01智能发音
/vwa.je la su son ɑ̃.tə.lɑ̃/瞧，她在扇子底下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Voyez la sous son éventail
瞧，她在扇子后面
《霍夫曼的故事》（Les Contes d'Hoffmann）第一幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tuʁ.ne bɛse lə.ve la tɛt/转过来，低低头，又抬起头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/uvʁiʁ se zjø demaj/睁开她那双珐琅的眼睛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e diʁ dun ɛʁ ˈbeːtə/然后用一副蠢相说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/wi wi wi wi ˈhaltə la/“是，是，是，是，站住！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɛ la ˈbɛlle dɔlɛ̃pja/这就是美丽的奥林匹娅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jeː sɛ de ɔʁlɔʒ də bwɑ/我知道有木头做的钟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/du soʁ un pə.ti kɔk ɑ̃ kɥivʁ/从里头冒出一只小小的铜公鸡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kə ʃɑ̃t ˈpaːr tʁwa fwa/它唱上三遍，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tɑ̃ lɛl e sɑ̃bl vivʁ/伸开翅膀，看上去像是活的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kɔkɔʁiko sə kɔk la/喔喔喔，那只公鸡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/me ʁa.pɛl dɔlɛ̃pja/让我想起奥林匹亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Voyez la sous son éventail《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Voyez-la sous son éventail
/vwa.je la su son ɑ̃.tə.lɑ̃/
瞧，她在扇子底下。
▶
Tourner, baisser, lever la tête,
/tuʁ.ne bɛse lə.ve la tɛt/
转过来，低低头，又抬起头，
▶
Ouvrir ses yeux d'émail
/uvʁiʁ se zjø demaj/
睁开她那双珐琅的眼睛
▶
Et dire d'un air bête:
/e diʁ dun ɛʁ ˈbeːtə/
然后用一副蠢相说：
▶
"Oui, oui, oui, oui, halte-là !"
/wi wi wi wi ˈhaltə la/
“是，是，是，是，站住！”
▶
C'est la belle Olympia!
/sɛ la ˈbɛlle dɔlɛ̃pja/
这就是美丽的奥林匹娅！
▶
Je sais des horloges de bois
/jeː sɛ de ɔʁlɔʒ də bwɑ/
我知道有木头做的钟
▶
D'où sort un petit coq en cuivre
/du soʁ un pə.ti kɔk ɑ̃ kɥivʁ/
从里头冒出一只小小的铜公鸡
▶
Que chante par trois fois,
/kə ʃɑ̃t ˈpaːr tʁwa fwa/
它唱上三遍，
▶
Tend l'aile et semble vivre.
/tɑ̃ lɛl e sɑ̃bl vivʁ/
伸开翅膀，看上去像是活的。
▶
Cocorico, ce coq-là
/kɔkɔʁiko sə kɔk la/
喔喔喔，那只公鸡
▶
me rappelle Olympia!
/me ʁa.pɛl dɔlɛ̃pja/
让我想起奥林匹亚！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Voyez-la sous son ＿＿＿
瞧，她在扇子底下。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/59 词
Voyez-la sous son éventail
瞧，她在扇子底下。
voyez
/vwa.je/
释义
看、瞧（voir 的祈使式）；「Voyez!」＝「瞧！看！」
背景与难点
剧目背景
这部戏讲诗人霍夫曼的情爱寓言：他接连爱上三个女人，每段都以幻灭收场。第一幕在交际花奥林匹亚的住处，好友尼克劳斯冷眼看霍夫曼迷恋她——那不过是一只机械玩偶，欢爱背后是算计。整部作品是法国轻歌剧写到极致后的转身：奥芬巴赫把谐谑推向精密，同时注入世纪末的疲惫，笑声里始终有阴影。这段咏叹调由女中音承担尼克劳斯，语带讥诮、气息灵巧，把花腔笑音与法语的句末重音扣在一起，既练音色也练机锋。
唱段背景
第一幕，意大利橱窗前，机械人偶奥林匹娅不吭声。霍夫曼隔着玻璃看她转身、低头、抬首，睁开玻璃义眼，天真喊出「停住」，被这份童趣般的精确迷住。他想起那座木座小钟：铜公鸡啼三声、展翅、似活非活。他借公鸡啼声认出奥林匹娅，欢喜里透出荒谬与凄凉——自己爱的不过是一只发条鸟，这痴心从一开始就带着疯魔。
音乐史 / 作品地位
调性明亮的大调，6/8 的威尼斯船歌体裁，速度轻快摇曳，旋律在女中音中音区级进展开，句尾停在导音上，把张力留给下一句。织体是拨奏弦乐加竖琴、钢片琴的点状装饰，摇桨般的低音律动贯穿始终。前四句半说半唱，带钟摆般的重复与断句；点出奥林匹娅那一句音区上抬、线条拉长，是第一处高潮；中段转入叙事性的细腻收束；末尾「Cocorico」以三度跳进的花腔推到顶点，末句回落收尾，模仿鸡鸣成为记忆点。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Nicklausse；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 1；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
Voyez-la 用气声弱起，卡在胸声偏上的混声，句尾渐弱收住塌。Cocorico 段是关口：段压在女中音上胸声区，同音反复每字重新咬紧，接下行音群，须用 f 修饰保音位、圆唇托焦点，腹压稳横膈膜不压喉。换气按语义：抬低头不断；oui 分三次小换气，halte-là 单独抢出；花腔段偷两口气，末句连音下行送尽余气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是一条「观察线」：0–4 句冷静地描述她在扇子后面做的机械动作，第 5 句「C'est la belle Olympia!」才第一次亮出情绪，把 belle 往前送；前半段尽量一口气连贯唱完，不要句句断开
- ▸换气点：第 4 句「Oui, oui, oui, oui, halte-là!」之前把气留住（像要笑出声前的那口气），halte-là 一冲而出；第 5 句后换气，再起「Je sais des horloges de bois」
- ▸音色分三层：0–2 句用偏暗、贴后的叙述音色；第 6–9 句转成「玩具盒」般的清脆，把 petit、cuivre、par trois fois 唱得又轻又精确，气息小、音量收窄；第 10–11 句 Cocorico 再把共鸣提到靠前明亮
- ▸「Cocorico, ce coq-là」按四音节唱成 co-co-ri-co，带一点发条玩具的机械顿挫，不要滑音、不要花腔；ce coq-là 的 k 要咬住
- ▸第 8–9 句「Que chante par trois fois, / Tend l'aile et semble vivre」一级级收窄：chante 实、trois fois 轻、semble vivre 几乎气声；vivre 的 -vre 只剩 /vʁ/，把尾音虚掉，暗示人偶的脆弱
- ▸结尾「me rappelle Olympia!」分两半：me rappelle 向内收（半说半唱），Olympia 突然打开、-a 唱足——嘴上嫌弃木偶，眼睛却离不开她，嘲弄里带一点痴迷
- ▸连贯提醒：这一段辅音成堆（éventail、horloges、cuivre），越唱得轻快圆润，越要把每个辅音交代干净，元音不许被吞掉，否则整段会变成含混的嘟囔
📜 古语 / 古意大利语对照
- halte-là → arrêtez ! / stop !站住！别动！——旧式的喝止用语，带军队口令的味道
- horloges → pendules钟、时钟（现代口语多说 pendule）
- d'émail → vernis珐琅质的（形容眼睛），现代说指甲油即 vernis à ongles
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸éventail : /e.vɑ̃.taj/ — 三音节，中间 ɑ̃ 必须鼻化，但结尾 -ail 读 /aj/ 不带鼻音，别唱成 /ɑ̃j/
- ▸Voyez-la : /vwaje.la/ — oi 是 /waj/ 双元音（w 起 a 收），不要读成 /vwa.je/ 两拍；-ez 在辅音 l 前照常发 [z]
- ▸sous son : /su so/ — 两个 s 相遇不连读，前一个 s 保持清 [s]，同时 son 要鼻腔共鸣 /sɔ̃/，不要读成 /su.sɔ̃/ 的松散鼻音
- ▸Tourner : /tuʁ.ne/ — ou 读 /u/ 一个元音（不是英语 /aʊ/），r 是小舌 /ʁ/，不要用英语 r
- ▸ses yeux : /se.zø/ — 复数 yeux 用闭口 ê /ø/（单数 œil才是 /œ/），前面加 s 后连读成 [z]
- ▸d'émail : /de.mail/ — h 是哑音不读，é 读 /e/ 纯口音不鼻化；ail 读 /aj/（不是 /ɛj/），m 要闭唇
- ▸halte-là : /alt.la/ — h 不读，a 读 /a/，重音在重音符号（无重音符），尾 t 在 l 前保留不发
- ▸Olympia : /ɔ.li.mja/ — 三个音节，中间 -ia 读 /mja/（m 与 y 连读），结尾 -a 唱成开放的 /a/
- ▸horloges / bois : /ɔʁ.lɔʒ/ · /bwa/ — horloges 的 h 不读、g 读 /ʒ/ 不是 /g/；bois 读 /bwa/ 收在 a，不要读成 /bwɛ/
- ▸cuivre : /kɥi.vʁ/ — c+u 读 /kɥ/（半元音），末尾 -vre 只剩 /vʁ/，中间的 e 完全不发音
- ▸trois / fois : /tʁwa/ · /fwa/ — trois 的 tr 不送气、舌尖抵齿龈；fois 是 /fwa/（不是 /vwa/）
- ▸rappelle : /ʁa.pɛl/ — 双 l 只发一个长音 /lː/，末音 e 不发音，p 是硬音 /p/ 不送气
连读 / 音变规则
- ▸Voyez → la → /vwaje.la/ — z 在辅音 l 前照常发音（只在元音前才省略），四个字读成一串 /vwaje.la/
- ▸son → éventail → /so.zɛ̃.vɑ̃/ — son 的 n 在元音前连读成 [z]，不要读成 /sɔ̃.zɛ̃.vɑ̃/ 的两个独立鼻音
- ▸ses → yeux → /se.zø/ — s 在元音前连读成 [z]，同时确认复数 yeux 是 /ø/
- ▸C'est → la → /sɛl/ — 元音前省音，est 的 t 与 la 的 l 合并成一个 l，整词读 /sɛl/
- ▸belle → Olympia → /bɛ.lɔ.li.mja/ — belle 尾 e 哑掉，l 与后面的 O 顺接，四个音节粘成 /bɛ.lɔ.li.mja/，别把 belle 唱得断开
- ▸sort → un → /sɔʁ.tœ̃/ — t 在元音前连读出来（/sɔʁtœ̃/），un 保持鼻化 œ̃，不要吞掉中间的 t
- ▸coq → en → /kɔ.kɑ̃/ — coq 的 k 在元音前发音，en 读 [ɑ̃] 而不是 [ən]，避免唱成软绵绵的鼻音
- ▸et → semble → /e sɑ̃bl/ — et 的 t 在 s 前不发音，e弱读，整个转折处只有 /e/ 一个小元音起头
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Voyez-la sous son éventail
瞧，她在扇子底下。
1/12空格 播放