aɪ̯ns ɪst aɪ̯ns ʊnt dʁaɪ̯ zɪnt dʁaɪ̯/一是一，三是三！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dʁʊm aˈdiːɐ̯t nɔx ˈtsvaɪ̯ɐlaɪ̯/所以还要加上两样东西
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/t͡suː deːm zaft deːɐ̯ ˈʁeːbn̩/到葡萄藤的汁液（酒）里；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkaʁtn̩ʃpiːl ʊnt ˈvʏʁfəlʊst/纸牌戏与掷骰之乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt aɪ̯n kɪnt mɪt ˈʁʊndɐ bʁʊst/和一个圆润胸脯的姑娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/hɪlft t͡sʊm ˈeːɡn̩ ˈleːbn̩/助人获得永恒的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈoːnə diːs tʁiˈfoːliʊm/没有这“三叶组合”，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɡiːpts kaɪ̯n ˈvaːʁəs ˈɡaʊ̯diʊm/就没有真正的快活
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/zaɪ̯t deːm ˈeːɐ̯stn̩ ˈyːbl̩/自原罪（最初的灾祸）以来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈflɛʃçn̩ zaɪ̯ maɪ̯n aːbeːˈt͡seː/让酒瓶做我的 ABC，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈvʏʁfl̩ ˈkaʁtə ˈkatɐlə/骰子、纸牌、卡特琳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈmaɪ̯nə ˈbɪldɐfiːbl̩/我的图画识字课本！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Hier im ird'schen Jammertal《自由射手》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hier im ird'schen Jammertal
/hiːɐ̯ ɪm ˈɪʁtʃn̩ ˈjamɐtaːl/
在这尘世的苦难之谷
▶
Wär' doch nichts als Plack und Qual,
/vɛːɐ̯ dɔx nɪçts als plak ʊnt kvaːl/
倘若真无别的，就只剩劳碌与苦楚，
▶
Trüg' der Stock nicht Trauben;
/tʁyːk deːɐ̯ ʃtɔk nɪçt ˈtʁaʊ̯bn̩/
若葡萄藤（的枝干）不结葡萄；
▶
Darum bis zum letzten Hauch
/ˈdaːʁʊm bɪs t͡sʊm ˈlɛt͡stn̩ haʊ̯x/
因此直到最后一息，
▶
Setz' ich auf Gott Bacchus Bauch
/zɛt͡s ɪç aʊ̯f ɡɔt ˈbaxʊs baʊ̯x/
我把坚定的信仰寄托在酒神巴克斯的肚腹上，
▶
Meinen festen Glauben!
/ˈmaɪ̯nən ˈfɛstn̩ ˈɡlaʊ̯bn̩/
我坚定的信仰！
▶
Eins ist eins, und drei sind drei!
/aɪ̯ns ɪst aɪ̯ns ʊnt dʁaɪ̯ zɪnt dʁaɪ̯/
一是一，三是三！
▶
Drum addiert noch zweierlei
/dʁʊm aˈdiːɐ̯t nɔx ˈtsvaɪ̯ɐlaɪ̯/
所以还要加上两样东西
▶
Zu dem Saft der Reben;
/t͡suː deːm zaft deːɐ̯ ˈʁeːbn̩/
到葡萄藤的汁液（酒）里；
▶
Kartenspiel und Würfellust
/ˈkaʁtn̩ʃpiːl ʊnt ˈvʏʁfəlʊst/
纸牌戏与掷骰之乐，
▶
Und ein Kind mit runder Brust
/ʊnt aɪ̯n kɪnt mɪt ˈʁʊndɐ bʁʊst/
和一个圆润胸脯的姑娘，
▶
Hilft zum ew'gen Leben!
/hɪlft t͡sʊm ˈeːɡn̩ ˈleːbn̩/
助人获得永恒的生命！
▶
Ohne dies Trifolium
/ˈoːnə diːs tʁiˈfoːliʊm/
没有这“三叶组合”，
▶
Gibt's kein wahres Gaudium
/ɡiːpts kaɪ̯n ˈvaːʁəs ˈɡaʊ̯diʊm/
就没有真正的快活
▶
Seit dem ersten Übel.
/zaɪ̯t deːm ˈeːɐ̯stn̩ ˈyːbl̩/
自原罪（最初的灾祸）以来。
▶
Fläschchen sei mein Abc,
/ˈflɛʃçn̩ zaɪ̯ maɪ̯n aːbeːˈt͡seː/
让酒瓶做我的 ABC，
▶
Würfel, Karte, Katherle,
/ˈvʏʁfl̩ ˈkaʁtə ˈkatɐlə/
骰子、纸牌、卡特琳，
▶
Meine Bilderfibel!
/ˈmaɪ̯nə ˈbɪldɐfiːbl̩/
我的图画识字课本！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Hier im ＿＿＿ Jammertal
在这尘世的苦难之谷
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/79 词
Hier im ird'schen Jammertal
在这尘世的苦难之谷
Hier
/hiːɐ̯/
释义
在这里
背景与难点
剧目背景
《自由射手》第一幕中，卡斯帕（Kaspar）是德式歌剧中经典的“诱惑者”低音角色：一个与恶魔萨米埃尔订约、即将付出灵魂代价的堕落猎人。他接近受挫的马克斯，先以劝酒作掩护，再一步步诱导对方接受自由弹的诱惑。这首饮酒歌是两人友谊假象的高潮，卡斯帕以玩世不恭的享乐主义哲学劝马克斯“把忧愁喝下去”，实则在酒中下药、暗中召唤萨米埃尔。
唱段背景
第一幕第五场，卡斯帕强拉马克斯对饮，唱出这首三节分节歌（Strophenlied）。第一节以“尘世本是苦难之谷，若非葡萄藤上结着果实”的犬儒哲学开场；第二节调侃“一是一，三是三，再加两样凑成一对”——纸牌、骰子与丰满的姑娘正是他信奉的“永生三件套”；第三节总结“没有这三样，就没有真正的快活”，宣称“酒瓶是我的 ABC，骰子、纸牌、卡特琳是我的识字课本”。歌声中马克斯被激得坐立不安，而萨米埃尔在树丛后若隐若现。
音乐史 / 作品地位
该曲为《自由射手》第四号“歌曲”（Lied），1821 年首演时由首任卡斯帕——低音 Johann Gottfried Rebenstein 演唱。韦伯以三拍子的舞曲性旋律写作这首讽刺饮酒歌，旋律在低音区带有粗野的力感，与马克斯的抒情性形成对照；分节歌形式呼应德国民谣传统，但其和声中的游移与不祥的低音又暗示恶魔的在场。此曲后被广泛收入德语学生歌曲集（如 1895 年《Allgemeines Reichs-Commersbuch》），成为家喻户晓的“反讽饮酒歌”。
文本来源
歌剧《Der Freischütz》第四号（Lied），词作者弗里德里希·金德；歌词依 opera-arias.com 全剧德文剧本页核实（2026-10-02），并交叉核对 opera-arias.com 该唱段专页（https://www.opera-arias.com/weber/der-freisch%C3%BCtz/hier-im-ird%27schen-jammertal/）与 Deutsches Titelbuch 引文（均作“Plack und Qual”）。第三段首句个别版本作“Fläschchen sein mein Abc”，此处依歌剧剧本作“sei”。
音乐本体分析
三节歌词同曲反复（strophic），每节六行，前四行为主歌、后两行为短小的酒令式收束；旋律以中低音区为中心，跳进与滑音模仿醉意。卡斯帕唱至“Setz' ich auf Gott Bacchus Bauch”时以低音强调“信仰”，讽刺意味十足。演唱者须把握“强拉人入伙”的纠缠感，三节之间通过力度与咬字渐次放浪，直到马克斯拒绝时戛然而止。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸低音区发音要有“酒气”与玩世不恭的分量，但每个辅音仍要清楚，尤其是‘Jammertal’的 t、‘Trauben’的 b。
- ▸‘Ei, du musst mitsingen!’是对马克斯喊话，应离开乐谱节拍、以说白口吻插入。
- ▸三节的力度应逐节增强，第三节‘Fläschchen sei mein Abc’可带嘲弄的弹舌音质感；最后一句要唱得笃定而轻佻。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ird'schen → irdischen尘世的（省音缩合）
- Wär' → wäre（若）是（虚拟式省音）
- Trüg' → trüge（若）承载（虚拟式省音）
- ew'gen → ewigen永恒的（省音缩合）
- Abc → Alphabet字母表、入门书（A B C）
- Trifolium → Dreiklang/三件套三叶草、三合一（拉丁词）
- Gaudium → Freude快活、乐趣（拉丁词）
- Katherle → Katharina卡特琳（Katharina 的南德小称）
- Bilderfibel → Bilderbuch图画识字课本
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸ird'schen /ˈɪʁtʃn̩/：irdisch 的省音形（irdischen），ch 在 s 后发 /ʃ/ 组合（ir-dsch-en）。
- ▸Jammertal /ˈjamɐtaːl/：词首 j 读 /j/（德语中 j 永远发 /j/）。
- ▸Trüg' /tʁyːk/：ü 发长 /yː/，词尾 g 读 /k/（清化）。
- ▸Bacchus /ˈbaxʊs/：ch 发 ach-Laut /x/（希腊神名德语读法）。
- ▸Glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/：au 双元音 + b 浊音，-en 尾作 /n̩/。
- ▸ew'gen /ˈeːɡn̩/：ewig 的省音形（ewigen），e 长音 + g 浊音。
- ▸Gaudium /ˈɡaʊ̯diʊm/：拉丁词，au 读 /aʊ̯/，i 读 /i/。
- ▸Katherle /ˈkatɐlə/：南部德语小称 -le，重音在首音节。
连读 / 音变规则
- ▸Wär' doch nichts：wär' 为 wäre 省音，/vɛːɐ̯ dɔx nɪçts/，r 与 d 直接衔接。
- ▸Setz' ich auf：/zɛt͡s ɪç aʊ̯f/，省略 e 后连读。
- ▸trüg' der Stock：/tʁyːk deːɐ̯ ʃtɔk/，k 与 d 分属两词但连唱。
- ▸hilft zum ew'gen Leben：/hɪlft t͡sʊm ˈeːɡn̩ ˈleːbn̩/，zum 为 zu dem 缩合。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hier im ird'schen Jammertal
在这尘世的苦难之谷
1/18空格 播放