01智能发音
/nʲet ˈtoɫkə tot kto znɑl/不，唯有那个人——曾经知道
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Pyotr Ilyich Tchaikovsky（1840–1893）·🇷🇺 俄语
Нет, только тот, кто знал
唯有孤独的心（None but the Lonely Heart）
《六首歌曲》（Six Songs, Op. 6 No. 6）艺术歌曲（1869，词 Goethe 俄译）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/svʲɪˈdanʲja ˈʐaʐdʊ/相会的渴念，
倍速
03智能发音
/pɐjˈmʲot kak ja strɐˈdɑɫ/才会懂得，我怎样受过苦，
倍速
04智能发音
/i kak ja strɐˈdajʊ/以及我如今正受着苦。
倍速
05智能发音
/ɡlʲɪˈʐu ja vdatʲ nʲet sʲiɫ/我凝望远方……没有力气，
倍速
06智能发音
/tʊskˈnʲejɪt ˈokə/眼睛黯淡了……
倍速
07智能发音
/ax kto mʲɪˈnʲa lʲʊˈbʲiɫ i znɑl dɐlʲɪˈko/啊，那曾爱我、懂我的人——已在远方！
倍速
08智能发音
/fsʲa ɡrutʲ ɡɐˈrʲit/整个胸膛都在燃烧……
倍速
09智能发音
/kto znɑl svʲɪˈdanʲja ˈʐaʐdʊ/那曾尝过相会之渴的人，（反复）
倍速
10智能发音
/pɐjˈmʲot kak ja strɐˈdɑɫ i kak ja strɐˈdajʊ/才会懂得，我怎样受过苦、并且正受着苦。（反复）
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Нет, только тот, кто знал《六首歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Нет, только тот, кто знал
/nʲet ˈtoɫkə tot kto znɑl/
不，唯有那个人——曾经知道
▶
Свиданья жажду,
/svʲɪˈdanʲja ˈʐaʐdʊ/
相会的渴念，
▶
Поймёт, как я страдал
/pɐjˈmʲot kak ja strɐˈdɑɫ/
才会懂得，我怎样受过苦，
▶
И как я страдаю.
/i kak ja strɐˈdajʊ/
以及我如今正受着苦。
▶
Гляжу я вдаль… нет сил,
/ɡlʲɪˈʐu ja vdatʲ nʲet sʲiɫ/
我凝望远方……没有力气，
▶
Тускнеет око…
/tʊskˈnʲejɪt ˈokə/
眼睛黯淡了……
▶
Ах, кто меня любил и знал — далеко!
/ax kto mʲɪˈnʲa lʲʊˈbʲiɫ i znɑl dɐlʲɪˈko/
啊，那曾爱我、懂我的人——已在远方！
▶
Вся грудь горит…
/fsʲa ɡrutʲ ɡɐˈrʲit/
整个胸膛都在燃烧……
▶
Кто знал свиданья жажду,
/kto znɑl svʲɪˈdanʲja ˈʐaʐdʊ/
那曾尝过相会之渴的人，（反复）
▶
Поймёт, как я страдал и как я страдаю.
/pɐjˈmʲot kak ja strɐˈdɑɫ i kak ja strɐˈdajʊ/
才会懂得，我怎样受过苦、并且正受着苦。（反复）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Нет, только тот, кто знал
不，唯有那个人——曾经知道
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Нет, только тот, кто знал
不，唯有那个人——曾经知道
Нет
/nʲet/
古语 / 古意大利语
释义
不、不是
背景与难点
剧目背景
《六首歌曲》（Шесть романсов，Op. 6）作于 1869 年 11 月的莫斯科，是柴可夫斯基早期浪漫曲的代表作。第 6 首《Нет, только тот, кто знал》（唯有孤独的心）取列夫·梅伊（Лев Мей）对歌德《威廉·迈斯特的学习时代》中迷娘之歌《Nur wer die Sehnsucht kennt》（唯知渴念之苦者）的俄译——歌德笔下迷娘的隐秘渴念，与柴可夫斯基的旋律相遇，成就了俄语世界传唱最广的歌德诗歌浪漫曲。
唱段背景
歌曲唱道：不，唯有那曾尝过相会之渴的人，才懂得我怎样受苦、并且正受着苦。我凝望远方……没有力气，双眼黯淡；啊，曾爱我、又懂我的人，已在远方！整曲以「懂爱的人才能懂苦」为核心，第一段立论，第二段写景（凝望—黯淡—远方），第三、四段将呼喊层层推高至「整胸燃烧」，末句回到开头的论断，首尾闭环。
音乐史 / 作品地位
英文通行曲名 None but the Lonely Heart 即由本曲首句意译而来。此曲是柴可夫斯基流传最广的艺术歌曲（多年后作曲家曾亲自将其改编为钢琴独奏小品），也是首部被译成多语传唱的柴氏浪漫曲；降 D 大调的深沉旋律自 1869 年问世以来，从夏里亚宾到现代歌唱家均有不朽录音，成为俄语浪漫曲教学的必修曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸жажду：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸только：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
- ▸Нет：я/е/ё/ю 在软音后读成 /j/ 加元音
- ▸Свиданья：и 在 ж/ш/ч/щ 后读短促的 /ɪ/，在其他位置读 /i/
连读 / 音变规则
- ▸Гляжу я → Гляжу_я：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸око Ах → око_Ах：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Нет, только тот, кто знал
不，唯有那个人——曾经知道
1/10空格 播放