Voi che sapete

《费加罗的婚礼》是莫扎特1786年首演于维也纳的伯格剧院的四幕作品，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。凯鲁比诺是伯爵府的少年侍从。婚礼忙乱的当口，伯爵夫人托他转交私信，两人的情愫由此而来。他唱这首咏叹调时坦白：这份爱自己也不懂，先冷一阵，随即又烧起来；想找的满足始终在自我之外，日夜没有安稳，却又甘愿这样熬着。全曲不炫技，写的是被自己心跳牵住的窘迫，旋律随情绪忽冷忽暖，反复回环的核心句一次次逼近告白。它是歌剧史上最有名的「裤子角色」唱段之一，为后来同类角色定了型，至今仍是美声课与音乐会的常备曲目。

第二幕婚礼宴前，花园里只剩凯鲁比诺一个人。他奉命送信，此刻却神思恍惚——被撞破似的慌乱，只好借一段关于「爱」的话把心事遮过去。少年第一次尝到那种滋味：说甜是烫，说冷是冰，想抓又抓不住，只能叹息、发抖、彻夜难眠，却仍甘愿这样受着。末尾他再唱一遍副歌，仍是那句痴话：懂爱的人啊，你们看见我这样的心吗？

D大调，行板起，弦乐轻奏引出如歌首段，四小节一乐句，第二个分句停在属和弦上，把少女的羞怯推向听众。中段写内心冷热交替：先转小调色，半音模进搅乱心绪，伴奏加密、力度渐强，接一段行吟式独白，旋律多在中音区徘徊。末段主题句以快一倍的速度再现，伴奏由弱到强层层堆叠，末音稳落主和弦。曲式为A–B–A'，情绪曲线呈倾诉、骚动、释然三段弧线。

• ▸Vòi：重音在 voi，i 闭口短读
• ▸che sa·pè·te：sapete 重音在 pe，e 是开口 e /ɛ/
• ▸che co·sa è a·mòr：è 带重音，读开口 e；amor 为 amore 的省音
• ▸vi·ri·dì·rò：dì 后 r 弹舌，双 i 分音节
• ▸pàr·lo：parlo 重音在 par，o 闭口
• ▸sapete：/saˈpeːte/ — 「你们知道」，重音在第二音节 -PE-，词尾 -te 的元音要读完整的 /e/，别把重音甩到首音节 sa- 上。
• ▸cosa：/ˈkɔza/ — 此处是疑问代词「什么」，重音在首音节、词尾 -a 必须读出来；只有缩写成 cos'è 时才省音成 /kozˈɛ/，重音随之移到 è 上。
• ▸amor：/aˈmɔr/ — 诗体写法（现代口语作 amore），重音在 -MOR；词尾 r 是轻颤音，不能吞成元音，也别与 amòr（重音在前）混淆。
• ▸s'io：/ˈsio/ — se 的省音式：e 完全脱落只留 s，后面 io 的 i 用滑音接上来，整体读成一个音节，喉头保持放松。
• ▸ch'io：/ˈkio/ — che + io 双重省音成 ch'io：che 的 e 脱落，ch- 在 i 前腭化为 /k/，元音从 i 起要圆唇过渡。
• ▸capir：/kaˈpir/ — capire 的缩合形（capisco, capisci…），重音落在最后的 -PIR，词尾 -r 保留颤音；不要按一般 -ire 动词读成 /ˈkapire/。
• ▸pien：/ˈpjen/ — 诗体缩合（现代 pieno），词尾 -n 在后面的辅音前要同化；此处接 di 读成 /ˈpjend ˈdi/，鼻音贴着 d 的唇齿音。
• ▸diletto：/diˈlɛtto/ — 双写 tt 读一个长辅音 /tː/，别读成两个断开的 t；意思是「令人愉快的／乐趣」，不是「难过的」。
• ▸avvampar：/avvamˈpar/ — 双写 vv 读 /vː/，诗体截断的不定式（现代 avvampare），重音在 -PAR，两个 v 之间的元音要留住。
• ▸Ricerco：/riˈsɛrko/ — 派生自 cercare，这儿的 c 是硬音 /k/（一般 c 在 e 前读 /tʃ/）；词尾 -o 不能吞掉。
• ▸pace：/ˈpaːtʃe/ — c 在 e 前读 /tʃ/，词尾 e 读 /e/ 不要省略；「Non trovo pace」的对比就在 /tʃ/ 的清亮起音上。
• ▸languir：/laŋˈɡwir/ — 词中 -ng- 要读成 /ŋɡ/ 两个辅音（不是英语式的单个 /ŋ/）；-guir 读 /ɡwir/，u 不可滑成 /iː/。

• ▸che cosa è → è 与后面的元音自然相连
• ▸sapete che → 句内连读，t 归入后词
• ▸l'ho nel cor → l' 是 lo 的省音，与 ho 连读
• ▸ch'io → provo → /ˈkprɔvo/：che io 先省成 ch'io，弱读代词 io 的 -o 在辅音 p 前脱落，只剩一个 /k/ 与 p 相接，绝不能读成 /ˈkioprovo/。
• ▸s'io → l'ho → /ˈslo/：se 省成 s'io、lo ho 省成 l'ho，两处省音叠在一起，元音几乎全部消失，听起来像 /slo/ 一团含住的音。
• ▸capir → nol → so → /kaˈpir ˈnɔl ˈso/：non lo so 三重省音——non 收成 nol，lo 的元音脱落只剩一个 l，这个 l 直接连到 so 的 s 上。
• ▸pien → di → /ˈpjend ˈdi/：pien 的词尾 -n 在后面的 d 前同化读成 [n]，鼻音直接连上 d 的爆破。
• ▸ch'ora → è → /ˈkor ɛ/：che ora 先省成 ch'ora，再把 ora 的 -a 在动词 è 前省去，重音顺势落在 /ɛ/ 上。
• ▸chi'l → tiene → /ki ˈlːjɛːne/：che il 省成 chi'l 后，il 的 l 在后面的 t 前加倍成 /lː/，听感是 /kil ˈljɛːne/。
• ▸notte → né → /ˈnɔtː ˈne/：notte 的词尾 -e 在 né 的元音前脱落，双 tt 读长 /tː/；né 是意大利语自带的「既不…也不」，不是 né（我不知道）。
• ▸un → affetto → /uˌnafˈfɛtto/：un 在元音前省掉元音只留 n，n 直接连着 affetto 的 a；affetto 的双 ff 读 /fː/。