01智能发音
/vu ˈkʷiː fɛt lɑ̃.dɔʁ.mi/让他睡着的你啊
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Vous qui faites l'endormir
哄她入睡的人
《浮士德》（Faust）第四幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/nɑ̃.tɑ̃.de vu pa/难道你没听见吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/oː ka.tʁin ma ˈmi.e/啊，卡特琳，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma vwa e me pa/我的声音和我的脚步声？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ̃si tɔ̃ ɡa.lɑ̃ tapɛl/你的情郎就是这样呼唤你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e tɔ̃ k yʁ lɑ̃ kʁwa/而你的心竟信以为真！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nu.vʁ la pɔʁt ma ˈbɛlle/别开门，我的美人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kə la baɡ o dwa/因为那枚戴在手指上的戒指。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vous qui faites l'endormir《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vous qui faites l'endormie
/vu ˈkʷiː fɛt lɑ̃.dɔʁ.mi/
让他睡着的你啊
▶
N'entendez-vous pas,
/nɑ̃.tɑ̃.de vu pa/
难道你没听见吗，
▶
O Catherine, ma mie,
/oː ka.tʁin ma ˈmi.e/
啊，卡特琳，我的爱人，
▶
Ma voix et mes pas? ...
/ma vwa e me pa/
我的声音和我的脚步声？……
▶
Ainsi ton galant t'appelle,
/ɛ̃si tɔ̃ ɡa.lɑ̃ tapɛl/
你的情郎就是这样呼唤你，
▶
Et ton cœur l'en croit! ...
/e tɔ̃ k yʁ lɑ̃ kʁwa/
而你的心竟信以为真！……
▶
N'ouvre la porte, ma belle,
/nu.vʁ la pɔʁt ma ˈbɛlle/
别开门，我的美人，
▶
Que la bague au doigt.
/kə la baɡ o dwa/
因为那枚戴在手指上的戒指。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Vous qui faites ＿＿＿
让他睡着的你啊
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/36 词
Vous qui faites l'endormie
让他睡着的你啊
vous
/vu/
释义
你（宾格）
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。讲一个学者拿灵魂与魔鬼交易，换回青春与知识，又在情爱里酿成祸事：玛格丽特被他诱惑，弟弟瓦伦丁死于魔鬼刀下，末尾他自己也失去救赎。这段男中音咏叹调写的是瓦伦丁夜深隔门唤人：唤的是心上人凯瑟琳，却听见旁人唤她的名字，怕她错把情人的声音当成承诺，于是低声叮嘱别轻易开门，除非戒指还留在指上。深情与疑心缠在短促的乐句里，适合练法语咬字、断句与气息收放。
唱段背景
第四幕的夜，玛格丽特住处门前。安眠药刚灌下，梅菲斯特在门外唱一支夜歌：唤她一声「卡特琳」，问可听见他的歌声与脚步，又拿她指上那枚戒指当信物，哄她开门。情绪起于耐心而轻佻的引诱，中段翻出「你的情人正在唤你」的得意与嘲弄，到末句落在猎手收网般的笃定阴冷。
音乐史 / 作品地位
g小调主导的夜歌体：四四拍中板，钢琴左手八分音符波音型打底，弦乐木管低声部铺底，竖琴与长笛点出铃声般的装饰音。八句是八小节的对称分句，前三句呼唤渐急，第四句问句上扬断开；后四句旋律整体上行、倚音转密，乐队全奏推到全曲最高点，情绪由试探滑向露骨的挑逗。末句仍落在g小调，弱起短促下行收束，不给大三度解决，把悬在半空的暗示留给随后的独白。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Méphistophélès；Voice(s): Bass-Baritone；Act: 4.08；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
难点不在高音，在低区的沉、重复音的接和乐句的连。开头的“Vous qui faites l'endormir”用气声半说半唱，八分音符只推不压，重音落在endormir的鼻音上；“N'entendez-vous pas”沉到fa2—a2附近，喉头松开，共鸣往下走，三个pas每次重新摆口型，别滑成“ə”。从低区的pas一路推上“ma voix et mes pas”不能断。换气只在“ma mie”之后留一次，冲“t'appelle”前先吸满，用“o”想音高，高潮半声起、渐强渐弱收，别用吼；末尾回轻声，颤音压细。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0句是呼唤（apostrophe），对着门里说：轻柔起句，把重量放在 l'endormir 的 -mir 上，让「让她睡去」的意象送进去，不要唱成平铺的叙述句。
- ▸第1–3句从试探转为自证：N'entendez-vous pas 要带怀疑和挑逗，句尾 pas 留住别泄气；Ma voix et mes pas 用一半说一半唱的音色，把 voix 与 pas 两个音分开摆正，转音（sourire）放在 pas 上，像说服屋里的人，也像说给自己听。
- ▸呼吸计划：0–3 一口气不要在 vous 后换气（会折断呼唤感），3 到 4 之间换气；4–5 一口气；6–7 一口气但收在 doigt 上渐弱，给下一段留余地。
- ▸第4–5句转为陈述与预言：t'appelle 用叙述式的平直，l'en croit 带一丝得意和讽刺，重音落在 croit 的元音 [wa] 上，笑意留在元音里，别把重音砸在辅音 [kʁ] 上。
- ▸第6–7句是命令加拖延：N'ouvre 短促干脆，[nuvʁ] 不拖泥带水；ma belle 立刻放软成哄人的亲昵；Que la bague au doigt 说得像一句提醒又像一句诱惑，最后一点音量收进气里（diminuendo），因为这句话是给屋里那个男人听的暗号。
- ▸音色层次：整段走 piano（轻声说话式），靠气息密度而非音量；头两句保持说话般的半念半唱，进入第4句才展开歌唱线条，最后一句再退回说话。
- ▸法式细节：保留鼻元音 [ɛ̃/ɔ̃/ɑ̃] 与联诵的自然起伏，不要为了「意大利化」把鼻音唱得过满；颤音（trill）只留给 l'en croit 前的换气点；l' 这类辅音不要加重，否则会切断句子的连贯。
- ▸整体推进按戏剧情境走三段：试探（0–3）→ 得意（4–5）→ 收紧（6–7）。靠节奏密度与音高位置略前移完成对比，不要靠加力；唱完整段要始终像门外有人在轻声说一件危险的事。
📜 古语 / 古意大利语对照
- mie → ma chérie / mon amour古法语 m'amie（我的爱人）的缩合，只作亲昵称呼，等于今天的「亲爱的」。
- galant → amant / soupirant古义指热心的情人、献殷勤的追求者（courtier 的旧义），不是今天「殷勤的」那个意思。
- l'en croit → le croit / y croit古语用 en 代替现代的 y，指代前一句内容，意为「你的心信以为真」。
- bague au doigt → bague à doigt / alliance旧式说法，指戴在手指上的（订婚或结婚）戒指。
- O Catherine → Ô Catherine ! / Eh, Catherine !古法语用无重音的 O 单独成词表呼告，现代规范写作带尖音符的 Ô 作感叹词。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'endormir（原文作 l'endormie）：/lɑ̃.dɔʁ.miʁ/，e 在 n 前鼻化成 [ɑ̃] 而非 [a]，dor 的 [ɔ] 必须闭口，句末 -ir 的 [ʁ] 要发出来，否则整句塌成「l'endormi」。
- ▸Catherine：/katʁin/，t 不发音读 [ka]，中间的 [ʁ] 是小舌音而不是英语的卷舌 r，结尾 -ine 读 [in]，别按英语拼成 Ka-trin。
- ▸ma mie：/ma mi/，mie 是古法语 m'amie 的缩合，只读 [mi]，开口 [i]、唇不圆，别读成「ma-ya」，也别单独理解成现代的「我的」。
- ▸galant：/ɡalɑ̃/，结尾 -ant 是鼻元音 [ɑ̃]，气流走鼻腔但舌位不能落下来；后面接 t 时不要提前把鼻化取消。
- ▸t'appelle：/ta.pɛl/，元音前词尾 t 联诵读 [t]，重音落在 [pɛl]，结尾 e 是哑音不发；双 l 合读一个 [l]，收在 [ɛ] 上。
- ▸Et ton cœur l'en croit：/e.tɔ̃.kœʁ.lɑ̃.kʁɛ/，Et 在元音前联诵成 [e.t]，cœur 读 [kœʁ]（œ 是单一元音，不要读成 /ko/），l'en 是 le en 的元音省略 → [lɑ̃]，croit 的 t 联诵发 [t]。
- ▸N'ouvre：/nuvʁ/，ou 读 [u] 而非 [uv]，vr 连成一个 [vʁ]，n 在元音前保持 [n]，不改成 [ŋ]。
- ▸la bague au doigt：/la baɡ o dwa/，bague 的哑音 e 使 g 读 [ɡ]（不是 [ʃ]），au 读 [o]，doigt 的 g 不发音 → [dwa]。
- ▸N'entendez-vous pas：/nɑ̃.tɑ̃.de.vu.pɑ/，entendez 的两个 e 都处在鼻音环境里读 [ɑ̃]，联诵的 [z] 只显形一次，词尾 pas 的 s 不发音。
- ▸Ainsi：/ɛ̃.si/，[ɛ̃] 是鼻化 e，i 保持 [i] 不加 [j]，s 在元音前清读 [s]。
- ▸ma belle：/ma bɛl/，belle 的 e 读 [ɛ]（不是 [e]），双 l 合读一个 [l]，ma 轻读让位给 belle。
- ▸Ma voix et mes pas：/ma vwa e me pa/，voix 的 [w] 与 [a] 相接不要再加 [i]，et 遇 mes 的辅音不发音，pas 收在 [pa]。
连读 / 音变规则
- ▸vous qui → /vu/：qui 在这里是主语性关系代词，元音不读出（只留语法作用），多读出的 /ki/ 会把呼唤的语气打散。
- ▸faites l'endormir → /fɛ.tə.lɑ̃.dɔʁ.miʁ/：faites 的 t 在元音前联诵成 [t]（不能擦成 [s]），l' 的 l 轻读贴住后面的鼻元音 [ɑ̃]。
- ▸entendez-vous → /ɑ̃.tɑ̃.de.vu/：-dez 的 [z] 在联诵里显形，de 弱化成 [də]，重音落在最后的 [vu]。
- ▸galant t'appelle → /ɡalɑ̃.ta.pɛl/：两个 t 相遇只发一个 [t]，前一个被后一个同化，别读成 [t.t]。
- ▸ton cœur l'en croit → /tɔ̃.kœʁ.lɑ̃.kʁɛ/：le en 元音省略成 l'en [lɑ̃]，croit 的 t 在联诵中发 [t]，随即进入 [kʁ]。
- ▸pas, O Catherine → /pɑ.o ka.tʁin/：逗号处断开，既不联诵也不省音；感叹词 O 独立读 [o]，前面不接 [z]。
- ▸bague au doigt → /baɡ o dwa/：au 以元音收尾，后接辅音 [d] 不联诵，[o] 保持单元音、不做双元音化。
- ▸et mes pas → /e me pa/：et 的 t 与 mes 的 s 在辅音前都不发音（不按英语习惯清读 [s]），pas 收在 [pa]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vous qui faites l'endormie
让他睡着的你啊
1/8空格 播放