01智能发音
/van li efˈfluːvi de le ˈrɔːze da i verˈdzjɛːri/玫瑰的芬芳从花园飘散
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇮🇹 意大利语
Van gli effluvi de le rose
玫瑰的芬芳飘逝
意大利歌曲（Canzone）艺术歌曲 · 《Due piccoli notturni》第 1 首约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/da le ˈkɔrde van le ˈnɔːte de laˈmoːre/爱的音符从琴弦上飘散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈlundʒi van per ˈlalta ˈnɔtte/远远地飘过那高处的夜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpjɛːna dinkanteˈziːmi/充满魔法的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈlaspro vin di dʒoviˈnettsa ˈbrilla ed ˈarde/青春之烈酒闪耀着、燃烧着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ne le arˈtɛːrje uˈmaːne ˈrɛːka ˈlaura a ˈtratti/在人的血脉中：清风不时送来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/un teˈpor volutˈtwɔːzo/一阵纵情的温煦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdaːliti femiˈnɛi/来自女性的吐息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈspiːran ˈlakkwe a i soliˈtaːri ˈliːdi ˈvanno/水在孤寂的岸边喘息；飘走吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/van li efˈfluːvi de le ˈrɔːze da i verˈdzjɛːri/飘走吧，玫瑰的芬芳从花园飘散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/van le ˈnɔːte de laˈmoːre/飘走吧，爱的音符
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈlundʒi e le meˈtɛːore/远远飘逝，还有那流星。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Van gli effluvi de le rose意大利歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Van li effluvî de le rose da i verzieri
/van li efˈfluːvi de le ˈrɔːze da i verˈdzjɛːri/
玫瑰的芬芳从花园飘散
▶
da le corde van le note de l'amore,
/da le ˈkɔrde van le ˈnɔːte de laˈmoːre/
爱的音符从琴弦上飘散，
▶
lungi van per l'alta notte
/ˈlundʒi van per ˈlalta ˈnɔtte/
远远地飘过那高处的夜
▶
piena d'incantesimi.
/ˈpjɛːna dinkanteˈziːmi/
充满魔法的。
▶
L'aspro vin di giovinezza brilla ed arde
/ˈlaspro vin di dʒoviˈnettsa ˈbrilla ed ˈarde/
青春之烈酒闪耀着、燃烧着
▶
ne le arterie umane: reca l'aura a tratti
/ne le arˈtɛːrje uˈmaːne ˈrɛːka ˈlaura a ˈtratti/
在人的血脉中：清风不时送来
▶
un tepor voluttuoso
/un teˈpor volutˈtwɔːzo/
一阵纵情的温煦
▶
d'aliti feminei.
/ˈdaːliti femiˈnɛi/
来自女性的吐息。
▶
Spiran l'acque a i solitarî lidi; vanno,
/ˈspiːran ˈlakkwe a i soliˈtaːri ˈliːdi ˈvanno/
水在孤寂的岸边喘息；飘走吧，
▶
van li effluvî de le rose da i verzieri,
/van li efˈfluːvi de le ˈrɔːze da i verˈdzjɛːri/
飘走吧，玫瑰的芬芳从花园飘散，
▶
van le note de l'amore
/van le ˈnɔːte de laˈmoːre/
飘走吧，爱的音符
▶
lungi e le meteore.
/ˈlundʒi e le meˈtɛːore/
远远飘逝，还有那流星。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Van li effluvî de le rose da i ＿＿＿
玫瑰的芬芳从花园飘散
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
Van li effluvî de le rose da i verzieri
玫瑰的芬芳从花园飘散
Van
/van/
释义
飘去（andare 第三人称复数）
背景与难点
剧目背景
《Van gli effluvi de le rose》（玫瑰的芬芳飘逝）词出邓南遮《Canto novo》（1882），托斯蒂 1911 年谱为《两首小夜曲》（Due piccoli notturni）第 1 首，与第 2 首《O falce di luna calante》同册出版、同页献辞（致朱塞佩·孔帕尼亚男爵）。目录题名沿用邓南遮原诗通行题《Van gli effluvi de le rose》，而托斯蒂谱面与 LiederNet 首行作《Van li effluvî de le rose da i verzieri》（li 为古阳性复数冠词，effluvî 为邓南遮惯用拼写），两形并见。
唱段背景
夏夜的高空里，香气与乐音一起远逝：'玫瑰的芬芳从花园飘散，爱的音符从琴弦上飘散，远远地飘过充满魔法的高夜。青春之烈酒在人的血脉中闪耀燃烧：清风不时送来一阵纵情的温热，那是女人吐息的气息。水在孤寂的岸边喘息；飘走吧，飘走吧，玫瑰的芬芳从花园飘散，爱的音符远远飘逝，还有那流星。'全曲以'飘逝'（van）为轴心，写视觉、嗅觉、听觉在夜空中的融合。
音乐史 / 作品地位
此曲 1911 年与《O falce di luna calante》合成《Due piccoli notturni》出版，是托斯蒂晚年'诗性夜曲'的姊妹篇：前一首写芬芳与乐音远逝，后一首写月镰与梦的荡漾，两曲共用邓南遮《Canto novo》中的夜色意象群。Tactus 以邓南遮诗为题的托斯蒂专辑（TC 842090）收录此曲；原诗通篇无韵脚押韵的痕迹，靠头韵（van…van）与行末同词（verzieri/amore/notte）营造回环感，托斯蒂以伴奏音型恰当地还原了这种'流逝感'。
文本来源
词：加布里埃莱·邓南遮《Canto novo》；原文核自 LiederNet（SongCycleId=65，https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=65）与 Tactus 歌词册；目录题名沿用原诗题 'Van gli effluvi de le rose'，谱面首行作 'Van li effluvî de le rose da i verzieri'。
音乐本体分析
全曲 12 行两段体，A 段以三拍子的流动伴奏贯穿，'van' 的动词在三行中重复出现，旋律以级进下行为主，模拟香气与乐音的消散；B 段（L'aspro vin di giovinezza）节奏收紧、音区提高，'reca l'aura a tratti'处转用更密集的伴奏织体；末段再现 A 段主题并以'lungi e le meteore'的半音下行收尾，'meteore'落于全曲最低音，如流星坠入夜空。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首行 'Van li effluvî de le rose da i verzieri' 的 van 三次出现，语气一次比一次更远。
- ▸'L'aspro vin di giovinezza brilla ed arde' 是唯一的高点，可稍放亮，随即收回夜色。
- ▸'un tepor voluttuoso / d'aliti feminei' 两行宜以极轻的、近乎耳语的声音处理。
- ▸末行 'lungi e le meteore' 的 lungi 要唱出'遥远'的空间感，meteore 渐弱收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- li → gli那些（古阳性复数冠词）
- effluvî → effluvi芳香、气息（邓南遮拼写）
- de le → delle……的（阴性复数，诗语分布）
- da i → dai从那些……（诗语分布）
- a i → ai向那些……（诗语分布）
- solitarî → solitari孤寂的（诗语拼写）
- feminei → femminili女性的（诗语）
- tepor → tiepore温煦、微暖（文学语）
- lungi → lontano远处（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸effluvî /efˈfluːvi/：双 f 长辅音，重音在第二音节（î 为邓南遮惯用重音记法）。
- ▸verzieri /verˈdzjɛːri/：z 读 /dz/，诗语 = 花园（复数）。
- ▸lungi /ˈlundʒi/：g 在 i 前读 /dʒ/，诗语 = lontano。
- ▸voluttuoso /volutˈtwɔːzo/：双 t 长辅音，s 浊化 /z/。
- ▸feminei /femiˈnɛi/：诗语 = femminili，重音在末音节。
- ▸solitarî /soliˈtaːri/：重音在第三音节。
- ▸meteore /meˈtɛːore/：四音节，重音在第二音节。
连读 / 音变规则
- ▸da i verzieri：dai 的诗语分布形，/da i verˈdzjɛːri/。
- ▸de le rose：delle 的诗语分布形。
- ▸a i solitarî：ai 的诗语分布形。
- ▸L'aspro vin：il + aspro 省音为 l'aspro，/ˈlaspro vin/。
- ▸d'aliti feminei：di + aliti 省音，/ˈdaːliti femiˈnɛi/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Van li effluvî de le rose da i verzieri
玫瑰的芬芳从花园飘散
1/12空格 播放