01智能发音
/ˈsɔrdʒi ah ˈsɔrdʒi ɛ ˈrɛːo solˈtanto/起来……啊！起来……有罪的只有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Va infelice e teco reca
去吧，不幸的人
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 安娜
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ki taːl ˈfjamːa atˈtʃeːze in ˈteː/那在你心中点燃这样一团火焰的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/va infɛˈliːtʃe e ˈtɛːko ˈreːka/去吧，不幸的人，并随身带去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il perˈdoːno di boˈlɛːna/博莱纳的宽恕；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nel ˈmiːo ˈdwol fuˈrɛnte e ˈtʃjɛka/在我狂乱而盲目的悲痛中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/timˈprekai terˈribil ˈpɛːna/我曾为你祈求过可怕的惩罚……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la ˈtwa ˈɡrattsja ɔr ˈkje.do a ˈdiːo/而此刻我向上帝恳求你的恩典，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e konˈkessa a ˈteː saˈraː/而它必定会赐予你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ti ri.ˈmaŋ.ga in ˈkwesto adˈdjo/在这句告别里，愿长留给你的是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/laˈmor ˈmiːo la ˈmiːa pjeˈta/我的爱、我的怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Va infelice e teco reca《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sorgi … ah! sorgi … È reo soltanto
/ˈsɔrdʒi ah ˈsɔrdʒi ɛ ˈrɛːo solˈtanto/
起来……啊！起来……有罪的只有
▶
Chi tal fiamma accese in te.
/ki taːl ˈfjamːa atˈtʃeːze in ˈteː/
那在你心中点燃这样一团火焰的人。
▶
Va, infelice, e teco reca
/va infɛˈliːtʃe e ˈtɛːko ˈreːka/
去吧，不幸的人，并随身带去
▶
Il perdono di Bolena;
/il perˈdoːno di boˈlɛːna/
博莱纳的宽恕；
▶
Nel mio duol furente e cieca
/nel ˈmiːo ˈdwol fuˈrɛnte e ˈtʃjɛka/
在我狂乱而盲目的悲痛中
▶
T'imprecai terribil pena …
/timˈprekai terˈribil ˈpɛːna/
我曾为你祈求过可怕的惩罚……
▶
La tua grazia or chiedo a Dio,
/la ˈtwa ˈɡrattsja ɔr ˈkje.do a ˈdiːo/
而此刻我向上帝恳求你的恩典，
▶
E concessa a te sarà.
/e konˈkessa a ˈteː saˈraː/
而它必定会赐予你。
▶
Ti rimanga in questo addio
/ti ri.ˈmaŋ.ga in ˈkwesto adˈdjo/
在这句告别里，愿长留给你的是
▶
L'amor mio, la mia pietà.
/laˈmor ˈmiːo la ˈmiːa pjeˈta/
我的爱、我的怜悯。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Sorgi … ah! sorgi … È reo ＿＿＿
起来……啊！起来……有罪的只有
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Sorgi … ah! sorgi … È reo soltanto
起来……啊！起来……有罪的只有
sorgi
/ˈsɔrdʒi/
释义
起身、升起（sorgere）
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写，与《玛利亚·斯图亚达》并称“悲剧王后”三部曲，正歌剧由美声装饰转向戏剧宣叙。第二幕，安娜王后遣侍从斯梅顿携宽免进宫，实为掘墓令；她以「我向上帝求你的恩典，它必赐予你」的祝祷，把祈祷变成判词。全段花腔与念白式急板交替，是女高音必考的戏剧咏叹调。值得学，因为它卡在美声与戏剧的交界：既磨花腔，也听出意大利歌剧怎样从「唱」转成「说」。
唱段背景
安娜得知自己被诬通敌、丈夫也有牵连，在绝望中向上天呼告。她把满腔愤怒与哀痛向神倾诉，指责是那把嫉妒之火点燃了这一切，宣告要让亨利八世「尝到雷霆之罚」。但怒到极处，她忽然转成哀求——不再只是审判，而是为对方求生，祈求上帝把恩典赐给被自己驱赶的人。最后的「永别，我的爱，我的怜悯」已不是咒骂，而是割舍般的宽恕：爱与恨在同一句里同时落幕。
音乐史 / 作品地位
全曲压在小调。「Sorgi」是极慢的恳求式宣叙：弦乐颤音与低弦持续音托底，歌唱者一句只吐一两个音，字字孤悬，是窒息感而非叙事。核心段以「Va, infelice」的三音下行为核心动机，配附点的进行曲式节拍反复推进，像钉子一下下钉入；再现段把同一动机层层加码，把「T'imprecai terribil pena」推向最高点——乐队反复句向上模进，铜管与弦乐齐推。高潮不落在撕裂处，却在「La tua grazia or chiedo a Dio」由小调直转大调，三度关系让祈求化为温柔绝望的告别，是她把生死交托上帝的转折。末段「Ti rimanga in questo addio」回到小调，织体迅速抽空，「la mia pietà」渐弱，全曲以余烬而非凯旋收场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Anna Bolena / Giovanna Seymour；Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 2.04；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
开场两声『Sorgi』压在中低声区，气息托住元音；每个『ah』前轻吸半口，把长句切成三段。『reca』的花腔走下行小连线，先贴主音，再渐快推向『Bolena』，借势冲上高音区。两个高点是『Bolena』的长音与『sarà』；到达前喉头放低、嘴型开小。结尾『la mia pietà』降回中低区，渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：全曲分四口气，别连成一整条——①「Sorgi… ah! sorgi… / È reo soltanto」②「Chi tal fiamma accese in te」③「Va, infelice, e teco reca / Il perdono di Bolena」④「Nel mio duol furiente e cieca / T'imprecai terribil pena」⑤「La tua grazia or chiedo a Dio, / E concessa a te sarà」⑥「Ti rimanga in questo addio / L'amor mio, la mia pietà」；每口气之间留半拍静默。
- ▸呼吸点：气吸在标点上，不吸在词中。「Va, infelice,」后只换半口气继续；「T'imprecai terribil pena」后深吸一口（自白转向祈求的转折点）；「Ti rimanga in questo addio」前再补一口，保证最后三行一次唱完不慌。
- ▸音色层次：第1–4行用暗色、偏气声的中低音区，像在对自己说话，宁可小也不要亮；第5–7行把共鸣打开、音色转亮、力度加强，但保持恳求而非炫技；第8–9行往回收，回到最轻最贴的音色。
- ▸力度曲线：别第一句就推到顶点——第一遍「sorgi」是气声起句，第二遍「sorgi」才真正推出声音；「È reo soltanto」重音只落在「soltanto」，「Chi tal fiamma accese in te」用渐弱收到近乎耳语，把「不追究」的克制演出来。
- ▸「Va, infelice, e teco reca」是全曲重心：「Va」用一口气走完一个下行音阶，不加滑音、不拖成大跳；「infelice」四个音一拍一拍清楚，-li-ce 绝不能糊成一个音节；「Il perdono di Bolena」放轻、带苦涩的暖意，是送出去而不是砸下去。
- ▸「Nel mio duol furiente e cieca / T'imprecai terribil pena」是自白：力度由弱到强，唱完「pena」留半拍空白，让悔意有重量；「T'imprecai」的省音要干净，绝不能多唱出一个 t。
- ▸「La tua grazia or chiedo a Dio」转成祈求：「or」轻轻带过不重读，「a Dio」的「Dio」要有把话交到天上的感觉——气息托住、元音明亮但不用力，把祝福送给对方，别唱成在为自己求情。
- ▸结尾三行做整体下滑：「Ti rimanga」是送别，「L'amor mio」是最后的温柔（可给一次极轻的直声色彩），「la mia pietà」在「tà」上力度降到最弱（pp），余音延长后一次收声，不要加颤音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Sorgi → Sorgiti / Alzati古体命令式：起来、振作起来（现代口语多用 sorgiti）
- reo → colpevole有罪的（诗体古词，现代说 colpevole）
- T'imprecai → Ti implorai / Pregai per te我为你祈祷、恳求（imprecare 为古体祈使动词）
- terribil → terribile可怕的、极其巨大的（诗体缩略省音形式）
- Bolena → Bolena / Boulogne博莱娜，安娜·博莱尼的封号及故里地名（博洛涅），此处用作她自称的身份名
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sorgi：/ˈsordʒi/，rg 合读成舌尖-齿龈塞擦音 /rdʒ/，r 与 g 必须同时发音；别读成 /ˈsoɡi/，也别在 -gi 前多塞一个元音
- ▸ah：/a/，意大利语没有 /h/ 这个音；这个 h 只是换气记号，发一个开口的 /a/ 就行，别加喉音摩擦
- ▸reo：/ˈrɛo/，eo 是一个双元音 /ɛo/，一拍唱完；别拆成「re-o」两个重音，也别唱成 /reˈo/
- ▸fiamma：/ˈfjammə/，i 在这里是滑音 /j/ 不是元音，全词只有两拍 /fjam-ma/；双 m 只发一次、不拖长
- ▸accese：/akˈkeːze/，双 c 是长 /kk/，不能只发一个 k；中间的 e 读闭口 /e/，两个 e 别混成一个
- ▸infelice：/infəˈliːtʃe/，in- 的 n 要真的送出 /n/ 再接 /f/，不能把 i 鼻化成 /ĩ/；中间的 e 轻读成 /ə/；结尾 -ce 读 /tʃe/，别读成 /tse/
- ▸duol：/dwɔl/，uo 合成一个单元音 /uɔ/（近 /wo/），只占一拍；别拆成 du-ol 两个音节
- ▸furiente：/fuˈrjɛnte/，ie 是 /je/ 一个双元音，不是 i-e 两个元音；重音落在 -ri-
- ▸T'imprecai：/timpɾeˈkai/，撇号表示前面的 t 整个不发音，但 imprecai 起首的 i 必须唱出来；重音在 -cai
- ▸grazia：/ˈɡrattsja/，g 是硬音 /ɡ/，z 在 i 前读 /ts/，ia 读 /ja/；别把 z 读成 /z/ 或 /dʒ/
- ▸concessa：/konˈkɛssa/，双 s 是长 /ss/ 清齿擦音，别读成 /ʃ/；重音在 -ces-
- ▸addio：/adˈdiːo/，双 d 是长 /dd/；结尾 io 读 /iːo/ 一个音节，不要唱成 i-o 两拍
连读 / 音变规则
- ▸È → reo → /ɛrˈrɛo/：元音收尾的词后面跟元音起头的词，中间的 r 加倍成 /rr/（raddoppiamento），唱成「èr-reo」
- ▸E → concessa → /ek.konˈkɛs.sa/：词尾元音之后的辅音 k 加倍；ch 读 /k/，ss 保持长 /ss/ 不送气
- ▸questo → addio → /ˈkwes.tadˈdi.o/：questo 的 -o 在后面的元音前省音（quest' addio），省音后 t 直接贴上后面的 a
- ▸T' → imprecai → /tim.pɾeˈkai/：撇号让 t 完全不发音，省掉的是辅音不是后面的元音，imprecai 的 i 照样要唱
- ▸L'amor → mio → /laˈmorˈmiːo/：amor 的 -o 在 mio 前省音；两个 m 属同一串鼻音，只发一次，中间不要断开
- ▸tal → fiamma → /talˈfjam.ma/：l 在 f 前是「清 l」（舌尖轻抵上齿背），顺势滑入 /j/；f 不加元音
- ▸in → questo → /iŋˈkwesto/：n 在 k 前同化成 /ŋ/，别读成两个分开的爆破音
- ▸grazia → or → /ˈɡrattsjaˈɔr/：/tsj/ 与后面的 o 之间不留停顿，/j/ 直接滑向 o；or 作副词读闭口 /ɔ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sorgi … ah! sorgi … È reo soltanto
起来……啊！起来……有罪的只有
1/10空格 播放