01智能发音
/o ˈdoltʃi ˈmani mansuˈete e ˈpure/哦，温柔温顺而纯洁的手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
O dolci mani mansuete e pure
啊，温柔纯洁的双手
《托斯卡》（Tosca）第三幕 · 卡瓦拉多西约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/o ˈmani eˈlette a belˈlopre e pjeˈtoːze/哦，被拣选来做美好善行、慈悲之事的手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a karetˈtsar fanˈtʃulli a koˈʎʎar ˈroːze/用来抚爱孩子、采摘玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a preˈɡar ˈdʒunte per le svenˈtuːre/合十为不幸者祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈdunkwe in ˈvɔj ˈfatte dalˈlamor seˈkuːre/那么在你们身上，这双被爱武装过的手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dʒuˈstittsja le ˈsuːe ˈsakre ˈarmi deˈpoːze/正义竟在此放下了它神圣的武器？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɔj ˈdɛste ˈmɔrte o man vittoˈrjoːze/你们带来了死亡，哦，胜利的手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/o ˈdoltʃi ˈmani mansuˈete e ˈpure/哦，温柔温顺而纯洁的手！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O dolci mani mansuete e pure《托斯卡》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O dolci mani mansuete e pure,
/o ˈdoltʃi ˈmani mansuˈete e ˈpure/
哦，温柔温顺而纯洁的手，
▶
o mani elette a bell'opre e pietose,
/o ˈmani eˈlette a belˈlopre e pjeˈtoːze/
哦，被拣选来做美好善行、慈悲之事的手，
▶
a carezzar fanciulli, a coglier rose,
/a karetˈtsar fanˈtʃulli a koˈʎʎar ˈroːze/
用来抚爱孩子、采摘玫瑰，
▶
a pregar, giunte, per le sventure,
/a preˈɡar ˈdʒunte per le svenˈtuːre/
合十为不幸者祈祷，
▶
dunque in voi, fatte dall'amor secure,
/ˈdunkwe in ˈvɔj ˈfatte dalˈlamor seˈkuːre/
那么在你们身上，这双被爱武装过的手，
▶
giustizia le sue sacre armi depose?
/dʒuˈstittsja le ˈsuːe ˈsakre ˈarmi deˈpoːze/
正义竟在此放下了它神圣的武器？
▶
Voi deste morte, o man vittoriose,
/vɔj ˈdɛste ˈmɔrte o man vittoˈrjoːze/
你们带来了死亡，哦，胜利的手，
▶
o dolci mani mansuete e pure!...
/o ˈdoltʃi ˈmani mansuˈete e ˈpure/
哦，温柔温顺而纯洁的手！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
O dolci mani ＿＿＿ e pure,
哦，温柔温顺而纯洁的手，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
O dolci mani mansuete e pure,
哦，温柔温顺而纯洁的手，
O
/o/
古语 / 古意大利语
释义
哦
背景与难点
剧目背景
《托斯卡》（Tosca，1900）第三幕：黎明前的圣天使堡。画家卡瓦拉多西即将被处决，他用金表贿赂狱卒，换得给托斯卡写信的最后时刻。写完信，他抚摸着想象中托斯卡的手，唱出这段咏叹调——他不知道的是，托斯卡已在第二幕结尾杀死警察总监斯卡尔皮亚，正带着假行刑令赶来。爱与死亡在同一舞台上擦肩而过，是全剧反讽结构最尖锐的一笔。
唱段背景
卡瓦拉多西握着托斯卡的手印在信上，唱道：哦，温柔纯洁的手，被拣选来做美与慈悲之事的手，用来抚爱孩子、采摘玫瑰、合十祈祷的手——如今这双被爱武装过的手，怎么竟替正义放下了神圣的武器？你们带来了死亡，哦，胜利的手，哦，温柔纯洁的手！咏叹调在 paradox（悖论）上反复盘旋：最温柔之物做了最暴力之事，而做这事的托斯卡仍是他心中最纯洁的爱人。
音乐史 / 作品地位
《O dolci mani》是 E lucevan le stelle 之后卡瓦拉多西的最后一支完整咏叹调：E 大调，稍慢的行板，以柔和的分解和弦支撑长线条旋律；o mani elette 一句上扬到男高音最富光泽的中高音区，被称为「温柔的告别」。普契尼在此放弃了真实主义的宣叙棱角，回归纯抒情语汇，使该段与第一幕 Recondita armonia 构成角色首尾呼应——都以「托斯卡之手」收束。
文本来源
词：朱塞佩·贾科萨（Giuseppe Jacosa）与路易吉·伊利卡（Luigi Illica），据维克多·雨果的戏剧《朱丽叶与罗密欧》改编的意大利语剧本。歌词核实：opera-arias.com《Tosca》单曲页（opera-arias.com/puccini/tosca/o-dolce-mani/）与剧本页逐句机器抽取，英译仅作校核；本条 8 句与该页唱段文本逐句一致。幕次与角色依该页「Duet details」表（Act 3.06，Previous scene: Il tuo sangue o il mio amore，Next scene: Senti l'ora e vicina）。归属说明：opera-arias 把整场标为 duet（Floria Tosca / Mario Cavaradossi，Soprano / Tenor），因托斯卡的应答「Voi deste morte」紧接在卡瓦拉多西的这 8 句之后；本站按卡瓦拉多西单人来收录，故体裁记为「咏叹调」，与站内既有条目 o-dolci-mani（lib/worksCatalog.ts）保持一致。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「O dolci mani mansuete e pure」是全段的题眼：男高音要从极轻的 p 起，气息放在软腭上，声音要「有温度」而不是「有力度」
- ▸这一段用的是「近似说话」的连绵线条，不要为了唱满音阶而硬撑高音；宁可线条松一点，也不要把音色唱紧
- ▸「a carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar」三句是排比，要一层层往下降，情绪是回忆般的温柔，不是抒情高潮
- ▸「giustizia le sue sacre armi depose?」是全曲唯一的质问句，句尾要留住疑问语气并留出空隙，答案由托斯卡的「Voi deste morte」接住
- ▸「Voi deste morte, o man vittoriose」不能唱成控诉，要唱成完全无法理解——他到死都不相信这双手会杀人
- ▸末句「o dolci mani mansuete e pure!」是与开头同句的回归，情绪要落在「pur」这个字上渐弱收束，像拥抱
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸coglier：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸dolci：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈdoltʃi/
- ▸giunte：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸elette：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸giustizia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸depose：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸bell'opre：意大利语省音缩合，bell 省略到只剩辅音，元音留给后词 opre
- ▸dall'amor：意大利语省音缩合，dall 省略到只剩辅音，元音留给后词 amor
- ▸mansuete e → mansuete_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸pure o → pure_o：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O dolci mani mansuete e pure,
哦，温柔温顺而纯洁的手，
1/8空格 播放