01智能发音
/ˈuːna ˈnaːve da ˈgwɛrra/一艘军舰……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Una nave da guerra
一艘战舰
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第三幕 · 铃木
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈbjan.ka ˈbjan.ka/白的，白的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il vesˈsillo amerikaˈno ˈdɛlle ˈstelle/那面缀满星星的美国国旗……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɔr ˈɡɔv.ɛr.na per ankoˈraːre/现在正停下来抛锚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈprende sul tavoˈliːno un kannokˈkjale e ˈkorre sul terˈrattso ad osseˈʁa.re/（她）拿起小桌上的望远镜，跑到露台上去观看
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtutta treˈmante per leˈmoːtsjoːne apˈpunta il kannokˈkjale ˈver.so il ˈpɔrto e ˈdiːtʃe a suˈdzuki/全身因激动而发抖，把望远镜对准港口，对铃木说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈreddʒimi la ˈmaːno kjo ne diˈʃtʃerna il ˈnoːme/扶住我的手，让我看清那上面的名字，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il ˈnoːme il ˈnoːme/名字，名字。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈɛkkolo ˈabramo ˈliŋkoln/看，就是他：亚伯拉罕·林肯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtutti han menˈtiːto ˈtutti ˈtutti/所有人都撒谎了！所有人，所有人都撒谎了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sol ˈiːo lo saˈpeːvo sol ˈiːo ke ˈlamo/只有我知道，只有我知道——因为我爱着他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈveːdi lo ʃʃimuˈniːto ˈtuːo ˈdubbjo/瞧你那愚蠢的怀疑？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɛ ˈdʒunto ɛ ˈdʒunto/他来了！他来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɛ ˈdʒunto ˈprɔːprjo nel ˈpunto/他来了！恰恰就在那一刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ke oɲ.ˈɲun diˈtʃeːva ˈpjandʒi e diˈspɛra/正是人人都说：「哭吧，绝望吧……」的时候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/triˈɔnfa il ˈmiːo aˈmɔr il ˈmiːo aˈmɔr/我的爱胜利了！我的爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/la ˈmiːa fɛ triˈɔnfa inˈtɛːra/我的信念全然得胜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛi ˈtɔr.na e ˈmaːma/他回来了，他爱我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dʒubiˈlante ˈkorre sul terˈrattso/欢欣雀跃地，奔上露台
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/a suˈdzuki ke la seˈɡwiːta sul terˈrattso/朝着那个跟着她一同上了露台的铃木
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Una nave da guerra《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Una nave da guerra...
/ˈuːna ˈnaːve da ˈgwɛrra/
一艘军舰……
▶
Bianca, bianca...
/ˈbjan.ka ˈbjan.ka/
白的，白的……
▶
il vessillo Americano delle stelle...
/il vesˈsillo amerikaˈno ˈdɛlle ˈstelle/
那面缀满星星的美国国旗……
▶
Or governa per ancorare.
/ɔr ˈɡɔv.ɛr.na per ankoˈraːre/
现在正停下来抛锚。
▶
prende sul tavolino un cannocchiale e corre sul terrazzo ad osservare
/ˈprende sul tavoˈliːno un kannokˈkjale e ˈkorre sul terˈrattso ad osseˈʁa.re/
（她）拿起小桌上的望远镜，跑到露台上去观看
▶
tutta tremante per l'emozione, appunta il cannocchiale verso il porto e dice a Suzuki:
/ˈtutta treˈmante per leˈmoːtsjoːne apˈpunta il kannokˈkjale ˈver.so il ˈpɔrto e ˈdiːtʃe a suˈdzuki/
全身因激动而发抖，把望远镜对准港口，对铃木说：
▶
Reggimi la mano ch'io ne discerna il nome,
/ˈreddʒimi la ˈmaːno kjo ne diˈʃtʃerna il ˈnoːme/
扶住我的手，让我看清那上面的名字，
▶
Il nome, il nome.
/il ˈnoːme il ˈnoːme/
名字，名字。
▶
Eccolo: Abramo Lincoln!
/ˈɛkkolo ˈabramo ˈliŋkoln/
看，就是他：亚伯拉罕·林肯！
▶
Tutti han mentito! tutti, tutti!
/ˈtutti han menˈtiːto ˈtutti ˈtutti/
所有人都撒谎了！所有人，所有人都撒谎了！
▶
sol io lo sapevo, sol io che l'amo.
/sol ˈiːo lo saˈpeːvo sol ˈiːo ke ˈlamo/
只有我知道，只有我知道——因为我爱着他。
▶
Vedi lo scimunito tuo dubbio?
/ˈveːdi lo ʃʃimuˈniːto ˈtuːo ˈdubbjo/
瞧你那愚蠢的怀疑？
▶
È giunto! è giunto!
/ɛ ˈdʒunto ɛ ˈdʒunto/
他来了！他来了！
▶
è giunto! proprio nel punto
/ɛ ˈdʒunto ˈprɔːprjo nel ˈpunto/
他来了！恰恰就在那一刻
▶
che ognun diceva: piangi e dispera...
/ke oɲ.ˈɲun diˈtʃeːva ˈpjandʒi e diˈspɛra/
正是人人都说：「哭吧，绝望吧……」的时候
▶
Trionfa il mio amor! il mio amor;
/triˈɔnfa il ˈmiːo aˈmɔr il ˈmiːo aˈmɔr/
我的爱胜利了！我的爱！
▶
la mia fe' trionfa intera:
/la ˈmiːa fɛ triˈɔnfa inˈtɛːra/
我的信念全然得胜：
▶
ei torna e m'ama!
/ɛi ˈtɔr.na e ˈmaːma/
他回来了，他爱我！
▶
giubilante, corre sul terrazzo
/dʒubiˈlante ˈkorre sul terˈrattso/
欢欣雀跃地，奔上露台
▶
a Suzuki che l'ha seguita sul terrazzo
/a suˈdzuki ke la seˈɡwiːta sul terˈrattso/
朝着那个跟着她一同上了露台的铃木
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Una nave da ＿＿＿...
一艘军舰……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Una nave da guerra...
一艘军舰……
una
/ˈuːna/
释义
一个
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。讲长崎艺伎“蝴蝶”痴恋美国海军军官平克顿，被几句海誓山俘获，怀孕后遭始乱终弃，最终以死相抗的悲剧；故事脱胎于流传的真实往事。全剧用日本色彩配意大利美声歌唱，重心理刻画而非合唱，最吃重的是女主角的心理线与唱段，女高音的必修功课就在这里。这段“战争船”里，她用望远镜追认来船：先是高呼他人尽皆受骗，继而独认只有自己早知——由绝望转向狂喜的枢纽，全在唱词与舞台行动之间。
唱段背景
第二幕，蝶夫人家中。众人都不信美国军舰已抵港，唯有她认定那是真的。她激动得发颤，抓起望远镜奔上露台望港口，指着白帆喊：那是亚伯拉罕·林肯号！她把望远镜塞给铃木，冲回房中喊：他们全撒谎！只有我知道，只有我爱他。他来了！他来了！恰在众人断言她该痛哭之时。狂喜自怀疑的灰烬里腾起，落在我的爱得胜——信仰兑付的瞬间。
音乐史 / 作品地位
全曲以E大调为轴，属七减七一路磨蹭，直到名字喊出的主三和弦砸实；起句乐队用十六分音符的急促音型模拟海面与心跳，声部却半说半唱，把“Una nave da guerra”的动机切成三四字碎片，与铃木应答。辨认之后的情绪靠同音反复层层加码，第17句“Trionfa il mio amor”把音区顶到最高、乐队全奏成唯一高潮；随即音区收窄渐慢，落在温柔的下行乐句上，余韵交给竖琴与弦乐颤音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
第二幕难点在「È giunto」两串急口令:每串之间只能偷吸一小口,气不够就一路飘高,句尾留气给后面的对比。接着「Ei torna e m'ama」进入标志性花腔,高音起步、半音快速下行再盘旋而上,练法:先用 lu lu 在琴上跑准速度,再逐词填词,换音落在 ah 上。音区偏高,退让只能靠换气点提前半拍,不能降调。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0–1句「Una nave da guerra… Bianca, bianca…」分作两个呼吸单元：前半句是凑近望远镜的轻声辨认，音量压住；后半句突然放大成确认的惊呼，两句之间必须换气
- ▸「il vessillo Americano delle stelle」三个名词连缀，念成一条弧线：vessillo 轻起，Americano 加重（重音自然落在此），delle stelle 收尾放轻，delle 绝不重读
- ▸「Or governa per ancorare」是舞台说明，语速放慢、气息放平、元音放宽，与前面抒情句拉开时间落差，不要演成歌唱句
- ▸第5–6句之间安排换气：先让「tutta tremante per l'emozione」的颤动立住、声音收窄，再进「Reggimi la mano」，恳求的语气贴着耳朵走
- ▸「Reggimi la mano ch'io ne discerna il nome」整句由虚到实：ch'io ne discerna 轻而含混（她自己还看不清），到「il nome」才把字咬实、重音落在 nome 上
- ▸「Il nome, il nome.」是气声的两个短促重复，第二次比第一次更轻更远——她仍在猜名字，所以不要唱成两次确认
- ▸「Eccolo: Abramo Lincoln!」按标点分三次呼吸：Eccolo 惊喜上挑，Abramo 用宽而亮的混合共鸣把名字推出，最后 Lincoln 收在开阔的高位置
- ▸「Tutti han mentito! tutti, tutti!」做层次：第一次是向外的质问，第二次转为自我复述，后两个 tutti 逐次收小、收窄，形成由外向内的收缩
- ▸「Trionfa il mio amor! il mio amor;」第二遍要比第一遍更宽更靠前，重音由 mio 移到 amor，把胜利感推到更高一层
- ▸「ei torna e m'ama!」是整段的情绪顶点，m'ama 的两个 a 必须打开（明亮混声），此前各句都要留住余量，不要提前把亮度用光
- ▸「giubilante, corre sul terrazzo」是舞台说明，用叙述语气、字头清楚、气息轻快，作为下一句兴奋的铺垫而不是高潮
📜 古语 / 古意大利语对照
- vessillo → bandiera旗帜；属较古旧的书面语，日常口语多说 bandiera
- scimunito → sciocco / balordo傻乎乎、手脚不利的；源自 scempo 的旧日说法，现代标准语已少用
- dispera → si dispera / disperazione古用法为及物「使人绝望、令人心碎」；现代多作不及物「绝望」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vessillo：/vesˈsillo/，元音之间的双 s 读 /ss/ 不送气也不腭化，重音落在倒数第二音节 -sìl- 上
- ▸cannocchiale：/kannokˈkjale/，双 n 与双 c 要保住 /nn/ /kk/ 的长辅音，cch 之后的 i 读 /j/，重音在 -kia-
- ▸discerne：/diʃˈtʃɛrne/，sc 在元音 e 前腭化成 /ʃ/，于是 sc+er 变成 /ʃtʃ/ 的双辅音块
- ▸scimunito：/skiˈmuːnito/，这个词的 sc 保留硬音 /sk/（源自 scemo 的词族），别按常规读成 /ʃiˈmuːnito/
- ▸Reggimi：/ˈrɛddʒimi/，gg 读 /ddʒ/，短元音后的双写表示这个辅音要拉长
- ▸Eccolo：/ˈɛkkolo/，cc 在 o 前是 /kk/，不是 /tʃ/，句末重音在第一个音节
- ▸Suzuki：/suˈdzuki/，按意大利语处理，z 浊化成 /dz/，词尾 ki 读 /ki/，不要读成日语的 /kʲ/
- ▸esaltazione：/ezaltaˈtsione/，-zione 一律读 /tsione/，ti 后的 z 要浊化，重音落在 -zio-
- ▸terrazzo：/terˈrattsɔ/，zz 读 /ts/，重读元音后的双写 r 要发成长 r
- ▸osservare：/osseˈraːve/，双 s 读 /ss/，既不腭化也不加 h，o 为闭元音
- ▸dispera：/diˈspɛra/，disperare 属第一变位，重音在 -pe-，e 是开口 /ɛ/（同 spèra），不是闭元音 /e/
- ▸fede 缩作 fe'：/fɛd/，词尾元音省略后留下 d 的辅音骨架，后面接 t 时不另起新音节
连读 / 音变规则
- ▸tutti → han → /ˈtutti aˈmentito/：hanno 的词尾 o 在辅音前脱落，han 直接与后面的 mentito 拼成一口气
- ▸fe' → trionfa → /fe ˈttrionfa/：fede 省音后留下的 d 让位给 tr，t 随即双化，后面的元音因此才落上重音
- ▸ch'io → ne → /ˈkjonɛ/：ch 在 i 前失去 /j/ 音色只剩 /k/，随后 io 的 o 在 n 前省音，两处省音叠成一个连读块
- ▸mi → ama → /ˈmama/：mi 的 i 在 ama 的 a 前省音（m'ama），两个 a 合成一个长元音，重音落在 /ma/ 上
- ▸sul → tavolino → /sul̪ taˈvoːliːno/：sul 是 su + il 的缩合，本身已含省音，后面的 t 让 l 齿化为齿龈边音
- ▸il → nome → /il̪ ˈnɔːme/：冠词的 l 遇后接 n 齿化，元音同时弱化成轻读的 i
- ▸per → l'emozione → /per lɛmoˈtsione/：l 在 e 前齿化，两词的尾音与首音自然相接，不留空隙
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Una nave da guerra...
一艘军舰……
1/20空格 播放