01智能发音
/pju ˈtɛmpo o ˈdiːo non ˈpɛrdɛre/再给我些时间吧，上帝，别让它丢掉：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Tran tran inguerra ed amor
战鼓声声爱意浓
《爱之甘露》（L' Elisir d'amore）第一幕
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvɔːlano i ˈdʒorni e ˈlɔːre/日子与时辰飞逝：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/in ˈgwɛrra ed in aˈmoːre/在战争与爱情中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ ˈfallo linduˈdʒar/拖延是过错。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/al vintʃiˈtore arrenˈdiːti/向胜利者投降吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/da me non ˈpuːi skapˈpar/你逃不出我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tran tran inguerra ed amor《爱之甘露》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Più tempo, oh Dio, non perdere:
/pju ˈtɛmpo o ˈdiːo non ˈpɛrdɛre/
再给我些时间吧，上帝，别让它丢掉：
▶
Volano i giorni e l'ore:
/ˈvɔːlano i ˈdʒorni e ˈlɔːre/
日子与时辰飞逝：
▶
In guerra ed in amore
/in ˈgwɛrra ed in aˈmoːre/
在战争与爱情中
▶
È fallo l'indugiar.
/ɛ ˈfallo linduˈdʒar/
拖延是过错。
▶
Al vincitore arrenditi;
/al vintʃiˈtore arrenˈdiːti/
向胜利者投降吧；
▶
Da me non puoi scappar.
/da me non ˈpuːi skapˈpar/
你逃不出我。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Più tempo, oh Dio, non ＿＿＿:
再给我些时间吧，上帝，别让它丢掉：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/27 词
Più tempo, oh Dio, non perdere:
再给我些时间吧，上帝，别让它丢掉：
più
/pju/
释义
更
背景与难点
剧目背景
《爱之甘露》是多尼采蒂 1832 年在米兰首演的一部喜歌剧，讲述乡村警长贝尔科雷向庄园女继承人阿迪娜求爱，却屡遭拒绝，最终请来假装魔师的男高音内莫里诺施计，用「爱之甘露」的传说让阿迪娜在二十四小时内无法回避自己心动的对象，从而逼出真话。贝尔科雷想出的那条计策，既暴露了他的小聪明，也逼得外号「士兵」的内莫里诺陷入尴尬喜剧。这段唱段是阿迪娜的宣叙调，语气急促而带戏谑，把乡村日常的机锋唱得干净利落，句与句之间推进得很紧，几乎没有拖腔。它值得学的地方在于：宣叙调不靠旋律抒情，而靠语流、节奏和字头说话，是意大利语咬字训练的好材料，也是理解喜歌剧「说话式歌唱」的关键段落。
唱段背景
《爱之甘露》第一幕女主角的宣叙调式开场。兵书飞驰、日月如梭，她在恋人出征前唱出「战阵与情场同样不宜久拖」——胜负欲与柔情同时收紧，由急切一路推到逼视：意中人既已出征，沙场上的对手非降不可，想逃也逃不掉。
音乐史 / 作品地位
六句两两成对，前四句靠两处冒号串起「催时光—时已飞逝—拖延即错」，第五句以分号悬在半空，末句才落定。Tran tran是响板式动机，十六分连敲，像吉他像刀剑相击。调性为大调，中段借小调一闪冷色；6/8附点律动，织体极薄，旋律靠快速音群独撑，配器只留拨弦。提速后四句直落，日子催成急板；级进上冲把求降推到最高音；末句收回单音，收在属和弦上，像按住对手。情绪挑逗加压反扑，戏谑收场，末尾华彩即那口气。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/l'elisir-d'amore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Adina / Belcore / Nemorino；Voice(s): Soprano / Baritone / Tenor；Act: 1.17；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
难点集中在两处：开头的三连音和那条上行长乐句。起音要轻，「tran tran」三个音靠元音带出来，位置贴住硬腭，落音提前唱准。上行那句是全段花腔的核心，从胸声区一路爬到换声点，用横膈膜托住喉头，换声时切混声，不要真声硬顶。「Al vincitore」之前偷半口气，把长句一口气唱完。音区偏高，先收后放；结尾一句渐弱收住，气不断、声不虚。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场按「Più tempo」的节拍标记起唱：Più（快）要立刻起，tempo 稍后落，先把速度拍点立住，再进唱词
- ▸第 0–3 句是四句递进的催促（accelerando 的心理推动）：volano i giorni（日子飞逝）／in guerra ed in amore（既在战争又在恋爱）／È fallo l'indugiar（拖延是错），语气一句紧一句，最后一句落在重音 fe-ra 上收住
- ▸「È fallo l'indugiar」句中注意 È 的开口气流和 fallo 之前的小小停顿，气息托住 è 表示判断，切忌气若游丝
- ▸第 4–5 句是转折与劝降：Al vincitore arrenditi 的 «arrenditi» 要唱得柔中有力，是劝对方就范而非命令，颤音（vibrato）宜晚起、幅度适中
- ▸Da me non puoi scappar 是一句收束的断言：末字 scappar 的 -r 保持颤音不放，尾音可略加重并延长，让句子有钉子感
- ▸全曲字少而语气强：建议先单独练 al / in / an 这类「a 元音 + 鼻辅音」的开口度，再整句连读，避免意大利语鼻化把元音含混掉
- ▸「guerra」的双 r 与「arrenditi」的双 r 要练成同一个干净的颤音，靠舌位而非喉部抖动，避免美式 r 的卷舌感
- ▸整体保持美声（bel canto）线条：句子起头用轻声的 messa di voce 渐强，到每句末音时再收细，让「快而急」的语气落在柔和的音色上
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Più tempo: /pju ˈtɛmpo/,「più」的 u 是重读闭元音 /u/，不是 /i/，语速标记读重音在后一词「tempo」
- ▸più: /pju/,双元音 /iu/ 前段是短而紧的闭 /i/，后段滑向 /u/，不是汉语「丢」那样归到 /iu̯/ 中间
- ▸inguerra: /inˈɡwɛrra/,连写的 gg 实际读作单个硬音 /ɡ/，不要读成两个 /ɡɡ/
- ▸perdere: /ˈpɛrdere/,两个 r 音要分清：词首 r 舌尖抵上齿龈的颤音 /r/，词中 r 是元音化的 /ɾ/，读成美式英语的 r 会露怯
- ▸indugiar: /induˈdʒar/,重音落在 -dʒar/，「gi」在 -gia- 中读 /dʒ/ 不是 /ɡ/，词尾 r 为颤音 /r/
- ▸arrenditi: /arreˈdiːti/,双写 rr 只发一个颤音 /r/，重音在 -diː/，长元音 /iː/ 要拖满
- ▸scappar: /skapˈpar/,清辅音 /p/ 连着后一个词的 /p/ 不可省略，但「pp」中间不要插入元音
- ▸amore: /aˈmoːre/,重音在 -moː/，结尾 -e 单独成音节，不可与前面连读吞掉
- ▸Dio: /ˈdiːo/,意大利语中 Dio 前置词以双元音收尾（/iːo/），不可省读
- ▸È: /ɛ/,闭元音 /ɛ/ 开口度比 e 稍大，不可读成 /e/ 或 /iː/
连读 / 音变规则
- ▸Volano i giorni: /ˈvoːlano i ˈdʒorni/ → i 在辅音前的双重省音：/i/ 落到 /dʒ/ 前几乎读不出，只保留一个轻微的 /i̯/ 过渡
- ▸i giorni e l'ore: /i ˈdʒorni e ˈlɔːre/ → l' 在 ore 前省音省掉 l：/e ˈlɔːre/ 实读为 /e ˈɔːre/
- ▸l'ore: /ˈlɔːre/,省音后 e 起首，与前词 -ni 的 i 相邻时 i 只作过渡，不另起一个完整音节
- ▸guerr'...: /ˈɡwɛrra/,r 双写但只算一个颤音，r 不重复读
- ▸In guerra ed in amore: /in ˈɡwɛrra ed in aˈmoːre/ → 前词以元音结尾、后词以辅音 ed 起首时需连读过渡，不可硬切
- ▸Al vincitore: /al vinˈtʃiːtoːre/,v 在意大利语中辅音化，与后元音 i 相接读作 [vj]，不读 /v/ 加元音
- ▸vincitore: /vinˈtʃiːtoːre/,重音在 -toː/，sc 在 i 前读 /ʃ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Più tempo, oh Dio, non perdere:
再给我些时间吧，上帝，别让它丢掉：
1/6空格 播放