01智能发音
/dəˈmœʁ opʁɛ də mwa/留在我身边吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Tu sais o Palémon
你知道吗，帕勒蒙
《泰伊丝》（Thais）第三幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il fo kə jeː kɔ̃.fɛs le tʁubl/我必须把我灵魂的纷乱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/də mɔ̃ nɑm a tɔ̃ nɑm sə.ʁɛn/向你平静的灵魂坦白。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tu sɛ o pa.le.mɔ̃/你知道，哦帕勒蒙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kə ʒe ʁə.kɔ̃.ɡi la ma də sɛl ˈkʷiː fy lɛ̃.pyʁ ta.is/我已重新赢回那个曾经堕落的泰伊斯的灵魂；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/yn ɔʁ.ɡœj.yøz ʒwa a sɥi.vi sə tʁi.ɔ̃f/一种骄傲的喜悦随着这次胜利而来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e jeː sɥi ʁə.və.ny vɛʁ sə de.zɛʁ də pɛ e/我便回到了这片平和的荒漠！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/bjɛ̃ ɑ̃ mwa la pɛ ɛ ˈmɔrte/好吧，我心中的平和已经死了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ ʒe fla.ʒe.le ma ʃɛʁ/我徒然鞭打了自己的肉身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ jeː le mœʁ.tʁi/徒然把它折磨伤害！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/un deˈmɔn me pɔ.se.d/有一个恶魔缠住我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la bo.te də la fam ɑ̃t me vi.zjɔ̃/女人的美艳萦绕着我的幻象！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/jeː ne vwa kə ta.is ta.is ta.is/我眼里只有泰伊斯，泰伊斯！泰伊斯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/u mjø sə nɛ pa ˈelle/或者更确切地说，那并不是她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sɛ e.lɛn e fʁi.ne sɛ ve.nys a.staʁ.te/那是海伦娜，是弗吕涅，是阿斯塔尔忒的维纳斯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tut le splɑ̃.dœʁ e tut le vo.ly.pe ɑ̃ yn sœl kʁea.tyʁ/所有光华与所有欢愉全都汇进同一个存在！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/jeː ne vwa kə ta.is ta.is ta.is/我只看得到泰伊斯！泰伊斯！泰伊斯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tu sais o Palémon《泰伊丝》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Demeure auprès de moi;
/dəˈmœʁ opʁɛ də mwa/
留在我身边吧；
▶
il faut que je confesse le trouble
/il fo kə jeː kɔ̃.fɛs le tʁubl/
我必须把我灵魂的纷乱
▶
de mon âme à ton âme sereine.
/də mɔ̃ nɑm a tɔ̃ nɑm sə.ʁɛn/
向你平静的灵魂坦白。
▶
Tu sais, Ô Palémon,
/tu sɛ o pa.le.mɔ̃/
你知道，哦帕勒蒙，
▶
que j'ai reconquis l'âme de celle qui fut l'impure Thaïs;
/kə ʒe ʁə.kɔ̃.ɡi la ma də sɛl ˈkʷiː fy lɛ̃.pyʁ ta.is/
我已重新赢回那个曾经堕落的泰伊斯的灵魂；
▶
une orgueilleuse joie a suivi ce triomphe
/yn ɔʁ.ɡœj.yøz ʒwa a sɥi.vi sə tʁi.ɔ̃f/
一种骄傲的喜悦随着这次胜利而来
▶
et je suis revenu vers ce désert de paix! Et!
/e jeː sɥi ʁə.və.ny vɛʁ sə de.zɛʁ də pɛ e/
我便回到了这片平和的荒漠！啊！
▶
bien, en moi la paix est morte!
/bjɛ̃ ɑ̃ mwa la pɛ ɛ ˈmɔrte/
好吧，我心中的平和已经死了！
▶
En vain j'ai flagellé ma chair,
/ɑ̃ vɛ̃ ʒe fla.ʒe.le ma ʃɛʁ/
我徒然鞭打了自己的肉身，
▶
en vain je l'ai meurtrie!
/ɑ̃ vɛ̃ jeː le mœʁ.tʁi/
徒然把它折磨伤害！
▶
Un démon me possède!
/un deˈmɔn me pɔ.se.d/
有一个恶魔缠住我！
▶
La beauté de la femme hante mes visions!
/la bo.te də la fam ɑ̃t me vi.zjɔ̃/
女人的美艳萦绕着我的幻象！
▶
Je ne vois que Thaïs, Thaïs! Thaïs!
/jeː ne vwa kə ta.is ta.is ta.is/
我眼里只有泰伊斯，泰伊斯！泰伊斯！
▶
Ou mieux, ce n'est pas elle,
/u mjø sə nɛ pa ˈelle/
或者更确切地说，那并不是她，
▶
C'est Hélène et Phryné c'est Vénus Astarté,
/sɛ e.lɛn e fʁi.ne sɛ ve.nys a.staʁ.te/
那是海伦娜，是弗吕涅，是阿斯塔尔忒的维纳斯，
▶
toutes les splendeurs et toutes les voluptés en une seule créature!
/tut le splɑ̃.dœʁ e tut le vo.ly.pe ɑ̃ yn sœl kʁea.tyʁ/
所有光华与所有欢愉全都汇进同一个存在！
▶
Je ne voix que Thaïs! Thaïs! Thaïs!
/jeː ne vwa kə ta.is ta.is ta.is/
我只看得到泰伊斯！泰伊斯！泰伊斯！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
＿＿＿ auprès de moi;
留在我身边吧；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/117 词
Demeure auprès de moi;
留在我身边吧；
demeure
/dəˈmœʁ/
释义
居所（书面语）
背景与难点
剧目背景
《泰伊丝》讲拜占庭治下的埃及：修道士阿塔纳埃尔想感化名妓泰伊丝，却先被自己的欲念缠住。第三幕这首咏叹调，是他向帕勒蒙的坦白：先夸耀“征服”了不洁的泰伊斯，话锋一转，承认心中平安已死，喊出“我只看得到泰伊斯”。这部戏是十九世纪末法国抒情歌剧内省化的代表，插曲《冥想曲》也是音乐会常备曲目。唱词在虔诚与欲望间反复撕扯，法语以元音为骨、音节连贯而不必连读，适合男中音在松弛气息里保持音色与力度。
唱段背景
泰依丝皈依后隐居修院，告解者帕莱蒙随她来到这片荒漠。圣洁外表下，他的心早已失守：他剖白重获她灵魂时那份骄傲喜悦，转念却发现宁静已死，体内滋生的竟是被美女攫魂的恶魔。他不断幻见她化作海伦、弗里涅、维纳斯与阿斯塔尔忒，终于在一声声“泰依丝！”中彻底崩溃，抛下修院清贫，奔向那唯一救赎他、也唯一吞噬他的人。
音乐史 / 作品地位
调性围绕一对同主音大小调推演：开篇大调，祷词般的宣叙，钢琴分解和弦衬竖琴；行板正拍进入，音区渐高，是「我已征服 Thaïs 那颗心」的坦白。到「la paix est morte」骤落小调，伴奏换成切分低音，节奏收紧，忏悔压过自得；随后散板化，「Phryné」一句铺成长线条并音阶上行。高潮在末尾「Thaïs! Thaïs! Thaïs!」：同音反复上冲，配器层层加厚，末句以最强力度收束，把平静彻底撕碎。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/thais/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Athanaël；Voice(s): Baritone；Act: 3.02；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
贴钢琴弱起开场，气声垫喉，先把前两句说成轻声倾诉。花腔走级进上行，靠腹压托住横膈膜，别用喉咙挤窄。头一句在“留在我身边”处换气，第二段“自豪的喜悦”到“这场胜利”必须一气连完。推进到“所有的辉煌”时音区上跨，共鸣由胸声转向混头声，力度与音量同步放开。末尾三个“泰伊斯”音高递降、渐强渐宽，最后落回胸声低位，用一口宽气把三次呼唤连成一句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段按四层推进：①「Demeure auprès de moi…sereine」克制如祷告，音量小、气声多，像低声开口；②「Tu sais…triomphe…désert de paix」骄傲浮起；③「bien, en moi la paix est morte! …Un démon me possède!」塌陷再爆发；④「la beauté…une seule créature」幻象涨满，最后跌回空洞。
- ▸换气点固定在分号与句号；「il faut que je confesse le trouble / de mon âme à ton âme sereine」整句的方向是「我的不安 → 你的安宁」——前半压低，后半放宽，「sereine」前不要吸满，留半口气的余韵。
- ▸「Tu sais, Ô Palémon」是全段唯一呼语：「Ô」轻轻推出去，名字不要当成重音落点，让它在鼻音里沉下来；若按自省的语气处理，音量再收半格。
- ▸「En vain j'ai flagellé ma chair / en vain je l'ai meurtrie!」两句同旋律：第一次收着唱（自我安慰），第二次把「meurtrie」的 /tʁ/ 咬破，力度放开半格，一收一放形成对比。
- ▸「une orgueilleuse joie a suivi ce triomphe」：-euse (/øz/) 是骄傲的收口，气要托住不虚掉；「triomphe」的 /tʁi.ɔ̃f/ 是全段最亮的一处，开胸腔但别做成喊叫，鼻音适度。
- ▸「La beauté de la femme hante mes visions!」：「beauté」的 /e/ 靠前而气息往后走，「femme」的 /fam/ 双 m 略加时长，「hante」的 /ɑ̃t/ 收尾要有颗粒感——舌尖抵齿龈再断，这是「缠上」的听觉形象。
- ▸三个「Thaïs」递进而不升高：音量与咬字逐次加重（欲望的执念），音高与句型保持同一水平，末一个「Thaïs!」可突然抽空成近乎耳语；第12句与第16句几乎同句，旋律与音区完全一致，只把力度、气息与音色由「亮」改成「干」，听众才会听出同一个念头两次出现却已变质。
- ▸「Ou mieux, ce n'est pas elle, / C'est Hélène et Phryné c'est Vénus Astarté」：「mieux」是自我纠正，前面停半拍；「ce n'est pas elle」的 elle 弱化到几乎气声；「en une seule créature!」是全段最饱满的一刻，然后立刻塌回「只看见她」。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sais → sache「你知道」——savoir 的第二人称单数熟悉体命令式；现代正式或文学语域多说 sache，歌词保留的是旧式亲昵口吻
- Ô → Oh「啊／哦——」——古典文学语域的呼格感叹词，用于呼名或加强情绪，如 Ô Palémon
- désert → retraite / isolement「僻静之地、与世隔绝的清修处」——此处指心境的空寂，不是沙海，读时按语义走，别按「沙漠」硬翻
- Phryné → Phryne芙莉涅——古希腊雅典名妓，后成为十九世纪绘画中的缪斯形象
- Astarté → Astarté / Astarte阿斯塔尔忒——腓尼基与希腊神话中的爱与美女神，即维纳斯（Vénus）的别名，此处与 Phryné 并列为诱惑的幻影
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸demeure → /də.mœʁ/：eu 读 /œ/（不是 /e/，也不是英语的 /eʊ/），首音节 e 是 /ə/，词尾 -re 哑音不读。
- ▸auprès → /o.pʁɛ/：au 读单元音 /o/（不读 /au/），è 读 /ɛ/，pr 为小舌音 /pʁ/，重音落在 -rès。
- ▸âme → /ɑm/：ɑ 是鼻化开口元音，e 完全不发音，不要拖成 /ɑ.mə/，更不要按汉语「啊母」处理。
- ▸Palémon → /pa.le.mɔ̃/：专有名词里的 é 读闭元音 /e/（不是 /ɛ/），词尾 on 鼻化成 /ɔ̃/，不能读成 /pa.le.mɔn/。
- ▸Thaïs → /ta.is/：ai 读 /ɛ/，两点 ï 表示分音 /a.i/，词尾 s 永不发音，绝不能读成 /ta.ist/。
- ▸impure → /lɛ̃.pyʁ/：im 鼻化为 /ɛ̃/，u 读 /y/（不是 /u/），词尾 -re 哑音。
- ▸reconquis → /ʁə.kɔ̃.ki/：conquis 的元音是 /ɔ̃/（区别于 /ɑ̃/），结尾 s 不发音；整词不可读成 /ʁə.kɔ̃.ki.s/。
- ▸orgueilleuse → /ɔʁ.ɡœj.yøz/：gu 读 /ɡ/，ill 读 /j/，结尾 -euse 是 /øz/，四拍三音节不可压成两拍。
- ▸triomphe → /tʁi.ɔ̃f/：tr 是舌尖小舌颤音 /tʁ/（不是英语的 /tr/），om 鼻化 /ɔ̃/，ph 读 /f/。
- ▸flagellé → /fla.ʒɛ.le/：双写 l 读 /ʒ/（不是 /l/），中间 e 读 /ɛ/，重音 é 读 /e/。
- ▸meurtrie → /mœʁ.tʁi/：eur 读 /œʁ/，tri 中的 r 同样是 /tʁ/，u 不发音只留 /i/，元音不能读成 /meʊ/。
- ▸Phryné → /fʁi.ne/：Ph 读 /f/，gn 读 /ɲ/（不是 /ɡn/），重音 é 读 /e/。
连读 / 音变规则
- ▸je suis → revenu → /ʒə.zɥi.ʁə.və.ny/：suis 的 s 在元音前浊化为 /z/（liaison），同时 je 的哑音 e 被吞掉，句首因此要连成一串。
- ▸la paix → est → /la.pɛ.ɛst/：paix 的 x 在元音前还原成 /p/，所以读 la-pɛ，不能多出一个 /s/。
- ▸que je → confesse → /kə.ʒə.kɔ̃.fɛs/：que 的 e 哑音脱落，je 的 e 遇辅音也脱落，读作 /ʒ(ə) kɔ̃.fɛs/，不可读成 /kə.ʒə.kɔ̃.fɛsə/。
- ▸en vain → j'ai → /ɛ̃.vɛ̃.ʒɛ/：en 在元音前取鼻化 /ɛ̃/（不是 /ɑ̃/），j'ai 读 /ʒɛ/。
- ▸hante → mes → visions → /ɑ̃t.me.vi.zjɔ̃/：mes 在 visions 的元音前变 /me/，-s 不另读；hante 的 t 随辅音簇自然收住。
- ▸à → ton âme → /a.tɔ̃.nɑm/：à 的哑音 e 脱落，ton 在 âme 前鼻化为 /tɔ̃/，三个词连成一条平滑鼻音链，不要逐词断开。
- ▸c'est → Hélène → et Phryné → /sɛ.tɛ.lɛ.ne.fʁi.ne/：c'est 恒读 /sɛ/；et 的 t 在辅音前永不发音，两处都不作 liaison。
- ▸et → toutes → /e.tut/：et 的 t 遇辅音脱落，且 toutes 作主语时与后面的 les 不发生 liaison（读 /tu.le/ 而非 /tu.lɛ/）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Demeure auprès de moi;
留在我身边吧；
1/17空格 播放