01智能发音
/syʁ la ˈriːve e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/在异国的岸上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Sur la rive étrangère
异乡的岸边
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第三幕
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si jeː ne pɥi a ta mizɛʁ/如果我不能为你的不幸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔfʁiʁ me swɛ̃ kɔ̃.sɔ.la.tœʁ/献上我安慰的关怀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɔ̃ nɑm ˈteː syi tu ɑ̃.tjɛʁ/我整个灵魂都追随着你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈelle ɛ fidɛl a te mal.œʁ/它对你的苦难始终忠贞不渝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sur la rive étrangère《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sur la rive étrangère,
/syʁ la ˈriːve e.tʁɑ̃.ʒɛʁ/
在异国的岸上，
▶
Si je ne puis à ta misère
/si jeː ne pɥi a ta mizɛʁ/
如果我不能为你的不幸
▶
Offrir mes soins consolateurs,
/ɔfʁiʁ me swɛ̃ kɔ̃.sɔ.la.tœʁ/
献上我安慰的关怀，
▶
Mon âme te suit tout entière;
/mɔ̃ nɑm ˈteː syi tu ɑ̃.tjɛʁ/
我整个灵魂都追随着你；
▶
Elle est fidèle à tes malheurs.
/ˈelle ɛ fidɛl a te mal.œʁ/
它对你的苦难始终忠贞不渝。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
Sur la rive étrangère,
在异国的岸上，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/27 词
Sur la rive étrangère,
在异国的岸上，
sur
/syʁ/
释义
在……之上
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》是罗西尼最后一部歌剧，脚本由茹伊、比斯与马拉斯撰写，取材于席勒同名剧，1829 年 8 月 3 日首演于巴黎歌剧院（勒佩尔捷剧院）。写瑞士在奥地利暴政下的抗争：泰尔被迫反抗，引领同胞起义。第三幕中，玛蒂尔德（Mathilde）得知泰尔将死却无从分担，独自哀叹：纵然身在异国，我的心仍整个随你而去。此段以素朴旋律配朗诵式宣叙，把政治叙事收束为女性的忠贞与哀恸，被视为罗西尼晚期抒情的代表，也是花腔女声的经典训练曲。
唱段背景
第三幕，独处湖岸的少女玛蒂尔德望着被放逐的父亲隐居的异乡方向，唱出这段咏叹调。她克制地开口：隔着水我不能为你抚平苦难，只能遥献照料。思念涌上时，音区推高、恳切地坦言「我的灵魂整个跟随着你」，把先前的平静冲散；末句收为平静的誓言——灵魂对父亲的苦难始终忠贞。情绪自水岸的静谧与思念起，落在女儿对父亲的忠贞承诺上。
音乐史 / 作品地位
罗西尼晚期歌唱性咏叹调的典型写法：管弦以不明确调性的引子铺垫，人声进入后坐落于小调主和弦，旋律以级进为主，句尾悬在属七与半音下行的减七之间，制造悬而未决的不安。Andante 段用三拍子按八小节乐句分两句陈述，'mon âme te suit' 一句线条上扬至全段最高点，末句以弱起重复并渐强推向 Allegro 对比段；快板中织体加密、伴奏与人声对答，尾声回到慢板并转大调解决，明暗交替即整段的心理弧线。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Mathilde；Voice(s): Soprano；Act: 3.01；正文机器抽取得唱词 5 句。
音乐本体分析
开头急板是罗西尼典型的十六分音符上下跑动，末字前有一格装饰倚音，要靠轻快弹性把音群带出去，别用大气量硬推。换气点定在 'Offrir mes soins consolateurs' 之前，先把上一句的余气送干净再吸；最长的一口气留给最后两句，吸满下沉，花腔与颤音一气唱完，中间不断。音区 c² 到 a³，句尾推向 e³ 以上的高潮咏叹，临时记号还原处不要抢拍。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Sur la rive étrangère」用轻声起，像站在对岸张望；气息浅而长，让 /ɑ̃/ 的鼻音和随后 /ʒ/ 的连锁把「陌生的异乡」轻轻推出，不要一开口就用力。
- ▸换气按行划分：「Sur la rive étrangère,」逗号后换气；「Offrir mes soins consolateurs,」前的吸气要撑住后面四音节的inguari，/œ/ 长音不能塌。
- ▸「Si je ne puis à ta misère / Offrir mes soins consolateurs」是全段的转折：把「我不能」唱成内心话而不是叹息，力气从 puis 上撤走，真正的推动力放到 offrir 上——那是决心。
- ▸音色分两层：前两句用头声、小音量、高位置表达温柔克制；到「Mon âme te suit tout entière」打开胸声混声、放宽音量，情绪由「我帮不了你」转向「但我的心整个跟着你」。
- ▸「Mon âme te suit tout entière」的重音放在 dernière syllable：前面的 «te suit» 用渐强爬升，整行的重量落在 entière，把「全心全意」的意思压到最后一个字上。
- ▸「Elle est fidèle à tes malheurs」收句要弱而稳：/ɛl/ 轻起、/ɛ/ 平收，尾音 /œʁ/ 沉到气息深处，像一句承诺的余韵，力度向下收不要上扬。
- ▸咬字要点：本段 /ʁ/ 与 /ʒ/ 密集，与意大利语相反——/ʁ/ 不卷舌且不省略，/ʒ/ 要贴住上颚，务必把每个 /ʁ/ 都用气息托住，/ʒɛʁ/ 绝不能糊成一团。
- ▸连贯处理：「étrangère → Si」在 /ʒ/ 处只断不换气，保留同一口气；「suit → tout」的双 t 之间同理做小断点，气息一直连到 entière 结束再换。
📜 古语 / 古意大利语对照
- je ne puis → je ne peux pas我不能（puis 是 pouvoir 的古语人称形式，今已不用）
- soins consolateurs → réconfort, soutien moral安慰与照料（十九世纪说法，今多说 soutien / réconfort）
- misère → malheur, infortune苦难、不幸（旧义指不幸与困厄，今义偏指贫穷）
- tout entière → toute entière完完全全（诗体古语，阴性名词前的形容词仍用 tout 而非 toute）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sur：/syʁ/，词尾 -ur 不作元音发音，是 /y/ 加小舌擦音 /ʁ/，/ʁ/ 既不卷舌也不能省略，否则像英国人念 "sure"。
- ▸étrangère：/etʁɑ̃ʒɛʁ/，两个难点叠加——中间的 /ɑ̃/ 是鼻化元音（不可读成 /a/ 或 /an/），结尾 /ɛʁ/ 是元音加小舌擦音，与意大利语的 r 完全不同。
- ▸je：/ʒə/，/ʒ/ 是浊的硬腭擦音，舌位比 /ʃ/ 更平更靠前，不要读成英语 judge 的 /dʒ/，元音为弱读 /ə/。
- ▸ne puis à：/nə pɥi a/，三个音节要分清：ne 的鼻尾收干净，puis 的 u 是哑元音发 /ɥ/（像英语 we 的 w 但带摩擦），à 的 /a/ 保持完整不弱化；ne 后接 p 已阻断，无联诵。
- ▸Offrir：/ɔfʁiʁ/，起首是 /ɔ/ 而非 /o/，双 f 只发一个 /f/，中间不可插入元音，词尾 /iʁ/ 干净收住。
- ▸soins：/swɛ̃/，/s/ 不发音，元音为鼻化 /ɛ̃/，不带 /n/ 的辅音，读得短而闷，收在鼻腔里。
- ▸consolateurs：/kɔ̃sɔlatœʁ/，三个陷阱：/kɔ̃/ 鼻化、/s/ 在两个元音之间保持清音不浊化、-eurs 的 /œ/（写 e-u，读 /œ/ 而非 /e/ 或 /u/）再接 /ʁ/。
- ▸âme：/alm/，长音符（â）表示省掉一个 /e/，读单音节 /alm/，不要唱成 /ame/ 或 /am/ 两个音节。
- ▸suit：/sɥi/，u 同样是哑元音 /ɥ/，与 puis 同一手法但前面无辅音时舌位更前；起首 /s/ 是清音，切勿读成 /ʃ/。
- ▸entière：/ɑ̃tjeʁ/，前面 /ɑ̃/ 鼻化，「iè」读 /jɛ/ 而不是 /i/，中间的 /j/ 半元音要清楚连到 /ɛ/ 上。
- ▸est fidèle：/ɛ fi.dɛl/，两个静音点叠在一起——est 的 t 在辅音 f 前不发音（不是联诵），fidèle 词尾 -e 哑音不发，整词重音落在 -dèl 上。
- ▸malheurs：/malœʁ/，「eu」读 /œ/，结尾 -eurs 为 /œʁ/，与 consolateurs 同一手法；前面的 a 保持纯 /a/ 不带鼻音。
连读 / 音变规则
- ▸étrangère → Si → /etʁɑ̃ʒɛʁ si/：哑音 -e 在元音前联诵出 /ʒ/，这是全句最容易漏掉的音；随后 Si 的 /s/ 保持清音，不要把 /ʒs/ 唱成 /ʃ/。
- ▸mes → Offrir → /me zɔfʁiʁ/：mes 词尾的 s 在元音前浊化为 /z/，这是法语和意大利语最大的差别，别把 z 唱成清 s。
- ▸mes → soins → /me swɛ̃/：后接辅音 s，两个 s 相邻时不浊化，且常融合成一个清擦音，气流要连贯，不要断成 /me/ /s swɛ̃/。
- ▸ne → puis → /nə pɥi/：n 后接 p 不联诵，ne 的鼻音与 puis 的清辅音 p 之间要有清晰的断开，否则会听成 /nepɥi/ 的粘音。
- ▸suit → tout → /sɥi tut/：两个 t 相遇不联诵也不叠音，/sɥi/ 收住后再起 /tu/，中间的 u 要圆唇。
- ▸tout → entière → /tu tɑ̃tjeʁ/：两个 t 咬字分明但不连读，/tu/ 的 u 保持圆唇、/tɑ̃/ 的 a 明显鼻化，两处爆破之间留一丝气口。
- ▸est → fidèle → /ɛ fi.dɛl/：est 的 t 因后接辅音 f 而不发音，与 fidèle 之间没有任何联诵，直接 /ɛ fi/ 相接。
- ▸fidèle → à → /fidɛl a/：à 是介词，词尾 -e 保持哑音不发作 /e/，/l/ 后直接进 /a/，两个词贴住但中间不能插入额外元音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sur la rive étrangère,
在异国的岸上，
1/5空格 播放