01智能发音
/al ˈaltro ˈlaːto ˈvan.no i fuˈrɛn.ti/愤怒的人群走向了另一边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Son già lontani
他们已经远去
《清教徒》（I puritani）第三幕 · 阿图罗约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/son dʒa lonˈtaːni perˈkɛ mai non ˈpɔsso/他们已经离得很远。为什么我竟不能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈporre il ˈpjɛːde ˈentro la.doˈraːte ˈsɔʎʎe/踏进那受崇拜的门槛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/diʁ a elˈviːra il ˈmiːo ˈdwol la ˈfɛːde ˈmiːa/对艾尔维拉说出我的痛苦、我的忠贞？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ah no perˈdɛr poˈtrei/啊！不……我会失去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/me ˈstesso e lɛi ɔr si riˈpiʎ.ʎi il ˈkanto/我自己，也失去她。现在让歌声重新响起吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈfɔrse a me verˈra se al kɔr le ˈswɔːna/也许它会来到我这里，如果它在她心中响起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkome ne di fe.ˈli.tʃi/像在那些幸福的日子里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkwando uˈniːti diˈtʃɛmmo ˈiːo ˈtaːmo ˈiːo ˈtaːmo/当我们相拥时说：我爱你，我爱你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkorre a ˈvalle ˈkorre a ˈmonte/他奔下山谷，又攀上山岗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/leˈziliato pelleˈɡriːn/那被放逐的朝圣者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma il doˈlor ˈʎi ɛ ˈsɛmpre a ˈfronte/但痛苦始终在他前头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈʎi ɛ komˈpaɲ.ɲo nel kamˈmin/在旅途中与他为伴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtʃeɾka il ˈsɔnno a ˈnɔtte ˈskuːra/在漆黑的夜里寻求睡眠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/leˈziliato pelleˈɡriːn/那被放逐的朝圣者；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈsoɲɲa e il ˈdɛsta la ʃaˈɡura/他做着梦，而不幸将他唤醒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈdella ˈpaːtrja e il ˈsuːo destɛ̃/梦的是祖国和他自己的命运。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈsɛmpre eˈɡwali ˈa i ˈlwɔ.ɡi e ˈlɔːre/地点与时辰永远相同，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/linfeˈliːtʃe trovaˈtor/对那不幸的寻路者而言。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/leˈziliato alˈlɔr ke ˈmwɔre/那被放逐的人临死之时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈa sol ˈpoːza al ˈsuːo doˈlor/他的痛苦只换来安息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Son già lontani《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Al altro lato vanno i furenti.
/al ˈaltro ˈlaːto ˈvan.no i fuˈrɛn.ti/
愤怒的人群走向了另一边。
▶
Son già lontani. Perchè mai non posso
/son dʒa lonˈtaːni perˈkɛ mai non ˈpɔsso/
他们已经离得很远。为什么我竟不能
▶
Porre il piede entro l'adorate soglie,
/ˈporre il ˈpjɛːde ˈentro la.doˈraːte ˈsɔʎʎe/
踏进那受崇拜的门槛，
▶
Dire a Elvira il mio duol, la fede mia?
/diʁ a elˈviːra il ˈmiːo ˈdwol la ˈfɛːde ˈmiːa/
对艾尔维拉说出我的痛苦、我的忠贞？
▶
Ah! no … perder potrei
/ah no perˈdɛr poˈtrei/
啊！不……我会失去
▶
Me stesso e lei. Or si ripigli il canto.
/me ˈstesso e lɛi ɔr si riˈpiʎ.ʎi il ˈkanto/
我自己，也失去她。现在让歌声重新响起吧。
▶
Forse a me verrà, se al cor le suona
/ˈfɔrse a me verˈra se al kɔr le ˈswɔːna/
也许它会来到我这里，如果它在她心中响起
▶
Come ne dì felici,
/ˈkome ne di fe.ˈli.tʃi/
像在那些幸福的日子里，
▶
Quando uniti dicemmo: io t'amo, io t'amo.
/ˈkwando uˈniːti diˈtʃɛmmo ˈiːo ˈtaːmo ˈiːo ˈtaːmo/
当我们相拥时说：我爱你，我爱你。
▶
Corre a valle, corre a monte
/ˈkorre a ˈvalle ˈkorre a ˈmonte/
他奔下山谷，又攀上山岗
▶
L'esiliato pellegrin,
/leˈziliato pelleˈɡriːn/
那被放逐的朝圣者，
▶
Ma il dolor gli è sempre a fronte,
/ma il doˈlor ˈʎi ɛ ˈsɛmpre a ˈfronte/
但痛苦始终在他前头，
▶
Gli è compagno nel cammin.
/ˈʎi ɛ komˈpaɲ.ɲo nel kamˈmin/
在旅途中与他为伴。
▶
Cerca il sonno a notte scura
/ˈtʃeɾka il ˈsɔnno a ˈnɔtte ˈskuːra/
在漆黑的夜里寻求睡眠
▶
L'esiliato pellegrin;
/leˈziliato pelleˈɡriːn/
那被放逐的朝圣者；
▶
Sogna, e il desta la sciagura
/ˈsoɲɲa e il ˈdɛsta la ʃaˈɡura/
他做着梦，而不幸将他唤醒，
▶
Della patria e il suo destin.
/ˈdella ˈpaːtrja e il ˈsuːo destɛ̃/
梦的是祖国和他自己的命运。
▶
Sempre eguali ha i luoghi e l'ore
/ˈsɛmpre eˈɡwali ˈa i ˈlwɔ.ɡi e ˈlɔːre/
地点与时辰永远相同，
▶
L'infelice trovator.
/linfeˈliːtʃe trovaˈtor/
对那不幸的寻路者而言。
▶
L'esiliato allor che muore
/leˈziliato alˈlɔr ke ˈmwɔre/
那被放逐的人临死之时，
▶
Ha sol posa al suo dolor.
/ˈa sol ˈpoːza al ˈsuːo doˈlor/
他的痛苦只换来安息。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Al altro lato vanno i ＿＿＿.
愤怒的人群走向了另一边。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/121 词
Al altro lato vanno i furenti.
愤怒的人群走向了另一边。
al
/al/
释义
这（a + il）
背景与难点
剧目背景
《清教徒》是贝利尼1835年首演于巴黎的意大利剧院的三幕歌剧，剧本由 Count Carlo Pepoli 撰写。阿图罗在林中走投无路，又累又冷，几乎准备就此死去。他想起曾经与埃尔维拉在这片林子里说过的「io t'amo」，然后继续走——跑下山坡，又跑上山坡；流亡者永远在路上，而痛苦永远在他前面。
唱段背景
第三幕，阿图罗被逐出教会，已成无处可归的流亡者。他望着恋人已随骚动的人群远去，痛苦地想踏入那熟悉的门槛，去向埃尔维拉倾诉自己的忠贞与苦楚，却又怕连累她、失去自己。他强压心碎，重新高歌自励，把痛苦比作与流亡者如影随形的伴侣；全曲由凄清的思念渐渐升为决绝的悲壮，最后一句「他只有安息于自己的痛苦」收束在彻骨的凄凉上。
音乐史 / 作品地位
降D大调，四四拍，Largo。弦乐级进下行叹息动机作引子，阿图罗半说半唱念出首句，随即进入咏叹：弱起、起音轻，前半停在属七上不解决，把‘近不得远不能’的焦灼压住；‘我可能失去我自己和她’一句前，乐队逐层加厚渐强，推出小高潮。中段‘Corre a valle’转快板，八分连缀、切分推进，音区上移，最高点在‘祖国与命运’处。随后主题再现、回到Largo，力度退到pp，末句渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-puritani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
难点在“Corre a valle”那段半音上行的波浪与换气。全段用半声处理：起句“Son già lontani”轻贴换气点唱出，尾音渐弱渐虚，长音靠气息撑亮而不加力，不顶出胸声。波浪要一气不断推到最高处，喉位后靠、音色越往上越收，高音先降八度试唱再上原调；末句用换声弱收，宁虚勿挤，整段保持叹气语气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸把全曲分成两层音色：前半「Son già lontani … io t'amo」是贵族式的内心独白，圆润、半音多、音量小；后半「L'esiliato pellegrin」是民间歌谣式叠句，元音靠前、每两拍一重音、四平八稳——切忌一种音色唱到底。
- ▸从「Son già lontani.」起，人物已退到远处的墙外：整句用内心声（piano）、位置不抬高、气浅而稳，「远」靠音量做出来，不要把 lontani 推出去。
- ▸换气点先定死：「Son già lontani.」后换第一口气，「Perché mai non posso」走完 posso 换第二口，「Ah! no…」前用一次短促吸气打断，「no」断在半途，重新起「perder potrei me stesso e lei」用一口气唱完并渐弱收束。
- ▸「Ah! no … perder potrei / Me stesso e lei」是情感顶点，却要用「说不下去」来演：Ah 是从下沉到上扬的带气叹声（sospiro），no 砍断，后半句音量一路收窄到近乎耳语，绝不要推成英雄式大高潮。
- ▸「Perché mai non posso / porre il piede entro l'adorate soglie」是全曲流动性最强的长句，十六分音符连绵向前推，posso 之后按谱面留空，soglie 落在弱拍、-ie 两音节唱清，让「踏不进门槛」的悬停成立。
- ▸「Forse a me verrà, se al cor le suona」语气由绝望转向一线希望：音色变亮但不要加力，靠共鸣位置而非音量做渐强，verrà 的开元音 /a/ 要暖，le suona 贴着耳语般的近距感唱。
- ▸「io t'amo, io t'amo」两遍不能一样：第一遍是回忆里的实声、清晰有力；第二遍再现时更远更虚，dim. 做到 pp，像余音绕梁，让「当年」和「如今」在同一句里叠上。
- ▸后半叠句要变脸：第一遍「L'esiliato pellegrin」民谣味十足、方正、mp；第二遍「Cerca il sonno a notte scura / L'esiliato pellegrin」转暗并加速推进，「Sogna, e il desta la sciagura」的 desta加重，叠句回来时已带不祥；收尾「Ha sol posa al suo dolor」不做高潮，重音与语义都压在 sol 上，末句一路渐弱至 pp、喉部放松、元音转虚，像力气用尽后说出的最后一句。
📜 古语 / 古意大利语对照
- duol → dolore内心的痛苦、忧伤（「il mio duol」＝我的哀伤，诗体截短形）
- pellegrin → pellegrino朝圣者；流亡者、漂泊者
- allor → allora那时；当……的时候
- eguali → uguali相同的、一样的
- sol → solo只、仅仅（「Ha sol posa」＝只有安息）
- trovator → trovatore寻找者、流浪者（此处指被放逐、始终在找归宿的人）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Perchè：/perˈke/：现代拼写是 Perché（重音在末音节用 acute），歌谱沿用旧式 grave；唱时按谱面处理但 /e/ 仍是闭元音、/k/ 要送气清楚，绝不能读成前重音 /ˈper.ke/。
- ▸soglie：/ˈso.ɡʎe/：g 是硬音 /ɡ/，不能读成 /dʒ/；gli 读舌面侧音 /ʎ/，比 /l/ 更扁更靠前；结尾 -ie 分作两个音节，不要并成一个 /ie/。
- ▸adorate：/aˈdo.ra.te/：重音在 -dó-；词尾 -te 是齿龈清塞音 /t̪/，唱长音时开口要够、别加喉音；与 soglie 相接时 /t/ 不要咬死。
- ▸me stesso：/ˈmɛs.so/：me 是古体第一人称（现代说 io），唱时喉位放松、不要带「呃」的杂音；双 s 必须分两拍各出一口气，并成一个 /s/ 会把时值压短。
- ▸Or：/ˈɔr/：古体 ora 的截短（也可作「那么」解）；单音节、元音要饱满，r 轻弹一次，别唱成「orr」。
- ▸ri-pigli：/riˈpi.ʎi/：诗体词，意为「重新拿起、恢复」；gi 在 i 前是 /ʎ/ 而不是 /dʒ/；结尾 -li 的 l 是齿龈清音。
- ▸verrà：/verˈra/：未来时重音落在开元音 /a/；双 r 分两次弹舌，/a/ 不要唱成闭 /o/。
- ▸suona：/ˈswo.na/：uo 读作唇齿滑音 /w/——/u/ 圆唇后滑向 /o/，不要读成 /u.o/ 两个元音；本句是主谓倒装，主语落在句末。
- ▸dì：/diˈ/：此处是旧式缩略的 dissi（我曾说）；重音在末音节，别和介词 di（/di/，不重音）或命令式 di'（说）混同。
- ▸io t'amo：/iˈta.mo/：io 的 o 在 t'amo 前脱落（省音）；t' 在元音前是软送气 /t̪/，别咬成硬 t；a 要开口但喉位不压。
- ▸cammin：/ˈkam.min/：诗体截短自 cammino；双 m 分两拍各出一口气，既不能并成一个也不能用单个鼻音替代。
- ▸trovator：/tro.vaˈtɔr/：诗体截短自 trovatore；重音在 -tór，词尾 -or 收在闭口 /ɔr/ 上。
连读 / 音变规则
- ▸non → posso → /ˈnɔmˈpɔs.so/：词尾 n 在 p/b 前闭合成 m（鼻音变位），唱时 n 先收紧再放，不能让 m 把 p 憋住。
- ▸se → al → /seˈal ˈkɔr/：词尾元音 e 在元音前省略（se al → s'al），al 的 /a/ 要圆唇唱开，重音落在 cor。
- ▸gli → è → /ʎiˈɛ/ → /ʎˈɛ/：gli 的 i 在元音前脱落，只剩 /ʎ/ 直接连到 è；全曲「gli è」出现两次，每次都要连成一口气。
- ▸e → il → /ˈil ˈsuo deˈstin/：e 遇 il 按「ed il」处理而省音，句子重心随之落到后面这个词；「patria e il suo destin」要唱成一条不断线。
- ▸e → l'ore → /eˈlɔ.re/：e 在 l'+元音前省音（同 ed 的处理），但 l 必须清楚出来，否则「luoghi e l'ore」会糊成一团。
- ▸io → t'amo → /iˈta.mo/：io 的 o 脱落并与 t'amo 合成一个音节，o 的圆润度靠后面的 a补偿。
- ▸corre → a → /ˈkɔr.raˈval.le/：corre 的词尾 e 在 a 前省略并与 a 连成一个音节 /ra/，双 r 的两拍节奏不变。
- ▸a → l'esiliato → /al.le.zi.liˈa.to/：介词 a 遇 l'+元音要添 l（all'esiliato），两个 l 各轻触一次；不要把 /a/ 唱足再断开来。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Al altro lato vanno i furenti.
愤怒的人群走向了另一边。
1/21空格 播放