Viene la sera 夜幕低垂 · 《蝴蝶夫人》 · 第一幕 · 巧巧桑与平克顿 · 普契尼

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ˈvjɛːne la ˈsɛːra/夜幕降临了，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/e ˈlombra e la ˈkwjete/……还有黄昏与寂静。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/e sei ki ˈsɔːla/而你独自一人在这儿。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ˈsɔːla e rinneˈɡata rinneˈɡata/孤独、被遗弃！被遗弃！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/e feˈli.tʃe/……却也是幸福的！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Viene la sera《蝴蝶夫人》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Viene la sera

/ˈvjɛːne la ˈsɛːra/

夜幕降临了，

...e l'ombra e la quiete.

/e ˈlombra e la ˈkwjete/

……还有黄昏与寂静。

E sei qui sola.

/e sei ki ˈsɔːla/

而你独自一人在这儿。

Sola e rinnegata! Rinnegata!

/ˈsɔːla e rinneˈɡata rinneˈɡata/

孤独、被遗弃！被遗弃！

e felice!

/e feˈli.tʃe/

……却也是幸福的！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

＿＿＿ la sera

夜幕降临了，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/18 词

Viene la sera

夜幕降临了，

viene

/ˈvjɛːne/

释义

来（venire）

背景与难点

剧目背景

《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly，1904 年 2 月 17 日首演于米兰斯卡拉）是普契尼唯一的日本题材歌剧。他从约翰·戴维·平克顿（John Luther Long）的小说《蝴蝶君》与剧作家贝拉斯科的舞台剧《蝴蝶夫人》出发，为歌剧重新写词——剧本作家吉利奥·西莫尼（Giuseppe Giacosa）据平克顿与戴拉斯科的意见把全部对白与唱段译写为意大利语。故事讲普契尼笔下的巧巧桑：15 岁就签下契约嫁给美国海军军官平克顿，婚礼当天平克顿就回了美国，她抱着婴儿等了三年。第三幕平克顿回来时带着美国妻子，只在遗落的望远镜里看见「亚伯拉罕·林肯号」，把一切 hopes 全部带走。

唱段背景

第一幕，婚礼之后的黄昏。仆人正要把隔扇推开通向花园的露台，巧巧桑把平克顿叫来，问他今晚是否留下过夜——用的是一个极轻的调子。剧本里这几句是巧巧桑先唱「夜幕降临了……还有黄昏与寂静」，平克顿答「而你独自一人在这儿」，她立刻接上「孤独、被遗弃！……却也是幸福的！」——三来三往，底下是整部歌剧最强的那条暗线：她明知他要走，也留不住他。

音乐史 / 作品地位

普契尼写「耳语式二重唱」的范本：两支声部一高一低、互相错开半拍，旋律几乎是散文式的对话，弦乐用极轻的拨弦与颤音托底，几乎听不见 orchestra 的存在。真正的重量在最后一句「e felice!」（却是幸福的）——巧巧桑把「孤独」与「幸福」用一个感叹号连在一起，普契尼在这里让音乐第一次露出刀锋。

文本来源

词：吉利奥·西莫尼（Giuseppe Giacosa）据约翰·路德·朗（John Luther Long）的小说《蝴蝶君》与戴维·贝拉斯科（David Belasco）的舞台剧《蝴蝶夫人》改写的意大利语剧本（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/libretto/）。歌词核实：opera-arias.com《Madama Butterfly》单曲页（opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/viene-la-sera/）与剧本页逐句机器抽取，英译仅作校核；原文页显示这是平克顿与巧巧桑交替的五句，因此本站按「重唱」收录（opera-arias 唱段总表亦标为 duet）。词作者核对：通行的认定是 Giuseppe Giacosa，本轮已按此更正（站内旧条目曾误记为 Giovanni Giuseppe Fanciulli）。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸这五句是耳语，几乎不需要音量支撑，靠的是气息的均匀与位置
▸「Viene la sera」要轻，像怕惊动夜色
▸「Sola e rinnegata! Rinnegata!」是唯一的情绪高点，第一个 Rinnegata 是自怜，第二个是自我确认
▸「e felice!」不要唱成甜蜜，要唱成一种硬撑的、带刺的幸福
▸两个角色的声线要一高一低、几乎不重叠，这是普契尼写二重唱的招牌手法

📜 古语 / 古意大利语对照

rinnegata → rinnegata / ripudiata
被遗弃的、被否认的（此处指被家族与宗教共同体抛弃）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Viene：/ˈviːne/，v 不浊化，重音在首音节
▸sera：/ˈseːra/，重音在首音节
▸ombra：/ˈombra/，重音在首音节
▸quiete：/ˈkwjete/，qu 读 /kw/，双元音 /wj/
▸rinnegata：/rinneˈɡaːta/，双 n 读长辅音
▸felice：/feˈliːtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/
▸solo：/ˈsɔlo/，o 闭音 /ɔ/

连读 / 音变规则

▸Viene la sera → /ˈviːne la ˈseːra/：la 与 sera 之间保持清晰
▸...e l'ombra e la quiete → /e lˈombra e la kwiˈeːte/：两个 e 之间不连读，像在自问自答
▸E sei qui sola → /e sei ˈkwiː ˈsɔla/：qui sola 的元音相碰
▸Sola e rinnegata! Rinnegata! → /ˈsɔla e rinneˈɡaːta rinneˈɡaːta/：第二个 Rinnegata 是回声，力度要更重、更高