01智能发音
/ˈdɛlle ˈnɔstre ˈfa.ti.ke/我们这些辛劳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·George Frideric Handel（1685–1759）·🇮🇹 意大利语
Sovra balze scoscesi
在险峻的崖壁上
《里纳尔多》（Rinaldo）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sjam ˈprɔssimi alˈla meˈta oː ɡran riˈnal.do/离终点已经不远了，啊，伟大的里纳尔多！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/la in kwel ˈkampo di ˈpalme/在那里，在那片棕榈树的田野上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oˈmai ˈsoːlo ne ˈrɛsta/如今只剩下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/koˈʎʎar lesˈtrɛma ˈmɛsse/举行那最后的弥撒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e dʒa da ˈlɪdɪ ˈeːoi/而如今，从我们的海岸上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈspunta pju ˈkjaːro il ˈsɔːle/太阳更加明亮地升起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/per illuˈstraːr tsɔ ˈrai deˈtɛrna ˈɡlɔːrja/以永恒荣耀的光芒照亮
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈlultima di ˈsjon ˈnɔstra vitˈtoːrja/我们最后的胜利，属于我们自己的锡安。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈsɔvra ˈbaːle skoˈʃeːsi e punˈdʒɛnti/在那些倒伏而刺人的麦垛之上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ˈsuːo ˈtɛmpjo la ˈɡlɔːrja sol ˈa/她的荣耀，唯有太阳守护她的圣殿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ne fra ˈdʒɔːje pjaˈtʃɛ.ri e konˈtɛnti/在欢乐、愉悦与满足之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/i ˈbɛi ˈvoːti ad apˈprɛnder si va/人们前去学习那美好的誓愿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sovra balze scoscesi《里纳尔多》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Delle nostre fatiche
/ˈdɛlle ˈnɔstre ˈfa.ti.ke/
我们这些辛劳
▶
Siam prossimi alla meta, o gran Rinaldo!
/sjam ˈprɔssimi alˈla meˈta oː ɡran riˈnal.do/
离终点已经不远了，啊，伟大的里纳尔多！
▶
Là in quel campo di palme
/la in kwel ˈkampo di ˈpalme/
在那里，在那片棕榈树的田野上
▶
Omai solo ne resta
/oˈmai ˈsoːlo ne ˈrɛsta/
如今只剩下
▶
Coglier l'estrema messe,
/koˈʎʎar lesˈtrɛma ˈmɛsse/
举行那最后的弥撒，
▶
E già da' lidi eoi
/e dʒa da ˈlɪdɪ ˈeːoi/
而如今，从我们的海岸上
▶
Spunta più chiaro il sole,
/ˈspunta pju ˈkjaːro il ˈsɔːle/
太阳更加明亮地升起，
▶
Per illustrar co' rai d'eterna gloria
/per illuˈstraːr tsɔ ˈrai deˈtɛrna ˈɡlɔːrja/
以永恒荣耀的光芒照亮
▶
L'ultima di Sion nostra vittoria.
/ˈlultima di ˈsjon ˈnɔstra vitˈtoːrja/
我们最后的胜利，属于我们自己的锡安。
▶
Sovra bale scoscesi e pungenti
/ˈsɔvra ˈbaːle skoˈʃeːsi e punˈdʒɛnti/
在那些倒伏而刺人的麦垛之上
▶
Il suo tempio la gloria sol ha.
/il ˈsuːo ˈtɛmpjo la ˈɡlɔːrja sol ˈa/
她的荣耀，唯有太阳守护她的圣殿。
▶
Né fra gioie, piaceri e contenti
/ne fra ˈdʒɔːje pjaˈtʃɛ.ri e konˈtɛnti/
在欢乐、愉悦与满足之间
▶
I bei voti ad apprender si va.
/i ˈbɛi ˈvoːti ad apˈprɛnder si va/
人们前去学习那美好的誓愿。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Delle nostre ＿＿＿
我们这些辛劳
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/69 词
Delle nostre fatiche
我们这些辛劳
delle
/ˈdɛlle/
释义
（复数）
背景与难点
剧目背景
《里纳尔多》是亨德尔1711年首演于伦敦的歌剧，剧本由 Aaron Hill 撰写。这是亨德尔《里纳尔多》中统帅戈弗雷多的男声咏叹调。故事以塔索《耶路撒冷解放》为底本，写十字军东征时耶路撒冷被围：统帅的侄儿里纳尔多受女巫蛊惑，背弃了誓言，老将只能独自担起军人的重量。他在军阵前唱这一段，赞颂只立在陡峭崖壁上的荣耀，提醒部下，真正的誓约只能在艰险里兑现。它出自专为伦敦舞台写的意大利语歌剧，是意大利抒情咏叹调进入英国的标志：旋律平顺好唱，也要求男声在长线条上稳住力度与共鸣。
唱段背景
在第一幕，被女巫阿尔米达的魔法留在热那亚花园的里纳尔多，听见十字军的战事将终，仍舍不得花园的温柔。他望向耶路撒冷：圣殿立在陡峭多刺的岩壁上，荣耀与誓约都不在享乐中轻易可得。情绪从对阿尔米娜与安稳的眷恋升起，转为刚毅的责任，最后落在末战必胜、荣耀长存的沉静信念上。
音乐史 / 作品地位
「A大调，四四拍，Allegro 附点进行开篇。弦乐与通奏低音衬托，男声弱起以宣言式乐句起唱「Delle nostre fatiche」，首句跃入高音区，句尾停在属和弦。第二句转为流动音阶，方整句法变推进；中段引向小调低区，情绪由昂扬转虔诚。末句在属持续音上层层推高，收于高音花腔终止句，是全曲情绪顶点。末段以突强密附点的「Sovra balze」再现宣告，留花腔即兴。」
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/handel/rinaldo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Goffredo；Voice(s): Tenor；Act: 1.01b；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
军乐式宣叙，附点节奏咬字要紧、拍不能拖。难点在叠句复现：ne resta 这类重复音，先单独慢练，每遍用同一口型起音、同一口气托住，喉部放松，元音位置不漂，重复之间千万不要偷换气。音区落在高男高音上缘，开口就用集中元音，别一上来撑满；换气按语义走，短句后立刻吸，长句一路推到底，用腹压稳住长音，渐快时保持音高中心不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：全曲按「大段落」而非小节处理。'Siam prossimi alla meta, o gran Rinaldo!' 是直呼英雄的呼告句，第一句就要立住语气——弱起、轻声带出，把力度和音量留给 Rinaldo 这个名字。
- ▸呼吸：'Là in quel campo di palme / Omai solo ne resta / Coglier l'estrema messa' 三个短句读成一整口气，只在 messa 前换气并轻轻收住；绝不要在 'Omai' 前断，那会把否定句切断。
- ▸第二段音色：'E già da' lidi suoi / Spunta più chiaro il sole' 是日出意象。'già' 用带气声的半声起，'più chiaro il sole' 突然打开到全声，像云开见光——注意与前段的力度差。
- ▸最高点：'Per illustrar co' rai d'eterna gloria / L'ultima di Sion nostra vittoria' 是全曲最庄重的一句，走「宣叙 → 渐强升扬 → 长音延住」；illustrar、gloria 逐级推进，vittoria 要饱满但不要吼，把对比留给后面的 balze 段。
- ▸标题句的质感：'Sovra balze scoscesi e pungenti' 转成较暗、偏中音色的音色，喉位放低、气声多一些；scoscesi 的 /ʃ/ 与 pungenti 的 /d͡ʒ/ 是重音所在，字头要干净，语气比前段更冷更有重量。
- ▸结尾转向：'Né fra gioie, piaceri e contenti / I bei voti ad apprender si va' 是道德总结，语气要转成清醒的告诫甚至带一点微笑，速度可略提，'Né' 与后面的 fra 咬紧；收尾 'si va' 走渐弱留余韵，不要用大力高潮收场。
- ▸体力分配：把高音储备留给 'L'ultima di Sion nostra vittoria' 与含 pungenti 的高潮句，前半段省力、元音位置不变（a、e、o 三条长线都要保持口型稳定），长线条的 legato 比音量更重要。
- ▸整体提醒：这是一首说理咏叹调，难度在语义重音（meta / sole / gloria / vittoria / tempio / voti）与统一的元音，不在花腔；每句先想好关键词，重音落在这些词上，其余词一律让位。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Omai → mai永不、从不（古意大利语 omai 等于现代意大利语 mai，多用于否定句）
- rai → raggi光芒、光线（古语单数形式，与现代 raggi 同源）
- apprender → imparare学习、学会（古语动词）
- Sion → Sion / Gerusalemme锡安，指耶路撒冷（犹太教与基督教的朝圣之城，此处指被围之城）
- bale → balze陡峭的岩壁、斜坡（此行作 balze 的异写与印刷讹误，意为陡崖）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sovra：/ˈso.vra/，是 su + ora 合流而成的词，前音节重读；中间的 v 必须唱唇齿音 /v/（不是英语的 /w/），第一音节闭口 o、第二音节开口 a，元音位置不同不要合并成一个音。
- ▸balze：/ˈbalt͡se/，标题里 balze 意为陡崖；b 是浊 /b/，中间的 /l/ 在 /t͡s/ 前要保住舌位不被同化成 /d͡z/，/t͡s/ 是清齿龈塞擦音，不能唱成单纯的 /s/；正文那一行印作 bale，演唱按谱面词形 bale 处理，位置不变。
- ▸scoscesi：/ˈskɔʃ.ʃe.si/，词首 sc- 是 /sk/ 不是 /ʃ/；中间的 /ʃ/ 出现在 e 前，后面又紧接 /si/ 的 /s/，两个咝音相邻时第二个必须收干净，否则整词会糊成 /skɔs.ʃe.si/。
- ▸pungenti：/punˈd͡ʒɛn.ti/，n 与 j 合流成浊塞擦音 /d͡ʒ/，既不是 /ɡ/ 也不是拆开的 /ndʒ/；/d͡ʒ/ 与开音节 /ɛ/ 相接处唇形要圆，词尾 /ti/ 轻收不加重。
- ▸tempio：/ˈtɛm.pjo/，mp 必须真闭口（先 /m/ 后 /p/，/p/ 不可省略）；i 作非重读半元音 /j/，不要另起一音节唱成 /ˈtɛm.pi.o/，/p/ 与 /j/ 之间也不许插进额外元音。
- ▸Coglier：/koʎˈʎɛr/，c+o 不送气、g+l 不读硬 g；两个 /ʎ/（暗边音）都靠上齿龈、舌身放松，与英语 /j/ 完全不同——这是全段最容易读错的一个词。
- ▸estrema：/esˈstre.ma/，st+r 连成一个起音 /str/，不要在 s 后补元音唱成 /ˈes.tre.ma/；重音在第二音节 /stre/，前面的 e 只是过渡气口。
- ▸lidi：/ˈli.di/，lido 的复数，两个元音都要唱满；前接 da'（=dai）时连唱 /ˈda.i ˈli.di/，别把 da 单独唱重。此行原文印作 da' lidi eoi，按语义当唱 da' lidi suoi（/ˈli.duoi/）。
- ▸illustrar：/il.lusˈtrar/，开头 il- 的 /l/ 在元音后保持清楚的舌侧音（不要美式化成暗 /ɫ/）；-str- 与 estrema 一样一个起音、不插元音；结尾两个 r 分属两个音节 /rar/，别并成一个。
- ▸Sion：/ˈsi.on/，希伯来地名的意大利语读法，重音在首音节，第一个元音是 /i/（不是英文 Zion 的 /aɪ/），第二个音节开口 o，词首不是浊 /z/。
- ▸più：/pju/，双元音一气呵成，p 不送气（不是 pf），u 不另起音节唱 /piˈu/；'più chiaro' 里前后两个 /j/ 容易黏住，先把 /pju/ 收干净再进 /kja.ro/。
- ▸Né：/ˈne/，句首否定副词读闭元音 /e/（唱成开口 /nɛ/ 就变成连词 né 的用法，语气反了）；元音短促饱满，字头清楚，力度不靠放大音量。
连读 / 音变规则
- ▸prossimi → alla → /prɔsˈsi.mjal.la/：词尾 -i 在后面的元音前脱落，prossimi alla 实唱 /prɔsˈsi.mjal.la/，中间的 /j/ 让 /mi/ 与 a 贴合，双 /l/ 仍要分清。
- ▸in → quel → /iŋ.kʷel/：in 的鼻音在 k 前位置移成 /ŋ/，唱成 /in.kʷel/ 会像鼻腔堵住；quel 的 /kʷ/ 是圆唇软音，唇保持圆形别松开。
- ▸ne → resta → /ˈne.res.ta/：ne 的元音在 r 前脱落；两个 r 相邻时前一个不发音，后一个 r 才带出卷舌色彩。
- ▸Coglier → l'estrema → /koʎˈʎɛr.leˈstre.ma/：Coglier 词尾 r 在 l' 前脱落，第一个 /ʎ/ 完整保留；l 与前面的元音相接要清楚，形成 /ˈʎɛr.leˈstre.ma/ 的两连音。
- ▸già → da' lidi → /eˈd͡ʒa ˈda.i ˈli.di/：già 的 e 在 da' 前脱落；da' 即 dai，与 lidi 连成一气（也常处理成 /ˈdal.li.di/），尾音别提前断。
- ▸co' → rai → d'eterna → /ko.ˈra.i.deˈter.na/：两次省音连成一串，co' 的 o 直接滑进 rai 的 r，rai 的尾音 i 与 d'eterna 的 e 相接成 /i.de/，整串一气呵成不要断开。
- ▸Né → fra → gioie → /ˈne.frˈd͡ʒo.je/：fra 的 a 在 g 前脱落（省音），鼻音 r 保留；gi 的 /d͡ʒ/ 与后面的 o 分开，元音开满。
- ▸voti → ad → apprender → /ˈvo.tad.apˈpren.der/：复数词尾 -i 在元音前脱落（voti ad → /ˈvo.tad/），ad 的 d 与后面的 a 相接成 /tjad/；apprender 的双 p 拆成两个爆破 /ap.ˈpren.der/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Delle nostre fatiche
我们这些辛劳
1/13空格 播放