Toi! Vous!

《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。第三幕里，德·格里欧在马尼昂家找到她，两人久别重逢又立刻翻脸。马尼昂承认自己当年狠心离开、害他受苦，他却在绝望中说：飞走的鸟夜里总会回来撞窗棂。她跪下求他原谅，他回答「爱已经为你死了」。这一幕是全剧最锋利的一处：两个词「cruelle et coupable」（残忍而有罪）反复出现，把男性叙述者的怨恨和她的自陈摆成对唱，玛侬一方的声部在悔与傲之间来回拉扯。选它是因为它把宣叙式的对话直接写成了咏叹调素材：法语咬字需要清清楚楚地咬出 cruel / coupable / perfide 的对立，而这些词又正是理解马尼昂这个人物全部矛盾的钥匙。

第三幕，玛侬病中赶来与德·格里欧重逢，一个唱冷笑，一个唱哀求：她承认当年狠心负义，只求他看在旧情上饶她一回；他却狠心撇清，声称她已从记忆与心里消失，还自比飞鸟宁撞碎玻璃也不肯回头。玛侬从一线希望跌进绝望，跪地哭喊“还我爱情我才活得下去”，情势终以她气绝他膝上收场。

D小调急板开篇，两声「Toi! Vous!」同音反复抛出后骤然下坠，织体极简：钢琴与独唱一问一答，短句为主、半音递进，如泣如诉。中段忽而放缓，句法放宽为长线条，靠「Rappelez-vous」反复叠加把不协和推向顶点；随后转亮至降B大调一带，「pitié?」以级进下行乞求，语气骤软。高潮刻意留在末句「Non! il est mort pour vous!」——高音区密集同音与半音交替下坠，张力一次抽干，而非渐强收尾。

• ▸Éloigne-toi : /e.lwaɲ.twa/, le « oi » se dit /wa/ (jamais /oi/) et « gn » devant e donne le nasal /ɲ/ ; le e final est muet, la liaison se fait sur le t
• ▸cruelle : /kʁɥɛl/, le « u » de « cr- » est le u sonore à lèvres arrondies /ɥ/ (ni /u/ ni /y/) ; le « ll » ne donne qu'un seul /l/
• ▸fus : /fy/, passé simple de être, à ne pas dire /fu/ ; dans « Je fus » le e muet de « je » disparaît devant le /f/ : /ʒ fy kʁɥɛl/
• ▸rappelez-vous : /ʁa.plɛ.vu/, la marque de liaison du -ez (2e personne) devient /v/ devant le /v/ de « vous »
• ▸accable : /a.kabl/, le « cc » ne se prononce qu'une fois /k/ ; le -able se ferme sur /abl/ et son e reste muet : « m'accable » = /ma.ka.bl/
• ▸insensé : /ɛ̃.sɑ̃.se/, les deux « é » sont nasaux ( /ɛ̃/ puis /ɑ̃/ ) ; le dernier « é » est une voyelle pleine /e/, pas un e muet
• ▸lirai-je : /li.ʁɛ.ʒə/, l'inversion impose la liaison : le -ai perd son i, et la marque /z/ s'assibilit en /ʒ/ devant le /ʒ/ de « je »
• ▸est-ce que : /ɛs.kə/, le « s » de « est » est muet devant le /k/ de « ce » : n'ajoutez aucune /s/, la liaison est ici négative
• ▸je n'aurais pas : /ʒə.nɛʁ.ve.pa/, élision : le e muet de « je » tombe devant « n' » ; « aurais » garde son /ɛ/ et la nasale de « n' »
• ▸l'oiseau : /lwa.zo/, élision plus « oi » /wa/ et « eau » /zo/ (prononciation traditionnelle) ; ne pas bredouiller /lo.zo/
• ▸cœur / meurs : /kœʁ/ et /mœʁ/, le « eu » de -eur est un seul phonème /œʁ/ (et non /eʁ/ ni deux voyelles)
• ▸Hélas : /e.las/, h muet et s final muet ; le mot ne prend que deux syllabes et son /e/ doit rester ouvert

• ▸rappelez → vous : /ʁa.plɛ.vu/ : la marque de liaison du -ez s'assibilit en /v/ devant le /v/ de « vous »
• ▸j'avais → écrit : /ʒa.vɛ.zɛ.kʁi/ : le -ai de « j'avais » prend le /z/ de liaison devant la voyelle de « écrit »
• ▸est → ce : /ɛs.kə/ : liaison sans effet, le s de « est » s'efface devant le /k/ de « ce »
• ▸tant → d'amour : /tɑ̃.da.muʁ/ : le t final de « tant » s'appuie sur le d ; l'élision de « de amour » ne laisse qu'un seul /a/
• ▸un → jour : /œ̃.ʒuʁ/ : la nasale finale de « un » se lie au /ʒ/ de « jour », le /n/ ne s'entend pas
• ▸que → je : /kə.ʒ.viv/ : élision du e muet de « je » devant « vive », le /ʒ/ reste entier
• ▸sorti → enfin : /sɔʁ.ti.ɑ̃.fɛ̃/ : hiatus résolu, le i final de « sorti » devient semivoyelle devant la voyelle de « enfin »
• ▸ton → amour : /tɔ̃.na.muʁ/ : la nasale de « ton » se lie sur le /a/ d'« amour », qui reste long et ouvert