01智能发音
/si sokˈkor.ra o ˈkaːra aˈde.le/来救救我……（啊，亲爱的阿黛尔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Sventurata anchio deliro
可怜的人儿，我也痴狂
《海盗》（Il Pirata）第一幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kvaːl tuˈmulto in me desˈtɔ/在我心里掀起了怎样的骚动！）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/zventuˈraːta aŋˈkio deˈliːro/不幸的人啊，我也在发狂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtutta asˈsɔrta in ˈvaːno afˈfetto/整个儿沉浸在徒劳的爱恋里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈiːo ti ˈveːdo in ˈoɲɲi od.ˈdʒɛt.to/我在每一样东西上都看见你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː torˈmento dɛl ˈmiːo kɔr/啊，我心中的折磨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ah saˈrai finˈkio re.ˈspi.ro/啊！只要我还在呼吸，你将是，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/al penˈsjɛːro al kɔr preˈzente/存在于我的思念中，存在于我心里：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ah ka.ˈdʒo.ne eternaˈmente/啊！你将永远是我痛苦的原因
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tu saˈrai dɛl ˈmiːo doˈlor/你永远是我痛苦的原因
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/al kaˈstɛl tranˈkwil.la ˈrjɛːdi/你平静地回到城堡去吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈʎi straˈnje.ri aˈiːta aˈvran.no/那些异国人将会得到援助。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu lo ˈveːdi il ˈlɔːro afˈfanno/你看到了；他们的困境
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtroː.po afˈfliddʒe il ˈtuːo bɛl kɔr/太使你美丽的心灵痛苦了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sventurata anchio deliro《海盗》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Si soccorra... (Oh cara Adele!
/si sokˈkor.ra o ˈkaːra aˈde.le/
来救救我……（啊，亲爱的阿黛尔！
▶
Qual tumulto in me destò!).
/kvaːl tuˈmulto in me desˈtɔ/
在我心里掀起了怎样的骚动！）
▶
Sventurata, anch'io deliro,
/zventuˈraːta aŋˈkio deˈliːro/
不幸的人啊，我也在发狂，
▶
Tutta assorta in vano affetto:
/ˈtutta asˈsɔrta in ˈvaːno afˈfetto/
整个儿沉浸在徒劳的爱恋里：
▶
Io ti vedo in ogni oggetto,
/ˈiːo ti ˈveːdo in ˈoɲɲi od.ˈdʒɛt.to/
我在每一样东西上都看见你，
▶
O tormento del mio cor!
/oː torˈmento dɛl ˈmiːo kɔr/
啊，我心中的折磨！
▶
Ah! sarai, finch'io respiro,
/ah saˈrai finˈkio re.ˈspi.ro/
啊！只要我还在呼吸，你将是，
▶
Al pensiero, al cor presente:
/al penˈsjɛːro al kɔr preˈzente/
存在于我的思念中，存在于我心里：
▶
Ah! cagione eternamente
/ah ka.ˈdʒo.ne eternaˈmente/
啊！你将永远是我痛苦的原因
▶
Tu sarai del mio dolor.
/tu saˈrai dɛl ˈmiːo doˈlor/
你永远是我痛苦的原因
▶
Al castel tranquilla riedi;
/al kaˈstɛl tranˈkwil.la ˈrjɛːdi/
你平静地回到城堡去吧；
▶
Gli stranieri aita avranno.
/ˈʎi straˈnje.ri aˈiːta aˈvran.no/
那些异国人将会得到援助。
▶
Tu lo vedi; il loro affanno
/tu lo ˈveːdi il ˈlɔːro afˈfanno/
你看到了；他们的困境
▶
Troppo affligge il tuo bel cor.
/ˈtroː.po afˈfliddʒe il ˈtuːo bɛl kɔr/
太使你美丽的心灵痛苦了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Si ＿＿＿... (Oh cara Adele!
来救救我……（啊，亲爱的阿黛尔！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Si soccorra... (Oh cara Adele!
来救救我……（啊，亲爱的阿黛尔！
si
/si/
释义
自己（反身）
背景与难点
剧目背景
《海盗》是贝利尼的歌剧，剧本由费利斯·罗曼尼撰写，改编自夏尔·马图林的法国悲剧《贝特朗》，1827年10月27日于米兰斯卡拉剧院首演。第一幕里，阿祖切娜被海盗掳走，贝尔特拉姆又掳来伊莫杰妮，强娶为妻。第一幕女高音的咏叹调《不幸的我也在发狂》唱的正是这份无望：苦楚会延续到生命尽头。音乐近乎静止地铺开，转为绵长泣诉。它与《乌苏拉》两首并列为贝利尼三首经典小咏叹调，常被逐句推敲。
唱段背景
《海盗》第一幕。城堡警报将起，女仆阿黛尔奉命抽签，决定谁留守塔楼通宵瞭望，她抽中了最坏的一签。一声“救命呀”揭开心头的慌乱；随即转入自怜——坏签倒也走运，从此无眠，正好在思念里一次次见到他。合唱把情绪收住：愿城堡安宁，愿那些陌生人得救；末一句是说给他听的：这一夜煎熬，原是为他。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E小调为底色，慢板4/4，弦乐持续音与细碎颤音铺底，人声与乐队一问一答。“Sventurata”以小二度倚音下行开篇，长线条一气呵成，句尾落回降E大调和弦；中段“Ah! sarai”转入急促的6/8，三级模进逐层推高，声区直逼高音区，末句长音延展并缀以花腔颤音，收成全曲最高点。尾声交给合唱以降E大调齐唱，四小节渐弱收束，情绪由焦灼转成克制而绵长的哀伤。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/il-pirata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Imogene；Voice(s): Soprano；Act: 1.09；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
贝尔利尼美声卡瓦蒂纳典范。「斯文图拉塔」连下行半音滑进低音区，低处沉而不塌；段末推向高音，靠腹压送声。难在花腔：「啊，萨莱」「啊，卡琼内」的颤音上波，慢起渐快，舌尖放松，元音圆而不挤；「图塔·阿索尔塔」十六分连奏靠腹压匀送气，喉头不晃。换气在「图塔·阿索尔塔」前、「啊，萨莱」前各偷半口，「科尔」长句前补满，别耸肩。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一乐句「Si soccorra…(Oh cara Adele! Qual tumulto in me destò!)」当成一口气的长线条：「Si soccorra」是压抑的半声叹息，贴着喉咙走；括号里的「Oh cara Adele!」才把声线打开，到「destò」的 ɔ 上加一个小小的 appoggiatura（先低后高），再让下一个「Ah!」成为这条线的释放，不要提前发力。
- ▸「Sventurata, anch'io deliro」分两层音色：前半「Sventurata」冷、平、几乎不用共鸣，像在对自己念；后半「anch'io deliro」突然转暖，「deliro」带一丝自嘲（气息微微上扬），承认自己已经失控。呼吸放在「deliro」之后，不要在「anch'io」前断。
- ▸「Tutta assorta in vano affetto」是本段的音色暗面：整句往下沉，声音集中在头腔与胸腔之间、气息浅而稳，「assorta」到「affetto」保持 legato 一个音不断；「in vano」处微微抬起一点鼻腔亮度，形成自怜的反讽。
- ▸「Io ti vedo in ogni oggetto」是前半的最大推进点，但不要推成强声：前半「Io ti vedo」走 arioso 的打开共鸣，「in ogni oggetto」收回到 piano，「ti vedo → ogni → oggetto」这条渐强线要均匀，中间不能泄气。
- ▸「O tormento del mio cor!」的感叹号不是喊叫：「tormento」靠元音的重量而不是音量，「del mio cor」的 cor 做出一个向下坠落的收束（appoggiatura 落到 ɔ 再收），让下一个「Ah!」能像重新起头一样干净。
- ▸后半「Ah! sarai, finch'io respiro, / Al pensiero, al cor presente: / Ah! cagione eternamente / Tu sarai del mio dolor.」是一整句而不是四句：只在「presente」之后换气一次，两个「Ah!」都是同一情绪的插入，第一个「Ah!」是许诺（声音朝上、柔和），第二个「Ah!」是自我审判（更重、更暗，带延迟的 appoggiatura）。
- ▸「Al castel tranquilla riedi」整体换一种颜色：把温暖全部撤掉，只留中低音区干燥、平直的气息，像在交代一件与自己无关的事；「riedi」收在清亮的 l 上，尾音不加颤音，让这一句之后的静默本身成为效果。
- ▸「Gli stranieri aita avranno」唱得实用、事务性，接近叙事语气，喉位放低、几乎不用颤音；紧接的「Tu lo vedi; il loro affanno」再切回个人化的音色，切口要清楚。最后「Troppo affligge il tuo bel cor」的「affligge」咬字要狠（双 f 与 /ʎ/ 都要清晰），但音量收小，尾句落在低沉而坚定的长音上，不要渐弱消失，要留住「Ah! sarai…永远」那句希望。
📜 古语 / 古意大利语对照
- destò → destare（现在时）/ si svegliò（过去时）唤醒了、使我心潮激荡
- cagione → causa、motivo缘由、起因
- assorta → immersa、assorbita全神贯注地沉浸于（此处带心神不宁之意）
- riedi → torni、ritorni返回、回到某地
- aita → aiuto援助、帮助
- sventurata → infelice、sfortunata不幸的、走背运的（古语阴性形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸soccorra：/sokˈkorra/，cc 在 o 前只发一个 /k/，双写不送气；末尾 -a 按美声习惯唱开口 /ɔː/，不要收成 [a]。
- ▸destò：/deˈsto/，重音在 -tò，闭元音 /o/；t 是齿龈塞音 /t̪/，意大利语不送气，别读成英语的 /tʰ/。
- ▸Sventurata：/sventuˈrata/，词首 s+v 常读成 [sf]（v 被去浊），别念成 [sw]；重音在 -ra-，末尾 -a 仍要唱开口 /ɔː/。
- ▸anch'io：/anˈkjɔ/，che 的 e 在 i 前省读（elision），接上 io 的元音并滑出 /j/；finch'io 同理读 /finˈkjɔ/。
- ▸Io：/ˈiɔ/，意大利语的 io 是开口 o，不是中文的 [io]；i 与 o 之间要有滑音，o 要比英文的「no」更圆。
- ▸assorta：/asˈsor.ta/，ss 是同部位双辅音 /sː/，起音要实；重音在 -sor-，不要念成 /aˈsorta/。
- ▸oggetto：/ˈoddʒet.to/，gg 在 e 前是清塞擦音 /ddʒ/，先闭塞再放擦音；gi 组合同样读 /dʒ/。
- ▸cor：/kor/，词尾 r 必须颤动（舌尖前位），不要吞掉；后面若接元音则不吞音，只靠 r 收住。
- ▸cagione：/kaˈdʒo.ne/，gi 在 a/o 之间读 /dʒ/，别读成硬 /g/；-one 的 o 与 e 之间带 /j/ 色彩（/ˈjone/）。
- ▸eternamente：/eteʳnaˈmente/，中间的 rn 是两个辅音并置（r+n），不是法语式鼻化；重音在 -men-，前半段不要赶。
- ▸stranieri：/straˈnjɛri/，str 三辅音连缀要一次准备到位；gn 是软腭鼻音 /ɲ/；紧接的 riedi 读 /ˈrjɛdi/，r 后带 /j/ 滑音。
- ▸affligge：/afˈfliːdʒe/，双 f 咬住不放；这里的 gli 因后接 g 读浊化边音 /ʎ/（别读成 /li/），i 还要延长成 /iː/。
连读 / 音变规则
- ▸Sventurata → anch'io → /sventuˈratanˈkjɔ/：前词末尾 a 遇元音省读（elision），重音从 -ra- 直接连到 an-，中间不要留断口。
- ▸in → me → /im ˈme/：in 处在 m 前同化成 m，n 不单独发音，口腔先闭合再放 m。
- ▸del → mio → /dem ˈmjo/：词尾 l 遇 m 变暗并同化为 m 前的暗 l（/dɛm/），不能按孤立元音唱成清亮 /l/。
- ▸loro → affanno → /ˈlorw afˈfan.no/：词尾 o 在元音前转为半元音 [w]，唇保持圆形但不必再开圆。
- ▸tumulto → in → /tuˈmultwin ˈme/：tumulto 的 o 与后面 in 连读成 [wi]，不要在 o 后断开发出一个新的 /i/ 音节。
- ▸cagione → eternamente → /kaˈdʒon eteʳnaˈmente/：cagione 的 e 在元音前省读，元音相撞后前音节以 /n/ 收住，后一个 e 直接起新音节。
- ▸in → ogni → /iŋ ˈoɲi/：in 的 n 在后接元音时腭化为软腭鼻音 [ŋ]，而 ogni 里的 gn 是 /ɲ/，两个鼻音位置要分开。
- ▸Tu → sarai → /tu zaˈrai/：短元音 u 在 s 前自然弱化并被吞进起音的 s，读成 /zaˈrai/ 也完全成立。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Si soccorra... (Oh cara Adele!
来救救我……（啊，亲爱的阿黛尔！
1/14空格 播放