01智能发音
/torˈnaːmi a ˈdir ke mˈaːmi/再回来对我说一次你爱我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Tornami a dir che m'ami
再来告诉我你爱我
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第三幕 · 诺丽娜与埃尔内斯托约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdimmi ke ˈmiːa ˈmiːo tu ˈseːi/告诉我你是我的人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwando ˈtuːo bɛn mi ˈkjaːmi/当你叫我那可爱的人时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la ˈviːta adˈdɔppi in ˈmeː/生命便注入我的体内。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la ˈvoːtʃe ˈtuːa si ˈkara/你如此亲爱的声音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/rinˈfraŋka il ˈkɔːre opˈprɛsso/让受压迫的心重新振作；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/siˈkuːro siˈkuːra a ˈteː daˈprɛsso/在你身旁才踏实，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtreːmo ˈlɔntan da ˈteː/离开你我就发抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tornami a dir che m'ami《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tornami a dir che m'ami,
/torˈnaːmi a ˈdir ke mˈaːmi/
再回来对我说一次你爱我，
▶
dimmi che mia/mio tu sei;
/ˈdimmi ke ˈmiːa ˈmiːo tu ˈseːi/
告诉我你是我的人；
▶
quando tuo ben mi chiami
/ˈkwando ˈtuːo bɛn mi ˈkjaːmi/
当你叫我那可爱的人时，
▶
la vita addoppi in me.
/la ˈviːta adˈdɔppi in ˈmeː/
生命便注入我的体内。
▶
La voce tua sì cara
/la ˈvoːtʃe ˈtuːa si ˈkara/
你如此亲爱的声音
▶
rinfranca il core oppresso;
/rinˈfraŋka il ˈkɔːre opˈprɛsso/
让受压迫的心重新振作；
▶
sicuro/sicura a te dappresso,
/siˈkuːro siˈkuːra a ˈteː daˈprɛsso/
在你身旁才踏实，
▶
tremo lontan da te.
/ˈtreːmo ˈlɔntan da ˈteː/
离开你我就发抖。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
＿＿＿ a dir che m'ami,
再回来对我说一次你爱我，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
Tornami a dir che m'ami,
再回来对我说一次你爱我，
Tornami
/torˈnaːmi/
释义
你回来对我说
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale，1843 年首演于巴黎意大利剧院）是一部三幕喜歌剧，剧本由罗西尼的挚友乔瓦尼·鲁菲尼根据当时流传的都市传闻写成。七旬富翁唐帕斯夸莱突发奇想要娶一位年轻姑娘，好让侄子埃尔内斯托的遗产继承权落空——因为埃尔内斯托偏偏爱上贫家少女诺丽娜。医生马拉泰斯塔献上一条妙计：把自己的「妹妹」「索福罗妮亚」（实为诺丽娜）介绍给老翁，演一场假婚。诺丽娜进门后立刻原形毕露，帕斯夸莱却乐在其中。真相最终大白，埃尔内斯托与诺丽娜终成眷属。全剧在四人各怀心事却又其乐融融的终场合唱中收束，是意大利喜歌剧重唱写作的巅峰。
唱段背景
第三幕第六场，夜色渐深。诺丽娜打开 belvedere 的门，埃尔内斯托隔着矮墙向她唱出小夜曲；随后两人隔墙对话，唱出这段全剧最著名的二重唱：诺丽娜要他「再说一遍你爱我，告诉我你是我的」，说他的声音能让她受压的心重新有力，「当你叫我可爱的人时，生命仿佛注入我体内」；而埃尔内斯托的回答是：你的声音令我安心，可我一离开你就发抖。两人一句一句把话说满，全曲在「我在你身边就踏实」的暗示上收束——此时唐帕斯夸莱提着灯笼带着医生闯了进来，喜剧的闸门就此打开。
音乐史 / 作品地位
这段二重唱是多尼采蒂写作「对位式情感对话」的标本：两个声部不是各唱各的，而是互相应答、互相补足，最后合成一个和声体。它在第三幕里既是抒情高潮，又是喜剧反讽的引信——因为老唐帕斯夸莱马上就要提着灯笼出现。后世无数改编把这个二重唱单独抽出 concert 演唱，证明它自身的完整。
文本来源
词：鲁菲尼（Giovanni Ruffini）据当时流行的匿名手稿《Il marriage per procura》写成，经朱塞佩·莱普雷（Giuseppe Leprè）修订；歌词核实：opera-arias.com《Don Pasquale》剧本页（opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/libretto/）逐句机器抽取，幕次与分场依该页 ATTO / SCENA 标记；唱段编号与角色另核该剧唱段总表（opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/arias/）。
音乐本体分析
全曲为二重唱体裁，慢板，4/4 拍。诺丽娜的乐句多为级进的下行，埃尔内斯托的乐句多为同音反复的上行；两声部先交替应答，到「tremo lontan da te」处第一次作三度叠置，并以渐强推向「sicuro a te dappresso」的完全八度——男高音声部在这里首次真正压在女高音声部之上，是全曲情绪的最高点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸两个声部都要有「隔着一道墙」的贴字感，不要唱得像站在同一间房里。
- ▸「tremo lontan da te」之前留一个空拍，让对位的清晰度出来。
- ▸「sicuro a te dappresso」是全曲渐强的顶点，两个声部要在同一拍上对齐，不要互相追。
📜 古语 / 古意大利语对照
- addoppi → raddoppia / accresca加倍、注入两倍
- rinfranca → rinforza使重新振作
- dappresso → vicino / accanto在近旁（poi 义）
- oppresso → oppresso / angosciato被压得喘不过气的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Tornami：/torˈnaːmi/
- ▸dimmi che mia/mio tu sei：/ˈdimmi ke ˈmiːa ˈmiːo tu ˈseːi/，mia/mio 用斜线标出两种角色版本
- ▸quando tuo ben mi chiami：/ˈkwando ˈtuːo bɛn mi ˈkjaːmi/
- ▸la vita addoppi in me：/la ˈviːta adˈdɔppi in ˈmeː/
- ▸rinfranca：/rinˈfraŋka/，n 在 r 前保持，c 读 /k/
- ▸core oppresso：/ˈkɔːre opˈprɛsso/，双 s、pp 保持
- ▸sicuro/sicura a te dappresso：/siˈkuːro siˈkuːra a ˈteː daˈprɛsso/
- ▸tremo lontan da te：/ˈtreːmo ˈlɔntan da ˈteː/
连读 / 音变规则
- ▸Tornami a dir → /torˈnaːmi a ˈdir/：i 与 a 相碰
- ▸dimmi che mia tu sei → /ˈdimmi ke ˈmiːa tu ˈseːi/
- ▸quando tuo ben mi chiami → /ˈkwando ˈtuːo bɛn mi ˈkjaːmi/
- ▸la vita addoppi in me → /la ˈviːta adˈdɔppi in ˈmeː/
- ▸la voce tua sì cara → /la ˈvoːtʃe ˈtuːa si ˈkara/
- ▸rinfranca il core oppresso → /rinˈfraŋka il ˈkɔːre opˈprɛsso/
- ▸sicuro a te dappresso → /siˈkuːro a ˈteː daˈprɛsso/
- ▸tremo lontan da te → /ˈtreːmo ˈlɔntan da ˈteː/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tornami a dir che m'ami,
再回来对我说一次你爱我，
1/8空格 播放