Vorrei dir e cor non ho

《女人都这样》是莫扎特1790年首演于维也纳的伯格剧院的喜歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。写两位未婚夫夸口女友忠贞，唐·阿尔丰索与巴齐里奥却商量易装试探，让两位小姐在旧识新欢间周旋。这场咏叹调正是两位年长者插话之处：他们用庄严咏叹调的架势，嘲笑嘴上说得热闹、心里却未必相应——想说的话没有真心，心思只留一半。歌剧史上它是把正剧腔调挪来揶揄情话的典型：架子越正经，反讽越足。值得学的是男低音唱出故作庄严又促狭的语气：吐字清楚，气息托得住这近正经的旋律，结尾一转，讽刺才落下。

唐璜的未婚妻菲尔拉正热恋着唐璜，阿方索却拦住费兰多，暗示女人水性、杨花。费兰多当众有话要说，话到嘴边却胆怯心慌，只能结结巴巴。他怕极了这场当众的羞辱，又不得不向阿方索与众人乞求怜悯——于是鼓足勇气，决意以一场虚假的出征试探她的忠贞。

全曲F大调、3/4拍Larghetto，舞曲般的摇摆正扣「嘴上说不出心里话」的窘。前四句旋律逐级下沉，把「说不出口」写成音高的一路下坠，低音区的窄音域憋着怒气；「Che farete? Che farò?」两个短问句上行提气，紧接「gran fatalità」突然滑向G小调、音区与力度齐落，苦笑推到小高潮；末句回到F大调收束，乐队却固执地反复同一条伴奏，人已退场、伴奏还在原地打转——莫扎特把乐队写成了另一个角色，这是咏叹调写法的分水岭。

• ▸Vorrei: /vorˈreːi/：双 r 只发一个闪音 [ɾ]，不要读成两个 r；元音 ei 收在 [ei̯]，重音落在最后一个音节。
• ▸dir: /ˈdiːr/：词尾 r 在辅音或停顿前用单个轻闪音，不要卷成上颚颤音；后面接元音时按连读加连接元音。
• ▸cor: /ˈkor/：cor 是 cuore 的诗体缩略，词尾 r 仍是轻闪音，o 是闭口 [o]，不要读成英语的 [ɔː] 加卷舌。
• ▸Balbettando: /balbetˈtando/：双 tt 只发一个拉长的 t，不要读成两个 t；-ndo 的 n 是齿龈鼻音，不能读成 [ŋ]。
• ▸labbro: /ˈlabbro/：双 b 是一个不送气的浊 b，不是两个 b；词中 b 要出声（音节中间的 b 不浊化）。
• ▸Fuor: /fwor/：u 是滑音 /w/，别读成 /fuɔr/ 或在中间塞进一个元音；词尾 r 轻收。
• ▸voce: /ˈvoːtʃe/：e 前的 c 读 /tʃ/，读成 vo-tse，不要读成 vo-ke。
• ▸uscir: /usˈtʃir/：i 前的 c 也是 /tʃ/（完整形 uscire 的 sc 才读 /ʃ/），两处别混；词尾 r 轻收准备连到 n。
• ▸può: /pwoˈa/：uo 是一个双元音，重心在最后的 a，u 只是 /w/ 滑音，不要重读 u、不要读成 /puˈa/ 或加 /e/；词尾 a 要唱满。
• ▸ho: /ˈɔ/：意大利语的 ho 是开口 [ɔ]，别唱成闭口 o（对比 farò 的 /o/），也不要吞掉 h。
• ▸fatalità: /fataˈli̯ta/：中间的 i 是 /j/ 滑音，只算三个音节 fata-li-ta，别读成四个音节；重音在最后的 à。
• ▸peggio: /ˈpɛddʒo/：双 g 只是一个长浊塞擦音 /ddʒ/，不是两个 g；重音在第一音节。

• ▸dir → e → /diːˈre/：词尾 r 后面接元音时加一个连接元音 e 读出来（dir-e），让「dir, e cor」连成一条线，不要在 r 后断开或插喉塞音。
• ▸cor → non → /ˈkor.non ˈɔ/：r + n 直接滑接，r 收成轻闪音后舌尖继续抵住上齿龈接 n，中间不留空隙。
• ▸non → può → /nom pwoˈa/：词尾 n 在后面的 p 前同化成 m（nom），鼻音完整收在前齿，不要把 p 也鼻化。
• ▸gran → fatalità → /gram fataˈli̯ta/：gran 的词尾 n 在 f 前同化为 m；-an 读成一个鼻化元音，不要拆成「a + n」两个独立音。
• ▸dar → di → /dad ˈdi/：词尾 r 遇到后面的 d 会被同化成一个 d，r 的弹舌直接转成 d 的爆破，这是本段最明显的一处同化。
• ▸balbettando → il → /balbetˈtando ˈil/：o + i 相接时 o 不另起一个饱满的元音，做成从 o 滑向 i 的连接，避免两个重元音撞在一起。
• ▸oh → che → /o ˈke/：oh 的 h 不发音，o 是实打实的元音；o 与后面的 e 之间不要留缝，整条线连过去。
• ▸resta → mezza → /ˈres.ta ˈmɛd.dza/：s 在 m 前保持清音 [s]，不要浊化成 z；mezza 的双 zz 只是一个长浊塞擦音 /ddz/（a 前的 z 读 /dz/），整词只有 /mɛd.dza/ 两音节。