01智能发音
/ˈtaːtʃi atˈtendi e bedarˈraːje/嘘，别出声，等着看吧？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Taci attendi e allor vedrai
安静，等一下你就明白了
《阿德尔松与萨尔维尼》（Adelson e Salvini）第二幕
♪ 朗读练习
共 54 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɔ.ra vi lo ˈkaːzo ɛ ˈbɛllo/瞧见了吧！这局面可真美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sto mbroˈʎato ndoveˈnjɛllo/这一团乱麻可不妙。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/anneˈviːna ˈbɔnif/安娜、奈莉、博尼法乔？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lo miˈlɔrd e lo ˈpittore/米尔勋爵和那位画家
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tsɔ ˈnɛlli ˈvɔnnɔ fa ˈdzɛza/都想跟奈莉凑到一块儿……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/oː lo spartaˈnɔ pɛ ˈmɛza/要么那个斯巴达人占一半，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oː miˈlɔrd ˈa da ˈkaʎi/要么米尔勋爵就得动心？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mo si ˈtʃuttʃo e pekˈke ˈtʃuttʃo/是啊，一文小钱……为什么是一文钱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtʃuttʃo e ˈmjettsɔ e ˈteː lo ˈprɔːvo/一文半，我这就证明给你看……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sarˈrija ˈkisto un ˈkaːzo ˈnuːvo/那可就算件新鲜事了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkomme ˈnuːvo e ˈsjɛnte kka/怎么个新法？你听我说！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈiːo pɛ ˈfamme per eˈzɛm.pjo/就拿我来做个例子：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/na skjammɛˈrija ˈstɛnto e ˈsudo/我那件又紧又是汗湿的衬衫；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈdɔppo ˈfat.ta la da a ˈnawto/事成之后，转手就给了别人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈvɛsto a ˈkillo e ˈiːo ˈrɛsto ˈnu.do/我替他穿戴，我自个儿却光着身子？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈfraː.te ˈmiːo non pɛ ˈkwɑɡʎi/我的老兄，不是这样吗？！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/siɲɲorˈsi non ˈteː lo ˈneːɡo/当然喽……我不跟你争，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈprimma ˈkaritas ab ˈeːɡo/先讲爱，得从我这儿来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ma pɛ ˈkɛsto la.miˈtʃi.tsia/可为了这个，友谊……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ke amiˈtsija sti stiˈvale/什么友谊哟，你这只臭靴子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈfraː.te ˈfraː.te ˈaje ˈpɛrtso le tʃerˈvɛlla/老兄！老兄！你脑子糊涂了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/adˈdi ˈtʃɛntra la ˈpwɛlla/瞧，姑娘进来了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/amiˈtsija non sə sta/什么友谊，压根儿就没有，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/no no no no no no no no/不，不，不，不，不，不，不，不。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɛmˈbe ˈkillo ˈvide e ˈtaːtʃe/可那位看见了，却一言不发：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ke bɔ ˈmaːdʒe siɲɲifiˈkɔ/这……这到底是什么意思？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈiːo marˈrandʒo ˈnaʒdʒo ˈpaːtʃe/我自个儿能应付！我是不得安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/pɛ la ɡran kurjoziˈta/全为那莫大的好奇心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ke miˈlɔrd lakkorˈdasse/要是米尔勋爵许给她
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/la ˈfutura ˈdɔppo ˈmuɔrto/死后的那份前程？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/non ˈpwɔ ˈɛssere ke ˈdiːtʃe/不可能……你说什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/la voˈlɛssero da aˈmiːtʃe/这两个朋友想要她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/fra di ˈlɔːro kombiˈna/在彼此之间凑成一对？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ˈpɛddʒo asˈsaj/糟透了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈpɛddʒo asˈsaj/糟透了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/vi la mmaˈlɔra/见鬼去吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/me ʃkerˈvɛllo kka da ˈnɔra/我的脑袋都要熬爆了，都足足一个钟头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ˈsɛnza ˈnjɛnte anneveˈna/到头来什么也没想出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ˈvaːda a kaŋkaˈroː sarˈviːno/让萨尔维诺、米尔勋爵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/lo miˈlɔrd e la ɡwaʎˈʃɔna/和那丫头都见鬼去吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/non ˈbɔrria pɛ stanneˈviːno/他们可不愿意为这个——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/porˈtsɛ ˈpat.tsɔ addevenˈta/我简直要疯掉了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/e ki ˈkɔrpa a sto maˈlanno/那么这桩祸事是谁招来的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ki na ˈfemməna se sa/谁？一个女人呗，你知道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ˈkauza ˈsɛmpre ˈdɔɲɲe afˈfanno/她总是每桩烦恼的根子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ke sə ˈstratʃa e sə tɔrˈmenta/把人撕扯、折磨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/se ne ˈperza la semˈmenta/让她断子绝孙！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ki ki ki/谁？谁？谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/non ˈtanto boniˈfi/可别说是博尼法！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/tu ˈfaje ˈtutta sta barˈrera/你把这一层层的壁垒都立起来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/ma konˈfessa pɛ ˈnfra ˈnuje/可你得把话跟我挑明：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ka no ˈmwɔrtso də mɔlˈʎera/别让我为了我老婆的事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/fa lo ˈstommako akkonˈtʃa/把胃都折腾坏了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Taci attendi e allor vedrai《阿德尔松与萨尔维尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Taci, attendi, e bedarraje?
/ˈtaːtʃi atˈtendi e bedarˈraːje/
嘘，别出声，等着看吧？
▶
Ora vi! lo caso è bello!
/ˈɔ.ra vi lo ˈkaːzo ɛ ˈbɛllo/
瞧见了吧！这局面可真美！
▶
Sto mbrogliato ndoveniello
/sto mbroˈʎato ndoveˈnjɛllo/
这一团乱麻可不妙。
▶
Annevina Bonif??
/anneˈviːna ˈbɔnif/
安娜、奈莉、博尼法乔？
▶
Lo Milordo e lo pittore
/lo miˈlɔrd e lo ˈpittore/
米尔勋爵和那位画家
▶
Co Nelly vonno fa zeza...
/tsɔ ˈnɛlli ˈvɔnnɔ fa ˈdzɛza/
都想跟奈莉凑到一块儿……
▶
O lo spartano pè meza,
/oː lo spartaˈnɔ pɛ ˈmɛza/
要么那个斯巴达人占一半，
▶
O Milordo ha da cagli?.
/oː miˈlɔrd ˈa da ˈkaʎi/
要么米尔勋爵就得动心？
▶
Mo sì, ciuccio... e pecchè ciuccio?
/mo si ˈtʃuttʃo e pekˈke ˈtʃuttʃo/
是啊，一文小钱……为什么是一文钱？
▶
Ciuccio e miezzo, e te lo provo...
/ˈtʃuttʃo e ˈmjettsɔ e ˈteː lo ˈprɔːvo/
一文半，我这就证明给你看……
▶
Sarria chisto un caso nuovo...
/sarˈrija ˈkisto un ˈkaːzo ˈnuːvo/
那可就算件新鲜事了……
▶
Comme nuovo? e siente cca!
/ˈkomme ˈnuːvo e ˈsjɛnte kka/
怎么个新法？你听我说！
▶
Io pè famme per esempio
/ˈiːo pɛ ˈfamme per eˈzɛm.pjo/
就拿我来做个例子：
▶
Na sciammeria stento e sudo;
/na skjammɛˈrija ˈstɛnto e ˈsudo/
我那件又紧又是汗湿的衬衫；
▶
Doppo fatta, la dà a n'auto
/ˈdɔppo ˈfat.ta la da a ˈnawto/
事成之后，转手就给了别人，
▶
Vesto a chillo, e io resto nudo?
/ˈvɛsto a ˈkillo e ˈiːo ˈrɛsto ˈnu.do/
我替他穿戴，我自个儿却光着身子？
▶
Frate mio non pè quagli?!
/ˈfraː.te ˈmiːo non pɛ ˈkwɑɡʎi/
我的老兄，不是这样吗？！
▶
Signorsì... non te lo nego,
/siɲɲorˈsi non ˈteː lo ˈneːɡo/
当然喽……我不跟你争，
▶
Primma caritas ab ego:
/ˈprimma ˈkaritas ab ˈeːɡo/
先讲爱，得从我这儿来：
▶
Ma pè chesto l'amicizia...
/ma pɛ ˈkɛsto la.miˈtʃi.tsia/
可为了这个，友谊……
▶
Che amicizia, sti stivale!
/ke amiˈtsija sti stiˈvale/
什么友谊哟，你这只臭靴子！
▶
Frate! Frate! aje perzo le cervella!
/ˈfraː.te ˈfraː.te ˈaje ˈpɛrtso le tʃerˈvɛlla/
老兄！老兄！你脑子糊涂了！
▶
Addì c'entra la puella
/adˈdi ˈtʃɛntra la ˈpwɛlla/
瞧，姑娘进来了
▶
Amicizia non ce sta,
/amiˈtsija non sə sta/
什么友谊，压根儿就没有，
▶
no, no, no, no, no, no, no, no.
/no no no no no no no no/
不，不，不，不，不，不，不，不。
▶
Embè chillo vide e tace:
/ɛmˈbe ˈkillo ˈvide e ˈtaːtʃe/
可那位看见了，却一言不发：
▶
Che bò maje significò?
/ke bɔ ˈmaːdʒe siɲɲifiˈkɔ/
这……这到底是什么意思？
▶
Io m'arrangio! n'aggio pace
/ˈiːo marˈrandʒo ˈnaʒdʒo ˈpaːtʃe/
我自个儿能应付！我是不得安宁，
▶
Pè la gran curiosità !
/pɛ la ɡran kurjoziˈta/
全为那莫大的好奇心！
▶
Che Milordo l'accordasse
/ke miˈlɔrd lakkorˈdasse/
要是米尔勋爵许给她
▶
La futura doppo muorto?
/la ˈfutura ˈdɔppo ˈmuɔrto/
死后的那份前程？
▶
Non può essere... che dice?
/non ˈpwɔ ˈɛssere ke ˈdiːtʃe/
不可能……你说什么？
▶
La volessero da amice
/la voˈlɛssero da aˈmiːtʃe/
这两个朋友想要她，
▶
Fra di loro combinà ?
/fra di ˈlɔːro kombiˈna/
在彼此之间凑成一对？
▶
Peggio assai!
/ˈpɛddʒo asˈsaj/
糟透了！
▶
Peggio assai!
/ˈpɛddʒo asˈsaj/
糟透了！
▶
vi la mmalora!
/vi la mmaˈlɔra/
见鬼去吧！
▶
Me scervello cca da n'ora
/me ʃkerˈvɛllo kka da ˈnɔra/
我的脑袋都要熬爆了，都足足一个钟头！
▶
Senza niente annevenà .
/ˈsɛnza ˈnjɛnte anneveˈna/
到头来什么也没想出来。
▶
Vada a cancaro Sarvino,
/ˈvaːda a kaŋkaˈroː sarˈviːno/
让萨尔维诺、米尔勋爵
▶
Lo Milordo, e la guagliona!
/lo miˈlɔrd e la ɡwaʎˈʃɔna/
和那丫头都见鬼去吧！
▶
Non borria pè st'annevino
/non ˈbɔrria pɛ stanneˈviːno/
他们可不愿意为这个——
▶
Porzè pazzo addeventà .
/porˈtsɛ ˈpat.tsɔ addevenˈta/
我简直要疯掉了。
▶
E chi corpa a sto malanno?
/e ki ˈkɔrpa a sto maˈlanno/
那么这桩祸事是谁招来的？
▶
Chi? na femmena, se sa.
/ki na ˈfemməna se sa/
谁？一个女人呗，你知道。
▶
Causa sempre d'ogne affanno,
/ˈkauza ˈsɛmpre ˈdɔɲɲe afˈfanno/
她总是每桩烦恼的根子，
▶
Che ce straccia, e ce tormenta,
/ke sə ˈstratʃa e sə tɔrˈmenta/
把人撕扯、折磨，
▶
Se ne perda la semmenta!...
/se ne ˈperza la semˈmenta/
让她断子绝孙！……
▶
Chi?, chi?, chi?,
/ki ki ki/
谁？谁？谁？
▶
Non tanto Bonifì!
/non ˈtanto boniˈfi/
可别说是博尼法！
▶
Tu faje tutta sta barrera,
/tu ˈfaje ˈtutta sta barˈrera/
你把这一层层的壁垒都立起来了，
▶
Ma confessa pè nfra nuje,
/ma konˈfessa pɛ ˈnfra ˈnuje/
可你得把话跟我挑明：
▶
Ca no muorzo de mogliera
/ka no ˈmwɔrtso də mɔlˈʎera/
别让我为了我老婆的事
▶
Fa lo stommaco acconcià .
/fa lo ˈstommako akkonˈtʃa/
把胃都折腾坏了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/54 句
Taci, attendi, e ＿＿＿?
嘘，别出声，等着看吧？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/244 词
Taci, attendi, e bedarraje?
嘘，别出声，等着看吧？
Taci
/ˈtaːtʃi/
释义
住口（tacere 命令式）
背景与难点
剧目背景
梅尔卡丹特《阿德尔松与萨尔维尼》1824年首演于斯卡拉：流落青年阿德尔松夜醉倒进伯爵萨尔维尼家花园，得救后与伯爵之女安娜相恋，却因门第被拒；画廊里一幅画像牵出身世之谜与失窃风波，女仆莱奥诺拉暗恋插足，第二幕他疑心安娜失信而发疯，最终真相大白、婚事得成。它处在罗西尼与威尔第之间，男高音咏叹调《你们知道》自鲁比尼以来是美声看家曲目；而这段那不勒斯方言唱段，正是它后来在民间戏台流传的痕迹。
唱段背景
那不勒斯城里的米尔多尔伯爵府，仆役们围着堂屋吵。满嘴那不勒斯土话：先是半是玩笑半是惊惶地议论老爷要娶那姑娘、萨尔维诺也掺和进来，话里渐渐带刺——「我给他缝衣，自己却光着身」；一句「滚他的萨尔维诺、老爷和那姑娘」把火气烧到顶；骂完又替姑娘辩一句「别尽怪女人」，末了泄了气，央求巴尔达萨雷说实话：折磨自己的是这口酸。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E大调为骨架，急板、2/4拍，钢琴弦乐齐奏伴奏，歌唱成一条不喘气的单线条。旋律以级进为主，怒句才用大跳加花。织体呈「呼叫—反驳」两极：A段每句四小节、自问自答层层下压，「no, no, no」以渐弱叠唱作段尾。B段转到c小调，速度放缓、旋律摊开，委屈转成控诉。高潮设在「Chi? chi? chi?」的连续急口令，密集短音与不断上模的音域推向最高点，末句一个长音落回主和弦，怒气留在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/adelson-e-salvini/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.08；正文机器抽取得唱词 54 句。
音乐本体分析
唱段是那不勒斯方言的急口令,难点在辅音咬字与语速。开头两句像敲门,喉松、气冲,元音先立;第5句连跳音要打成一条平线,不用力砸字;第24句八个「no」是连环否定,每个轻起轻落,靠横膈膜弹动,切忌越唱越高。音区守中声区,别往高处顶;长乐句在逗号处偷半口气,后段转宣叙急板,一句一换气,支撑渐降,把慌乱演出来。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第0–1句（Taci, attendi… / Ora vi!）用「私语」起手：气声贴在唇齿之间，音量可闻但不压过乐队；Taci 与 attendi 之间留半拍气口，真让听众屏住呼吸，反而抓人
- ▸「Ora vi! lo caso è bello!」分成两个乐句唱：caso 后收一下，è bello 落在正拍上，用一次完整的胸声支撑，音色由虚转实
- ▸第2–5句（mbrogliato / Milordo / vonno fa zeza）是带笑的市井叙述：语速略快、字头咬清但别用力，元音靠前；Milordo 要唱得恭敬又带挖苦（收尾略下滑）
- ▸第8–11句（ciuccio… e miezzo… / Sarria chisto un caso nuovo…）是自我打趣的支线：每句尾音留住不收死，气息浅而连贯，字与字之间不断开，避免唱成朗诵
- ▸第16–18句（Frate mio non pè quagli?! / Signorsì… / Primma caritas ab ego）是全曲转折：从上一段的松弛突然拉紧，第16句前吸满气，Signorsì 用一次集中爆发；接着 Primma caritas ab ego 转庄重、慢速、元音拉长，像把话郑重立住，为后面的失控蓄势
- ▸第25–28句（Embè chillo vide e tace / Che bò maje significò? / Io m'arrangio!）情绪回落：Embè（bene 的方言，重音在末）唱得轻而宽、气沉下来；bò 一字挑起亮一下，m'arrangio 再收紧前倾
- ▸最后一段（Me scervello… / Non borria… / vi la mmalora! / Fa lo stommaco acconcià）逐级失控：前半句碎、字头挤、句尾上冲；Chi? chi? chi? 用说话式下滑做三次递弱，最后一句停在实与虚的交界（收掉一半气息），留下未解决的悬置
- ▸方言咬字总原则：ch（chesto/chillo）唱硬 /k/，ce/ci（amice/ciuccio）唱 /tʃ/，z（zeza/porzè）唱 /ts/，双辅音（pecchè/stommaco/perzo）唱足——否则会变成意式发音，观众就听不出这是那不勒斯语
📜 古语 / 古意大利语对照
- vi la mmalora → vergogna / maledetto「不要脸的东西、可恶」（骂人话，指对方无耻）
- caritas ab ego → l'amicizia viene prima「情谊第一、友爱先于一切」（仿拉丁语的谚语式表白）
- Milordo → milord / signore di nobiltà spagnola「老爷」（那不勒斯语对西班牙/外国贵族的尊称）
- aje → hai「你有」（古意大利语动词形式的残留）
- borria → vorrei / vorrei「我想要、巴不得」
- n'aggio → non ho / ho「我没有/我有」（古语 aggio＝ho 的残留）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bedarraje /beˈdarraːje/：那不勒斯语感叹词，大致相当于意语 bella roba「好极了／有好戏看」；方言词尾 -aje 是人称形，双 r 唱成长音 /rː/ 不吞掉，重音落在 -dár-
- ▸ndoveniello /ndɔveˈnjɛllo/：意语是 indovinello（小谜语），方言把词首的 i 吞了；/nd/ 读作浊化塞音 [nd̪]，中间的 gn 读 /ɲ/ 而不是 /ɡn/
- ▸pè /pɛ/：方言写法＝意语 per；元音开口、不弱化成 /ə/，结尾的 r 也不卷舌，唱的时候保持「pè」而非「per」
- ▸zeza /ˈtsɛza/：＝ questa；这里的 z 直接读塞擦音 /ts/（和意语软化成 /dz/ 不同）；同曲另两种写法 cca /ˈkka/ 是硬 /k/，两种唱法要分清
- ▸ciuccio /ˈtʃuttʃo/：＝ cuccio（小狗）；c+i 读 /tʃ/，对照 che／chillo 的 ch 读 /k/，切勿把 ci唱成 /k/
- ▸pecchè /pekˈkɛː/：＝ perché；那不勒斯语保留双辅音 /kk/，末尾 è 是开口 /ɛ/，与意语衬音化读法不同
- ▸sciammeria /ʃjamˈmɛrja/：＝ spremuta（果汁）；s+c+i 读 /ʃ/，双 m 唱长音，ie 是 /je/ 双元音
- ▸amice /ˈamitʃe/：＝ amico；那不勒斯语里 c+e 读 /tʃ/（意语读 /k/），这是全曲最容易读错的地方，别按意语习惯唱
- ▸scervello /ʃerˈvɛllo/：＝ cervello（脑袋）；s+c+e 读 /ʃ/，双 l 保持硬音不软化
- ▸Signorsì /siɲˈnɔrsìː/：gn 读 /ɲ/ 鼻音（不是 /ɡn/），重音落在最后的 -sì，词尾要挑起来
- ▸arrangio /arˈraɲdʒo/：＝ arranjo；gn／g+e 读 /dʒ/，与意大利语的 /dʒ/ 重音位置不同，重音在 -an-
- ▸porzè /porˈtsɛː/：＝ perché；方言的 z 不软化，直接读 /ts/，和同曲 zeza 一样，词尾 è 开口
连读 / 音变规则
- ▸non → ce → /nɔnˈtʃeˈsta/：ce 读 /tʃ/，前鼻音 n 被同化吞进塞擦音，实听 [nɔ̃tʃe]，整串是「不在那儿」
- ▸l' → accordasse → /laˈkɔrdasse/：冠词 l' 遇元音不省音，只把 /l/ 与后面的 a 连读成 [la…]，气息不断
- ▸a → n'auto → /aˈnawto/：un 在元音前省音成 n'，前一个 a 直接连上去，整个短语只占一次换气
- ▸st' → annevino → /stanˈniːvɪnɔ/：省音后 /t/ 与 n 相撞同化成 /nn/ 长音，词首的 a 被吃掉
- ▸e → io → /eˈjɔː/：词首 i 弱化成半元音 [j]，e 与 j 连读，不要断开两个词
- ▸lo → stommaco → /lɔˈstɔmmako/：辅音链接，词尾 o 后面直接起 /st/，两词只留一口气，不要断开
- ▸nfra → nuje → /ˈnfranuːje/：辅音群 /nfr/ 直接连到后面的 n，中间不插元音，念得又快又黏
- ▸Mo → sì → /mɔˈsiː/：o 在 s 前不断开，两词连成一块同呼气，语气从犹豫转成自言自语
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Taci, attendi, e bedarraje?
嘘，别出声，等着看吧？
1/54空格 播放