01智能发音
/zaːk vɛlç ˈvʊndɐbaːʁə ˈtʁɔʏmə/说吧，何等奇妙的梦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Träume
梦
《魏森冬克之歌》（Wesendonck-Lieder, WWV 91）第 5 首（《特里斯坦》爱情二重唱素材）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈhaltən ˈmaɪnən zɪn ˈʊmfaŋən/拥抱着我的心神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/das ziː nɪçt viː ˈleːʁə ˈʃɔʏmə/使它不像空虚的泡沫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zɪnt ɪn ˈøːdəs nɪçts fɛɐˈɡaŋən/消散于荒芜的虚无？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtʁɔʏmə diː viː ˈheːʁə ˈʃtʁaːlən/梦啊，如高尚的光芒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪn diː ˈzeːlə zɪç fɛɐˈzɛŋkən/沉入灵魂深处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɔʁt aɪn ˈeːvɪç bɪlt tsuː ˈmaːlən/在那里描绘一幅永恒的图景：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈalfɛɐˈɡɛsən ˈaɪnɡədeːnkən/全然遗忘，却又铭记于心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Träume《魏森冬克之歌》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sag, welch wunderbare Träume
/zaːk vɛlç ˈvʊndɐbaːʁə ˈtʁɔʏmə/
说吧，何等奇妙的梦
▶
Halten meinen Sinn umfangen,
/ˈhaltən ˈmaɪnən zɪn ˈʊmfaŋən/
拥抱着我的心神，
▶
Daß sie nicht wie leere Schäume
/das ziː nɪçt viː ˈleːʁə ˈʃɔʏmə/
使它不像空虚的泡沫
▶
Sind in ödes Nichts vergangen?
/zɪnt ɪn ˈøːdəs nɪçts fɛɐˈɡaŋən/
消散于荒芜的虚无？
▶
Träume, die wie hehre Strahlen
/ˈtʁɔʏmə diː viː ˈheːʁə ˈʃtʁaːlən/
梦啊，如高尚的光芒
▶
In die Seele sich versenken,
/ɪn diː ˈzeːlə zɪç fɛɐˈzɛŋkən/
沉入灵魂深处，
▶
Dort ein ewig Bild zu malen:
/dɔʁt aɪn ˈeːvɪç bɪlt tsuː ˈmaːlən/
在那里描绘一幅永恒的图景：
▶
Allvergessen, Eingedenken!
/ˈalfɛɐˈɡɛsən ˈaɪnɡədeːnkən/
全然遗忘，却又铭记于心！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Sag, welch ＿＿＿ Träume
说吧，何等奇妙的梦
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
Sag, welch wunderbare Träume
说吧，何等奇妙的梦
Sag
/zaːk/
古语 / 古意大利语
释义
说吧（诗语省音）
背景与难点
剧目背景
《梦》为套曲第五首，也是唯一以管弦乐伴奏（小乐队室内乐版）于 1857 年 12 月在魏森冬克宅邸“启程阶梯下”首演的一首——瓦格纳特意让乐声从玛蒂尔德房外升起。诗写萦绕不去的美梦：它不似泡沫消散于虚空，而是逐时逐日愈发繁盛，携着天国的讯息掠过心田；又如春阳融雪催开花朵，在胸前的温存里吐露芬芳，悄然燃尽，沉入墓穴。全诗既是爱情的自白，也预演了《特里斯坦》第二幕爱情二重唱的语言。
唱段背景
全诗二十行四个诗节，本条目收录第一、三诗节。第一节以问句开场（Sag, welch wunderbare Träume），三行层层否定梦的虚幻；第三节把梦比作“高尚的光芒沉入灵魂，绘制永恒的图景”，凝成“全遗忘，独铭记”（Allvergessen, Eingedenken）的悖论式警句。瓦格纳音乐为降 A 大调深情行板，弦乐震音与《特里斯坦》第二幕“视线动机”同源，是整套歌中最直接预言歌剧爱情语言的篇章。
音乐史 / 作品地位
此曲 1857 年 11 月底完成，同年 12 月以瓦格纳自编的小乐队室内乐版在魏森冬克家演出（由其侄女兼学生高莉·魏森冬克演唱），是套曲中唯一生前即有管弦乐演奏记录的一首。1862 年朔特出版时注明“或用钢琴、或用小乐队”。音乐史家公认其开头乐句与《特里斯坦》第二幕二重唱的旋律轮廓互为镜像；这也是瓦格纳“以歌试乐”创作法的直接物证。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Schäume：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸welch：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸meinen：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸Träume：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
- ▸wunderbare：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸sie：ie 读长音 /iː/
连读 / 音变规则
- ▸Sinn umfangen → Sinn_umfangen：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
- ▸Sind in → Sind_in：前词尾辅音顺势过渡到后词元音，中间不要停顿
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sag, welch wunderbare Träume
说吧，何等奇妙的梦
1/8空格 播放