01智能发音
/max aʊf max aʊf dɔx ˈlaɪzə maɪn kɪnt/开门吧，开门吧，但要轻轻的，我的孩子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Strauss（1864–1949）·🇩🇪 德语
Ständchen, Op. 17 No. 2
小夜曲
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊm ˈkaɪnən fɔm ˈʃlʊmɐ tsuː ˈvɛkən/为了不惊醒任何人的睡眠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kaʊm ˈmʊʁməlt deːɐ bax kaʊm ˈtsɪtɐt ɪm vɪnt/小溪几乎不响，风里几乎没有叶子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aɪn blat an deːn ˈbʏʃən ʊnt ˈhɛkən/在灌木与树篱上颤动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʁʊm ˈlaɪzə maɪn ˈmɛːtʃən das nɪçts zɪç ʁeːkt/所以要轻些，我的姑娘，好让万物不动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nuːɐ ˈlaɪzə diː hant aʊf diː ˈklɪŋkə ɡəˈleːkt/只把（你的）手轻轻放在门把手上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɪt ˈtʁɪtən viː ˈtʁɪtə deːɐ ˈɛlfən zoː zaxt/以精灵脚步那样轻柔的步伐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊm ˈyːbɐ diː ˈbluːmən tsuː ˈhʏpfən/为了越过那些花朵跳过去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fliːk laɪçt hɪˈnaʊs ɪn diː ˈmoːntʃaɪnnaxt/轻盈地飞入这月光之夜吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tsuː miːɐ ɪn deːn ˈɡaʁtən tsuː ˈʃlʏpfən/溜到我这里、溜进花园里来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʁɪŋs ˈʃlʊmɐn diː ˈblyːtən am ˈʁiːzl̩ndən bax/四周，溪畔的花儿都在沉睡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈdʊftən ɪm ʃlaːf nuːɐ diː ˈliːbə ɪst vax/在睡梦中散发芬芳，只有爱情醒着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/zɪts ˈniːdɐ hiːɐ ˈdɛmɐts ɡəˈhaɪmnɪsfɔl/坐下来吧，这里朦胧而神秘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈʊntɐ deːn ˈlɪndənbɔʏmən/在椴树之下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diː ˈnaxtɪɡal ʊns tsuː ˈhɔʏptən zɔl/夜莺应在我们的头顶，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fɔn ˈʊnzəʁən ˈkʏsən ˈtʁɔʏmən/梦见我们的亲吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt diː ˈʁoːzə vɛn ziː am ˈmɔʁɡən ɛɐ̯ˈvaxt/而那玫瑰，当它在清晨醒来时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/hoːx ɡlyːn fɔn deːn ˈvɔnənʃaʊɐn deːɐ naxt/将被这夜的欢愉之潮烧得通红。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ständchen, Op. 17 No. 2艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
/max aʊf max aʊf dɔx ˈlaɪzə maɪn kɪnt/
开门吧，开门吧，但要轻轻的，我的孩子，
▶
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
/ʊm ˈkaɪnən fɔm ˈʃlʊmɐ tsuː ˈvɛkən/
为了不惊醒任何人的睡眠。
▶
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
/kaʊm ˈmʊʁməlt deːɐ bax kaʊm ˈtsɪtɐt ɪm vɪnt/
小溪几乎不响，风里几乎没有叶子
▶
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
/aɪn blat an deːn ˈbʏʃən ʊnt ˈhɛkən/
在灌木与树篱上颤动。
▶
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt,
/dʁʊm ˈlaɪzə maɪn ˈmɛːtʃən das nɪçts zɪç ʁeːkt/
所以要轻些，我的姑娘，好让万物不动，
▶
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.
/nuːɐ ˈlaɪzə diː hant aʊf diː ˈklɪŋkə ɡəˈleːkt/
只把（你的）手轻轻放在门把手上。
▶
Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
/mɪt ˈtʁɪtən viː ˈtʁɪtə deːɐ ˈɛlfən zoː zaxt/
以精灵脚步那样轻柔的步伐，
▶
Um über die Blumen zu hüpfen,
/ʊm ˈyːbɐ diː ˈbluːmən tsuː ˈhʏpfən/
为了越过那些花朵跳过去，
▶
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
/fliːk laɪçt hɪˈnaʊs ɪn diː ˈmoːntʃaɪnnaxt/
轻盈地飞入这月光之夜吧，
▶
Zu mir in den Garten zu schlüpfen.
/tsuː miːɐ ɪn deːn ˈɡaʁtən tsuː ˈʃlʏpfən/
溜到我这里、溜进花园里来。
▶
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
/ʁɪŋs ˈʃlʊmɐn diː ˈblyːtən am ˈʁiːzl̩ndən bax/
四周，溪畔的花儿都在沉睡，
▶
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.
/ʊnt ˈdʊftən ɪm ʃlaːf nuːɐ diː ˈliːbə ɪst vax/
在睡梦中散发芬芳，只有爱情醒着。
▶
Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll
/zɪts ˈniːdɐ hiːɐ ˈdɛmɐts ɡəˈhaɪmnɪsfɔl/
坐下来吧，这里朦胧而神秘，
▶
Unter den Lindenbäumen,
/ˈʊntɐ deːn ˈlɪndənbɔʏmən/
在椴树之下，
▶
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
/diː ˈnaxtɪɡal ʊns tsuː ˈhɔʏptən zɔl/
夜莺应在我们的头顶，
▶
Von unseren Küssen träumen,
/fɔn ˈʊnzəʁən ˈkʏsən ˈtʁɔʏmən/
梦见我们的亲吻，
▶
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
/ʊnt diː ˈʁoːzə vɛn ziː am ˈmɔʁɡən ɛɐ̯ˈvaxt/
而那玫瑰，当它在清晨醒来时，
▶
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.
/hoːx ɡlyːn fɔn deːn ˈvɔnənʃaʊɐn deːɐ naxt/
将被这夜的欢愉之潮烧得通红。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Mach auf, mach auf, doch ＿＿＿ mein Kind,
开门吧，开门吧，但要轻轻的，我的孩子，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/121 词
Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
开门吧，开门吧，但要轻轻的，我的孩子，
Mach
/max/
释义
做、开（machen 命令式）
背景与难点
剧目背景
《小夜曲》（Ständchen）为施特劳斯 Op. 17《六首歌曲》第 2 首，歌词出自德国诗人阿道夫·弗里德里希·冯·沙克伯爵（Adolf Friedrich Graf von Schack，1813–1894）1883 年出版的诗集《莲花叶》（Lotosblätter）。诗中情人深夜来到少女窗前，轻轻敲门求她出来：“开门吧，但轻一点，别惊醒任何人”——小溪几乎不响，风里几乎没有一片叶子颤动；她应像精灵的脚步一样轻快地穿过月光，溜进花园；在椴树下坐定，夜莺将在头顶梦着他们的亲吻，玫瑰将在清晨醒来时被一夜欢愉的余晕烧得通红。
唱段背景
全曲三段六行诗节，每段由恳求、描写、邀请三层推进。第一段求她轻手轻脚开门，第二段求她像精灵般踏月而来，第三段描绘椴树下相会的秘密时刻。演唱者要营造“压低嗓门”的私语氛围，同时旋律却华丽奔放，形成小夜曲特有的“明说轻、暗火热”的张力。
音乐史 / 作品地位
Op. 17《六首歌曲》作于 1885–87 年间（Hyperion 唱片记 1885/8），是施特劳斯继 Op. 10 之后的重要歌曲集；《小夜曲》以华丽的花腔式音型和绚烂的钢琴织体成为其中最著名的作品，也是男高音与女高音音乐会的最爱曲目之一。该曲原调升 F 大调（Hyperion 唱片书册明确记“the key of Ständchen”为 F sharp）。钢琴部分以快速流动的音型模拟拨弦小夜曲（吉他/曼陀林）的效果，是施特劳斯“钢琴管弦乐化”写作的早期名例。
文本来源
词：阿道夫·弗里德里希·冯·沙克伯爵（Adolf Friedrich Graf von Schack）《莲花叶》（Lotosblätter，1883）；施特劳斯 Op. 17 No. 2，作于 1885–87 年间，原调升 F 大调（Hyperion 唱片书册核实）。歌词以 LiederNet 定本页（SettingId=16083&TextId=14352，Schack 原诗与施特劳斯所谱 sung text）核实；第三段第三行“Die Nachtigall uns zu Häupten soll”中“zu Häupten”为诗语古用法（在床头/头顶）。
音乐本体分析
全曲为三段分节歌，升 F 大调，速度活泼轻快。钢琴声部以持续的快速音型贯穿，如夜色中不断颤动的琴弦，歌声则在高音区作大幅跳跃与华彩式上行动机（“Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht”），形成“底下湍流、上头歌唱”的典型小夜曲织体。中段与末段在和声色彩上略作变化，但保持分节歌的统一感；末尾以高音区的长音与钢琴的收束音型戛然而止，仿佛情人已消失在夜色中。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句“Mach auf, mach auf”要唱出“悄悄叫门”的急切与克制，两个 mach auf 一次比一次恳切。
- ▸“Um keinen vom Schlummer zu wecken”以私语口吻，可稍作 pp。
- ▸第二段“Mit Tritten, wie Tritte der Elfen”要轻盈跳跃，气息有弹性。
- ▸“Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht”的高音应像飞掠一般，轻而不飘。
- ▸末段“Sitz nieder”转为夜色下的柔情，速度可稍放，结尾“der Nacht”渐弱收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- dämmert's → dämmert es渐暗、朦胧（es 缩合形式）
- zu Häupten → am Kopfende / zu Häupten des Bettes在床头、在头顶（古语习语）
- glühn → glühen炽热发光（省尾 e）
- sacht → leise / behutsam轻柔地、小心地（诗语副词）
- Mondscheinnacht → Mondscheinnacht月夜（诗语复合词，今亦用）
- rieselnden → rieselnden潺潺流淌的（诗语分词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Mach auf：mach 的 ch 在 a 后读 /x/：/max/；auf 的 au 读 /aʊ/：/aʊf/。
- ▸Schlummer 的 sch 读 /ʃ/：/ˈʃlʊmɐ/；wecken 的 e 读短音 /ɛ/：/ˈvɛkən/。
- ▸murmelt 的 u 读短音 /ʊ/：/ˈmʊʁməlt/；zittert 的 i 读短音 /ɪ/：/ˈtsɪtɐt/。
- ▸Büschen 的 ü 读短音 /ʏ/：/ˈbʏʃən/；Hecken 的 e 读 /ɛ/：/ˈhɛkən/。
- ▸Mädchen 的长 ä 读 /ɛː/：/ˈmɛːtʃən/；Klinke 的 i 读 /ɪ/：/ˈklɪŋkə/。
- ▸Mondscheinnacht：复合词中 sch 读 /ʃ/，ai 读 /aɪ/：/ˈmoːntʃaɪnnaxt/。
- ▸Häupten 的 äu 读 /ɔʏ/：/ˈhɔʏptən/（zu Häupten 为古语“在床头/头顶”）。
- ▸glühn 的 ü 读长音 /yː/：/ɡlyːn/（glühen 省尾 e）。
连读 / 音变规则
- ▸Mach auf, mach auf：mach 的 /x/ 与 auf 的 /aʊ/ 相邻，保持词界但乐句内连续。
- ▸doch leise mein Kind：doch 的 /x/ 与 leise 的 /l/ 相邻，x 清晰不吞。
- ▸daß nichts sich regt：nichts 的 /ts/ 与 sich 的 /z/ 相邻，ts 保持清晰。
- ▸Flieg leicht hinaus：Flieg 词尾 /k/ 与 leicht 的 /l/ 相邻，k 清化、词界清楚。
- ▸dämmert's 即 dämmert es 缩合：/ˈdɛmɐts/，与 geheimnisvoll 相邻时词尾 s 保持清音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
开门吧，开门吧，但要轻轻的，我的孩子，
1/18空格 播放