01智能发音
/ɐtɕɪˈvo ˈetə ˈprjeʐdʲə nʲɪ ˈznalə/为什么从前我不知道
倍速
女高音 · Soprano·Pyotr Ilyich Tchaikovsky（1840–1893）·🇷🇺 俄语
Отчего это прежде не знала
约兰塔咏叹调（啊，忧愁攫住了我的心）
《约兰塔》（Iolanta）第一幕 · 约兰塔约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/nʲi tɐˈskʲi ja nʲi ˈɡorʲə nʲi sʲlʲos/既没有忧愁，也没有悲伤、没有眼泪，
倍速
03智能发音
/i fsʲe dnʲi prətʲɪˈkalʲɪ bɨˈvaɫə/往昔的日子就这样流逝，
倍速
04智能发音
/srʲedʲ ˈzvukəf nʲɪˈbʲesnɨx i ros/在天籁与玫瑰声中，
倍速
05智能发音
/tɕutʲ ʊˈsɫɨʂʊ ja ptsɨts ɕːɪbʲɪˈtanʲje/刚一听见鸟儿的啁啾，
倍速
06智能发音
/tɕutʲ tʲɪˈpɫo əʐɨˈvʲit ˈdalʲnʲɪj bor/刚一感到暖意唤醒远处的松林，
倍速
07智能发音
/i fsʲɪˈvdʲe zəzvʊˈtɕit lʲɪkɐˈvanʲje/处处便响起欢腾，——
倍速
08智能发音
/jɐ fstʊˈpalə ftərʐˈstvʲennɨj xor/我便加入那庄严的歌队！
倍速
09智能发音
/a tʲɪˈpʲerʲ fsʲo mnʲe dnʲom nəvʲɪˈvaɪɪt/而如今白昼带给我的一切，
倍速
10智能发音
/nʲɪpɐˈnʲatnɨj ɡlʊˈbokʲɪj ʊˈprʲok/是莫名而深重的责备，
倍速
11智能发音
/skɐˈʐi ˈmartə/告诉我，玛尔塔！
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Отчего это прежде не знала《约兰塔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Отчего это прежде не знала
/ɐtɕɪˈvo ˈetə ˈprjeʐdʲə nʲɪ ˈznalə/
为什么从前我不知道
▶
Ни тоски я ни горя, ни слёз,
/nʲi tɐˈskʲi ja nʲi ˈɡorʲə nʲi sʲlʲos/
既没有忧愁，也没有悲伤、没有眼泪，
▶
И все дни протекали, бывало,
/i fsʲe dnʲi prətʲɪˈkalʲɪ bɨˈvaɫə/
往昔的日子就这样流逝，
▶
Средь звуков небесных и роз?
/srʲedʲ ˈzvukəf nʲɪˈbʲesnɨx i ros/
在天籁与玫瑰声中，
▶
Чуть услышу я птиц щебетанье,
/tɕutʲ ʊˈsɫɨʂʊ ja ptsɨts ɕːɪbʲɪˈtanʲje/
刚一听见鸟儿的啁啾，
▶
Чуть тепло оживит дальний бор,
/tɕutʲ tʲɪˈpɫo əʐɨˈvʲit ˈdalʲnʲɪj bor/
刚一感到暖意唤醒远处的松林，
▶
И везде зазвучит ликованье, —
/i fsʲɪˈvdʲe zəzvʊˈtɕit lʲɪkɐˈvanʲje/
处处便响起欢腾，——
▶
Я вступала в торжественный хор!
/jɐ fstʊˈpalə ftərʐˈstvʲennɨj xor/
我便加入那庄严的歌队！
▶
А теперь всё мне днём навевает
/a tʲɪˈpʲerʲ fsʲo mnʲe dnʲom nəvʲɪˈvaɪɪt/
而如今白昼带给我的一切，
▶
Непонятный, глубокий упрёк,
/nʲɪpɐˈnʲatnɨj ɡlʊˈbokʲɪj ʊˈprʲok/
是莫名而深重的责备，
▶
Скажи, Марта!
/skɐˈʐi ˈmartə/
告诉我，玛尔塔！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Отчего это прежде не знала
为什么从前我不知道
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Отчего это прежде не знала
为什么从前我不知道
Отчего
/ɐtɕɪˈvo/
古语 / 古意大利语
释义
为什么
背景与难点
剧目背景
《约兰塔》（Иоланта，Op. 69，1892）是柴可夫斯基最后一部歌剧（抒情歌剧，单幕），莫杰斯特·柴可夫斯基据丹麦作家赫兹《勒内王的女儿》改编。普罗旺斯国王勒内之女约兰塔自幼失明，父亲为免其痛苦下令隐瞒真相。Opening 一场，她在与世隔绝的花园中醒来，第一次感到莫名缺失——此咏叹调即盲女内心觉醒的第一声。
唱段背景
第一场咏叹调（Ариозо Иоланты）唱道：为什么从前我不知道忧愁、悲伤与眼泪？往昔的日子都在天籁与玫瑰声中流逝：一听见鸟儿啁啾、一感到暖意唤醒远处松林，处处响起欢腾，我便加入庄严的歌队；而如今白昼带给我的是莫名而深重的责备，鸟儿与溪水都在向命运发出怨诉。为什么夜的静默与清凉反而更可亲？为什么我仿佛听见夜莺歌唱处有呜咽？——盲女「感其所感却不知其名」的心象被逐层铺开，末句 «Скажи, Марта!»（告诉我，玛尔塔！）把悬念抛给乳母。
音乐史 / 作品地位
1892 年 12 月 18 日于圣彼得堡马林斯基剧院首演（与《胡桃夹子》同晚）。此咏叹调是全剧第 1 分曲的核心（ largo 情感基调与整部歌剧「内在光明的觉醒」主题相接），被视为柴可夫斯基最后一部歌剧中最优美的抒情段落；维什涅夫斯卡娅、涅特列布科等俄国女高音的演绎令它在当代舞台重获声誉。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸прежде：ж 读硬音 /ʐ/，舌位靠后、不卷舌
- ▸услышу：ш 读 /ʃ/，双唇前送不圆撮
- ▸щебетанье：щ 读 /ɕː/，比 ш 更靠前，舌位要再抬一点
- ▸Отчего：ч 读 /tɕ/，是软的塞擦音
- ▸птиц：ц 读 /ts/，舌尖抵齿龈不放
- ▸Средь：-ь 是软音标志，使前面的辅音变软、后面的元音带 /j/
连读 / 音变规则
- ▸Отчего это → Отчего_это：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸тоски я → тоски_я：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Отчего это прежде не знала
为什么从前我不知道
1/11空格 播放