01智能发音
/wi kwel ɔ.nœʁ/是的！多么光荣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Veiller sans cesse
永不停歇的守候
《奥里伯爵》（Comte Ory）第一幕
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɛ.je sɑ̃ sɛs/不停地守望着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʁɑ̃.ble tuʒuʁ/始终颤抖着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/puʁ son al.tɛs/为了他的殿下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e puʁ se ʒur/和为了他的性命……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/duː ɡuvɛʁnœʁ/这位总督的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dun ɡʁɑ̃ sɛ.ɲœʁ/一位大领主的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tɛl ɛ le pʁɔ.fi e lɔ.nœʁ/这就是收益和荣耀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kwel ɔ.nœʁ dɛtʁ ɡuvɛʁnœʁ/多么荣幸当上总督！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a la ɡɛʁ ˈkomme a la ʃas/在战场上如同在狩猎中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/si kəlk pe.ʁil le məˈnas/如果有什么危险威胁着他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il fo paʁtu sɥivʁ se pa/那就必须处处跟随着他的脚步。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dy il me mə.ne o tʁepa/哪怕他把我带向死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vɛ.je sɑ̃ sɛs/不停地守望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/tʁɑ̃.ble tuʒuʁ ɛts ɛts ɛts/不停地颤抖，等等，等等，等等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e sil ɛ e.pʁi dyn ˈbɛlle/如果他爱上了一位美人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il me fo ku.ʁiʁ a.pʁɛ ˈelle/我得追着她跑；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/tu ɑ̃ ˈluːi fə.zɑ̃ de sɛʁ.mɔ̃/一边还对他讲道说教
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/syʁ le dɑ̃.ʒe de pa.sjɔ̃/讲的是情欲的危险。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vɛ.je sɑ̃ sɛs/不停地操劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ku.ʁiʁ tuʒuʁ/不停地奔忙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/puʁ son al.tɛs/为了他的殿下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/u se amuʁ/或为了他的爱情：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/duː ɡuvɛʁnœʁ/总督的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/dun ɡʁɑ̃ sɛ.ɲœʁ/大领主的贴身侍卫长。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/tɛl ɛ le pʁɔ.fi e lɔ.nœʁ/好处与荣誉就是如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/kwel ɔ.nœʁ dɛtʁ ɡuvɛʁnœʁ/当上侍卫长多么光荣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Veiller sans cesse《奥里伯爵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Oui! quel honneur!
/wi kwel ɔ.nœʁ/
是的！多么光荣！
▶
Veiller sans cesse,
/vɛ.je sɑ̃ sɛs/
不停地守望着，
▶
Trembler toujours
/tʁɑ̃.ble tuʒuʁ/
始终颤抖着
▶
Pour son altesse
/puʁ son al.tɛs/
为了他的殿下
▶
Et pour ses jours...
/e puʁ se ʒur/
和为了他的性命……
▶
Du gouverneur
/duː ɡuvɛʁnœʁ/
这位总督的
▶
D'un grand seigneur,
/dun ɡʁɑ̃ sɛ.ɲœʁ/
一位大领主的，
▶
Tel est le profit et l'honneur.
/tɛl ɛ le pʁɔ.fi e lɔ.nœʁ/
这就是收益和荣耀。
▶
Quel honneur d'être gouverneur!
/kwel ɔ.nœʁ dɛtʁ ɡuvɛʁnœʁ/
多么荣幸当上总督！
▶
À la guerre comme à la chasse,
/a la ɡɛʁ ˈkomme a la ʃas/
在战场上如同在狩猎中，
▶
Si quelque péril le menace,
/si kəlk pe.ʁil le məˈnas/
如果有什么危险威胁着他，
▶
Il faut partout suivre ses pas.
/il fo paʁtu sɥivʁ se pa/
那就必须处处跟随着他的脚步。
▶
Dût-il me mener au trépas!
/dy il me mə.ne o tʁepa/
哪怕他把我带向死亡！
▶
Veiller sans cesse,
/vɛ.je sɑ̃ sɛs/
不停地守望，
▶
Trembler toujours, etc., etc., etc.
/tʁɑ̃.ble tuʒuʁ ɛts ɛts ɛts/
不停地颤抖，等等，等等，等等。
▶
Et s'il est épris d'une belle,
/e sil ɛ e.pʁi dyn ˈbɛlle/
如果他爱上了一位美人，
▶
Il me faut courir après elle;
/il me fo ku.ʁiʁ a.pʁɛ ˈelle/
我得追着她跑；
▶
Tout en lui faisant des sermons
/tu ɑ̃ ˈluːi fə.zɑ̃ de sɛʁ.mɔ̃/
一边还对他讲道说教
▶
Sur le danger des passions.
/syʁ le dɑ̃.ʒe de pa.sjɔ̃/
讲的是情欲的危险。
▶
Veiller sans cesse,
/vɛ.je sɑ̃ sɛs/
不停地操劳，
▶
Courir toujours,
/ku.ʁiʁ tuʒuʁ/
不停地奔忙，
▶
Pour son altesse
/puʁ son al.tɛs/
为了他的殿下
▶
Ou ses amours:
/u se amuʁ/
或为了他的爱情：
▶
Du gouverneur,
/duː ɡuvɛʁnœʁ/
总督的，
▶
D'un grand seigneur.
/dun ɡʁɑ̃ sɛ.ɲœʁ/
大领主的贴身侍卫长。
▶
Tel est le profit et l'honneur.
/tɛl ɛ le pʁɔ.fi e lɔ.nœʁ/
好处与荣誉就是如此。
▶
Quel honneur d'être gouverneur!
/kwel ɔ.nœʁ dɛtʁ ɡuvɛʁnœʁ/
当上侍卫长多么光荣！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Oui! quel ＿＿＿!
是的！多么光荣！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/111 词
Oui! quel honneur!
是的！多么光荣！
oui
/wi/
释义
是的
背景与难点
剧目背景
《奥里伯爵》是罗西尼1828年的法语喜歌剧，取材自中世纪笑料：被逐的伯爵隐瞒身份，混进省督府邸当管家。此剧出自斯克里布与德拉维涅之手，是罗西尼离开意大利后的集大成，兼有喜歌剧的机锋与正剧的抒情。第一幕这首男中音咏叹调，伯爵自陈侍奉省督的本分：随主出征、上阵涉险，连主人追美人也得跟着跑，末尾以「何等荣幸做省督」反复收束。宣叙与咏叹交替、叠句三段体，是意大利男中音美声的常见样本。
唱段背景
《奥里伯爵》第一幕，孚尔穆捷的总督向众人自嘲身份：他虽是封疆大吏，却成天价为奥里伯爵提心吊胆——日夕守门、随主出征、涉险拼命，连伯爵看上了哪位美人，也得由他追着劝谏。他口中「与有荣焉」的荣耀，实是句句带刺的苦笑，最后高喊「当这总督真有面子！」，满腹牢骚直冲顶点。
音乐史 / 作品地位
罗西尼把这首男声咏叹调写成谐谑速写：F 大调主音上，Allegro vivace 的猎歌节拍，圆号号角动机与人声齐奏，弦乐用拨奏。织体是乐队与声部交替问答，前两句反复两个下行动机，一呼一应，四小节一句，切分推进。中段旋律转柔，掠过小调，是唯一的阴影，即被号角打断、滑回明亮。情绪线是讨好—自嘲—得意；结尾不收束，反复「Quel honneur」上行叠句，乐队 ff 推到最高点戛然而止。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/comte-ory/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Tutor / Chorus；Voice(s): Baritone；Act: 1.04a；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
这句是罗西尼典型的宣叙式咏叹调：正句要连贯如说话，气息压住不散；花腔全在“等等”式的快速音群和“永远”的长串上。三条可学的：一是快速音群留在中音区、不越过升F，靠近转音区就收窄音量；二是“永远”起头的短辅音用舌尖轻抵上齿，元音圆唇不塌；三是每段末尾“这就是好处与荣誉”处换气，重音落在“好处”与“荣誉”，末段三连音逐次加强，不可越唱越弱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开口「Oui! quel honneur!」：先把「Oui!」用结实胸声弹出去，紧接着把「quel honneur」收成降调、气息放松——喜感来自「是呀」与「真是荣幸呐」两种口吻的落差，别一路喊到底。
- ▸核心三词「veiller / trembler / courir」用同一条旋律走向，但靠元音分情绪：/vɛj/ 咬紧显忠心，/trɑ̃/ 鼻腔放软显惶恐，/kuʁ/ 嘴形前突显奔忙；换词时连共鸣位置一起换。
- ▸「Pour son altesse / Et pour ses jours...」：「Et」处必须换气并降力度，「ses jours」用轻柔气声托住——这句从「效忠」转向「惦记他的寿数」，是全段少见的真心流露。
- ▸「Tel est le profit et l'honneur」：段落盖章句，「profit」与「honneur」咬字清楚但音量收住，给后面「Quel honneur d'être gouverneur!」留出爆发空间。
- ▸第一处「Quel honneur d'être gouverneur!」用近乎说白的语气，先疑问上扬、随即泄气，带自嘲；第26 句再现时改成意味深长的慢板落音，把「honneur」拖长收尾。
- ▸「À la guerre comme à la chasse / Si quelque péril le menace」：两句拉紧成对称排比，「guerre」与「chasse」咬得又硬又干，配合马蹄般的固定音型；「péril」不可轻读，它才是危险的重心。
- ▸「Dût-il me mener au trépas!」：先用低位胸腔共鸣托住，再一口气冲上去，重音砸在 /ɛ/ 上；铺垫越平稳，这一句越要突兀、有献身感。
- ▸「Et s'il est épris d'une belle / Il me faut courir après elle」与「Tout en lui faisant des sermons / Sur le danger des passions」：语气由忠臣转成絮叨的苦口婆心，「sermons」咬重带讽刺，「passions」收软往下滑，为下一段的「Ou ses amours」蓄势。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Dût-il → doit-il / devrait-il旧式虚拟式「即使他……也得」，今日常用第三类现在时 doit-il
- altesse → altesse / Son Altesse（王妃尊称）旧时对君主配偶或高级贵族配偶的尊称，今多指皇太子妃一类
- gouverneur → gouverneur de province / de colonie旧时指代王室封地或属地的督办官，今多指省长、殖民地总督
- profit → avantage / intérêt旧义「好处、实惠」，特指官职带来的利益与好处
- sermons → discours / sermons旧义泛指「训诫、说教」，今多特指宗教布道
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Oui：/wi/，「ou」在这里是滑音 /w/ 加 /i/，别读成 /u/；开口这个滑音正好当作第一口气的起头，别甩得太随意。
- ▸Veiller：/vɛ.je/，「ei」不是英语式的 /eɪ/，而是 /ɛ/ 加滑音 /j/；「ill」在法语里也读 /j/，全词只有两个音节，不要读成 /ve.ille/。
- ▸Trembler：/trɑ̃.ble/，「tr」是颤音 /ʁ/ 不是 /tr/ 组合；「-em」读鼻化元音 /ɑ̃/，词尾 e 哑音，不要多补一个 /ə/。
- ▸toujours：/tu.ʒuʁ/，「ou」读 /u/ 不带 /w/；结尾 -jours 读 /ʒuʁ/，r 是颤音本身不另发音，别在末尾加出元音。
- ▸gouverneur：/ɡu.vɛʁ.nœʁ/，「gn」是硬腭鼻音 /ɲ/（同 montagne），不是 /nj/；「eu」在 r 前收成 /œ/，结尾 -neur = /nœʁ/。
- ▸honneur：/ɔ.nœʁ/，「oe」合成一个 /œ/ 音，不要读成 /o.e/；因后面接元音，hon 的 /ɔ/ 不带鼻音，结尾 -neur 收在 /nœʁ/。
- ▸altesse：/al.tɛs/，两个 s 同读 /s/；词尾 e 哑音，整个词两音节 /al.tɛs/，不要读出第三个音节。
- ▸Dût-il：/dy.til/，「û」读 /y/，比 /u/ 更闭更靠前，绝不能读成 /du/；后面 il 在重音后要还原为 /il/。
- ▸trépas：/tʁe.pa/，「tr」= /ʁ/；词尾 -s 哑音；重音落在第二音节 /pa/，前面「me mener au」要连贯不断。
- ▸après：/a.pʁɛ/，重音记号 è 要读成 /ɛ/，不能读成 /e/（同 apex）；「-pr-」是 /pʁ/，前有塞音后有颤音。
- ▸passions：/pa.sjɔ̃/，「ss」在元音前读 /s/，「ti」读 /sj/；结尾 -ons 鼻化为 /ɔ̃/，s 哑音。
- ▸sermons：/sɛʁ.mɔ̃/，单数 sermon 不带鼻化，这里是复数所以有 /ɔ̃/；r 读 /ʁ/，词尾 s 哑音。
连读 / 音变规则
- ▸quel → honneur → /kɛ.lɔ.nœʁ/：h 哑音不读；quel 的词尾 l 不吞掉，而是移到 honneur 前作起首辅音连读，/ɛ/ 保持不变。
- ▸son → altesse → /sɔ.nal.tɛs/：son 的鼻化元音 /sɔ̃/ 在元音前解除鼻化，/n/ 顺势成为 altesse 的起首辅音。
- ▸ses → jours → /se.ʒuʁ/：ses 的 /s/ 不哑掉，直接连到 /ʒ/ 前构成 /s.j/。
- ▸ses → pas → /se.pa/：辅音 /p/ 前的 s 一律哑音，若留出 /s/ 会变成多余的齿擦音。
- ▸et → l'honneur → /e.lɔ.nœʁ/：et 的 t 哑掉只留 /e/，再接上 l' 的 /l/ 与后面的 /ɔ/。
- ▸s'il → est → /sil.ɛst/：s'il 缩为 /sil/，随后 t 与 est 连读成 /tɛst/，不另起音节读 /il.est/。
- ▸tel → est → /tɛ.lɛst/：tel 的词尾 l 移到 est 前作起首辅音，两个 e 分属前后两音节。
- ▸tout → en → /tu.tɑ̃.lɥi/：tout 在元音前不读 /t/，读 /tu/；en 是鼻化 /ɑ̃/，与 « toute » 的 /tut/ 要分清。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Oui! quel honneur!
是的！多么光荣！
1/27空格 播放