01智能发音
/srʲedʲ ˈʂumnəvə ˈbalə slʊˈt͡ɕajnə/在喧闹的舞会上，偶然地，
倍速
女高音 · Soprano·Pyotr Ilyich Tchaikovsky（1840–1893）·🇷🇺 俄语
Средь шумного бала
在喧闹的舞会上
浪漫曲（Romance, Op. 38 No. 3）艺术歌曲 · 浪漫曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/f trʲɪˈvoɡʲɪ mʲɪrˈskoj sʊjɪˈtɨ/在尘世纷扰的惶惶不安中，
倍速
03智能发音
/tʲɪˈbʲa ja ʊˈvʲidʲɪl no ˈtajnə/我遇见了你，但一个秘密
倍速
04智能发音
/tvɐˈi pəkrɨˈvalə t͡ɕɪrˈtɨ/遮掩着你的容颜。
倍速
05智能发音
/lʲiʂ ˈot͡ɕɪ pʲɪˈt͡ɕalʲnə ɡlʲɪˈdʲelʲɪ/只有那眼睛忧伤地凝望着，
倍速
06智能发音
/a ˈɡoləs tak ˈdʲivnə zvʊˈt͡ɕal/而你的嗓音如此奇妙地回响，
倍速
07智能发音
/kak zvon ɐdːɐˈlʲɵnːəj svʲɪˈrʲelʲɪ/如同遥远芦笛的清响，
倍速
08智能发音
/kak ˈmorʲə bʊˈʂujʉɕːɪj val/如同大海汹涌的波涛。
倍速
09智能发音
/mnʲe stan tvoj pɐˈnravʲɪlsʲə ˈtonkʲɪj/我爱上了你纤细的身段
倍速
10智能发音
/i vʲesʲ tvoj zɐˈdumt͡ɕɪvɨj vʲit/和你那整个若有所思的神情，
倍速
11智能发音
/a smʲex tvoj i ˈɡrusnɨj i ˈzvonkʲɪj/而你的笑，既忧伤又清脆，
倍速
12智能发音
/s tʲex por v mɐˈjɵm ˈsʲert͡sə zvʊˈt͡ɕit/从那以后，一直在我心中回响。
倍速
13智能发音
/f t͡ɕɪˈsɨ ɐdʲɪˈnokʲɪjɪ ˈnot͡ɕɪ/在孤独夜晚的时光里
倍速
14智能发音
/lʲʊˈblʲu ja ʊˈstalɨj prʲɪˈlʲet͡ɕ/我喜欢，疲惫地躺下；
倍速
15智能发音
/ja ˈvʲiʐʊ pʲɪˈt͡ɕalʲnɨjɪ ˈot͡ɕɪ/我看见那忧伤的眼睛，
倍速
16智能发音
/ja ˈslɨʂʊ vʲɪˈsʲɵlʊjʊ rʲet͡ɕ/我听见那欢快的话语，
倍速
17智能发音
/i ˈɡrusnə ja ˈɡrusnə tak zəsɨˈpajʊ/而我就这样忧伤地、忧伤地入睡，
倍速
18智能发音
/i v ˈɡrʲɵzəx nʲɪˈvʲedəmɨx spʲlʲu/并在未知的梦幻中沉睡……
倍速
19智能发音
/lʲʊˈblʲu lʲɪ tʲɪˈbʲa ja nʲɪ ˈznajʊ/我是否爱你，我不知道，
倍速
20智能发音
/no ˈkaʐɨt͡sə mnʲe ʂto lʲʊˈblʲu/但我觉得，我是爱你的！
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Средь шумного бала浪漫曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Средь шумного бала, случайно,
/srʲedʲ ˈʂumnəvə ˈbalə slʊˈt͡ɕajnə/
在喧闹的舞会上，偶然地，
▶
В тревоге мирской суеты,
/f trʲɪˈvoɡʲɪ mʲɪrˈskoj sʊjɪˈtɨ/
在尘世纷扰的惶惶不安中，
▶
Тебя я увидел, но тайна
/tʲɪˈbʲa ja ʊˈvʲidʲɪl no ˈtajnə/
我遇见了你，但一个秘密
▶
Твои покрывала черты.
/tvɐˈi pəkrɨˈvalə t͡ɕɪrˈtɨ/
遮掩着你的容颜。
▶
Лишь очи печально глядели,
/lʲiʂ ˈot͡ɕɪ pʲɪˈt͡ɕalʲnə ɡlʲɪˈdʲelʲɪ/
只有那眼睛忧伤地凝望着，
▶
А голос так дивно звучал,
/a ˈɡoləs tak ˈdʲivnə zvʊˈt͡ɕal/
而你的嗓音如此奇妙地回响，
▶
Как звон отдалённой свирели,
/kak zvon ɐdːɐˈlʲɵnːəj svʲɪˈrʲelʲɪ/
如同遥远芦笛的清响，
▶
Как моря бушующий вал.
/kak ˈmorʲə bʊˈʂujʉɕːɪj val/
如同大海汹涌的波涛。
▶
Мне стан твой понравился тонкий
/mnʲe stan tvoj pɐˈnravʲɪlsʲə ˈtonkʲɪj/
我爱上了你纤细的身段
▶
И весь твой задумчивый вид,
/i vʲesʲ tvoj zɐˈdumt͡ɕɪvɨj vʲit/
和你那整个若有所思的神情，
▶
А смех твой, и грустный, и звонкий,
/a smʲex tvoj i ˈɡrusnɨj i ˈzvonkʲɪj/
而你的笑，既忧伤又清脆，
▶
С тех пор в моём сердце звучит.
/s tʲex por v mɐˈjɵm ˈsʲert͡sə zvʊˈt͡ɕit/
从那以后，一直在我心中回响。
▶
В часы одинокие ночи
/f t͡ɕɪˈsɨ ɐdʲɪˈnokʲɪjɪ ˈnot͡ɕɪ/
在孤独夜晚的时光里
▶
Люблю я, усталый, прилечь;
/lʲʊˈblʲu ja ʊˈstalɨj prʲɪˈlʲet͡ɕ/
我喜欢，疲惫地躺下；
▶
Я вижу печальные очи,
/ja ˈvʲiʐʊ pʲɪˈt͡ɕalʲnɨjɪ ˈot͡ɕɪ/
我看见那忧伤的眼睛，
▶
Я слышу весёлую речь,
/ja ˈslɨʂʊ vʲɪˈsʲɵlʊjʊ rʲet͡ɕ/
我听见那欢快的话语，
▶
И грустно я, грустно так засыпаю,
/i ˈɡrusnə ja ˈɡrusnə tak zəsɨˈpajʊ/
而我就这样忧伤地、忧伤地入睡，
▶
И в грёзах неведомых сплю...
/i v ˈɡrʲɵzəx nʲɪˈvʲedəmɨx spʲlʲu/
并在未知的梦幻中沉睡……
▶
Люблю ли тебя, я не знаю,
/lʲʊˈblʲu lʲɪ tʲɪˈbʲa ja nʲɪ ˈznajʊ/
我是否爱你，我不知道，
▶
Но кажется мне, что люблю!
/no ˈkaʐɨt͡sə mnʲe ʂto lʲʊˈblʲu/
但我觉得，我是爱你的！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Средь шумного бала, случайно,
在喧闹的舞会上，偶然地，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/89 词
Средь шумного бала, случайно,
在喧闹的舞会上，偶然地，
Средь
/srʲedʲ/
古语 / 古意大利语
释义
在……之中（среди 的诗语缩略）
背景与难点
剧目背景
《在喧闹的舞会上》（Средь шумного бала，1878，Op.38 No.3）词出自阿·康·托尔斯泰伯爵1851年的同名诗，写诗人在舞会上偶遇一位神秘女子，惊鸿一瞥后久久难忘。这首诗正是诗人遇见未来妻子索菲娅·米勒时的真实心迹。
唱段背景
柴可夫斯基的浪漫曲以舒缓的圆舞曲律动展开：首段回忆舞会上的惊鸿一瞥——在那喧闹的舞会上，在尘世纷扰的惶惶中，我偶然遇见了你；中段写她忧伤的眼睛、动人的嗓音；后段写诗人夜不能寐、思念入梦，以我是否爱你？我不知道，但我觉得，我爱你作结。全曲如内心独白般细腻。
音乐史 / 作品地位
这是柴可夫斯基最著名的浪漫曲之一，也是俄罗斯艺术歌曲的标杆曲目。柴可夫斯基将托尔斯泰诗中的 играющий вал 改为 бушующий вал（汹涌的浪），使意象更富动态；霍沃罗斯托夫斯基等歌唱家的演绎令其流传极广。
文本来源
词：阿列克谢·康斯坦丁诺维奇·托尔斯泰（А. К. Толстой），1851年；柴可夫斯基谱曲时改 играющий 为 бушующий
音乐本体分析
b小调、3/4拍圆舞曲节奏的中速：钢琴以柔和的圆舞曲分解和弦铺陈，声乐旋律以级进为主，句法如散文般自然；全曲无强烈戏剧冲突，以内心独白式的音色与渐强渐弱刻画思念；末段 Но кажется мне, что люблю 在渐弱中结束，余味悠长。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸保持圆舞曲的呼吸感但不可轻浮，重在回忆的沉浸
- ▸очи、стан 等诗语词要唱出温柔古雅感
- ▸Люблю ли тебя? 处的停顿与疑问语气要自然
- ▸俄语重音要准确（如 суеты 重音在末尾），弱化元音到位
📜 古语 / 古意大利语对照
- очи → глаза眼睛——诗语古词（古斯拉夫语），诗歌中常用以表庄重或深情
- стан → фигура / талия身段、腰身——诗语，指女子的体态
- свирель → свирель芦笛、牧笛——俄罗斯民间乐器，诗语意象
- грёзы → мечты / сны梦幻、遐想——诗语复数（греза）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Средь /srʲedʲ/：р 后软辅音 д 软化（软音符号 ь），词尾 д 软化
- ▸шумного /ˈʂumnəvə/：ого 读 /əvə/（г 读 /v/），ш 读硬腭音 /ʂ/
- ▸суеты /sʊjɪˈtɨ/：ы 读硬元音 /ɨ/，注意勿读成 /i/
- ▸увидел /ʊˈvʲidʲɪl/：в 读 /v/，и 前辅音软化
- ▸отдалённой /ɐdːɐˈlʲɵnːəj/：дд 双辅音，ё 读 /ɵ/，ой 读 /əj/
- ▸бушующий /bʊˈʂujʉɕːɪj/：щ 读长音 /ɕː/，у 圆唇
- ▸грустный /ˈɡrusnɨj/：т 不发音（стн 组合）
- ▸сердце /ˈsʲert͡sə/：д 不发音（рдц 组合）
- ▸что /ʂto/：чт 读 /ʂt/（固定读音）
连读 / 音变规则
- ▸в тревоге → /f trʲɪˈvoɡʲɪ/：前置词 в 在清辅音 т 前清化为 /f/（浊化清化规则）
- ▸в моём → /v mɐˈjɵm/：в 在浊辅音 м 前保持浊音 /v/
- ▸с тех пор → /s tʲex por/：前置词 с 在清辅音前读 /s/
- ▸мирской суеты → /mʲɪrˈskoj sʊjɪˈtɨ/：мирской 的 ск 保持清音，重音在 -ой
- ▸я увидел → /ja ʊˈvʲidʲɪl/：я 独立成音节，与 увидел 自然连读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Средь шумного бала, случайно,
在喧闹的舞会上，偶然地，
1/20空格 播放