01智能发音
/la verˈɡoɲɲa tʃeˈlar di ˈmiːa ʃaˈɡura/我要永远掩藏……我那可悲的羞耻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Si del chiostro penitente
是的，我愿永蒙面纱
《玛利亚·迪·鲁登茨》（Maria di Rudenz）第一幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si dɛl ˈkjɔstro peniˈtɛnte/是的，在这忏悔的修道院里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʃinˈdʒeˈro per ˈsɛmpre il ˈveːlo/我将从今往后蒙上面纱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɛl ˈmiːo kɔr la ˈzmaːnja ar.ˈden.te/我心中炽烈的渴望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈpwɔ kalˈmar solˈtanto il ˈtʃelo/唯有天空能使它平息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kjeˈdeˈro dʒeˈmɛnte a ˈdiːo/我要哀声乞求上帝
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il perˈdoːno delˈɛrroːr/宽恕我的过错……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/saˈraː ˈtutto il ˈviːver ˈmiːo/我的一生将全部是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/un sol ˈpjanto di doˈlor/一滴悲伤的眼泪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oˈdeːsi ˈljɛːta ˈmuːzika/远处传来欢乐的乐声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si del chiostro penitente《玛利亚·迪·鲁登茨》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La vergogna celar di mia... sciagura.
/la verˈɡoɲɲa tʃeˈlar di ˈmiːa ʃaˈɡura/
我要永远掩藏……我那可悲的羞耻。
▶
Sì, del chiostro penitente
/si dɛl ˈkjɔstro peniˈtɛnte/
是的，在这忏悔的修道院里
▶
cingerò per sempre il velo:
/tʃinˈdʒeˈro per ˈsɛmpre il ˈveːlo/
我将从今往后蒙上面纱：
▶
del mio cor la smania ardente
/dɛl ˈmiːo kɔr la ˈzmaːnja ar.ˈden.te/
我心中炽烈的渴望
▶
può calmar soltanto il cielo.
/ˈpwɔ kalˈmar solˈtanto il ˈtʃelo/
唯有天空能使它平息。
▶
Chiederò gemente a Dio
/kjeˈdeˈro dʒeˈmɛnte a ˈdiːo/
我要哀声乞求上帝
▶
il perdono dell'error...
/il perˈdoːno delˈɛrroːr/
宽恕我的过错……
▶
Sarà tutto il viver mio
/saˈraː ˈtutto il ˈviːver ˈmiːo/
我的一生将全部是
▶
un sol pianto di dolor.
/un sol ˈpjanto di doˈlor/
一滴悲伤的眼泪。
▶
Odesi lieta musica.
/oˈdeːsi ˈljɛːta ˈmuːzika/
远处传来欢乐的乐声。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
La ＿＿＿ celar di mia... sciagura.
我要永远掩藏……我那可悲的羞耻。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
La vergogna celar di mia... sciagura.
我要永远掩藏……我那可悲的羞耻。
la
/la/
释义
这
背景与难点
剧目背景
《玛利亚·迪·鲁登茨》是多尼采蒂晚期的意大利语改写本，改自他用法语写的另一部歌剧，剧本取自哥特恐怖小说，讲一位自幼在修道院长大、秘密嫁给世仇家族的贵族女子，在情分与戒律间煎熬的悲剧。咏叹调写在她立誓永披苦修面纱、从此只向天祈求的瞬间：连绵的长线条乐句与祈祷般的语气，把内心的炽热与克制压进一条线，是打磨女高音呼吸、力度层次与语气转折的好材料；末尾一句听到远处欢乐的乐声，恰好把剧情往前推。
唱段背景
守寡的玛利亚夫人，与反抗军首领里卡尔多的旧情是她一生的罪孽。面对追问，她承认那场私情是自己的劫数：与其任人议论，不如披上基奥贾悔罪修道院的面纱，斩断心头灼烧的痴念——唯有天能平复这团火。于是她向天求宽恕，把余生交给悔恨与眼泪，生命只作一声哀恸的泣诉。正当她把一生托付给苦修，远处却传来欢乐的军乐，撕裂了她的决断。
音乐史 / 作品地位
F大调，行板，弦乐低吟铺底。开场两小节近乎说白的弱起，把要认的罪先咽下去。主体八句是规整的四句一段：前两句级进上行，第三句「我将永远披上面纱」以八度跳进推到首个高点，第四句在属七上悬停不落；中段转C小调，「向天恳求宽恕」连降三度，把祈求压成呜咽。末段再现首句素材却整体高移八度，力与音区一并推到全曲高潮，落在「一滴泪」上。末句「听见欢乐的音乐」猝然转快，铜管号角远远响起，压抑第一次被打开。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/maria-di-rudenz/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Maria de Rudenz；Voice(s): Soprano；Act: 1.08；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
起句是弱起，带倚音，吸半口气轻声唱。旋律级进下行，连着唱别断，气息落在横膈膜，句尾不塌。唱到“ardente”处推到最高点，渐强到 ff，立刻收回 p，这一收一放就是呼吸支点。换气三处：“error”后、“Sarà”前、“Odesi”前，都用偷气。结尾转快跳进，音色由暗转亮，与忏悔段对照，尾音收干净不要抖。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是一段独白式的祈祷，整体不要唱成「唱段」，要用说话的音量说话；全曲只有一处真正的对比——最后的「Odesi lieta musica」，那是另一个世界传来的声音
- ▸换气规划：只在句号与分号处换气——「sciagura」后、「velo:」后、「cielo.」后、「error...」后、「dolor.」后；「del mio cor la smania ardente」和「un sol pianto di dolor」绝不在中间断开，这两句是一口气的倾诉
- ▸第一句「La vergogna celar di mia... sciagura.」的省略号是心理停顿：前半句像在审问自己，声音收着、位置偏低偏暗；到「sciagura」先把气留住，再让词轻轻落下，像认罪
- ▸「Sì」是决断的瞬间，做一次真实的推进（sempre più vivo），但音色不要变亮——她仍在修道院里，这决心是内向的；「per sempre」延长时用渐强渐弱撑住信念，而不是加音量
- ▸「la smania ardente」是情绪最高点：中声区靠前的位置、带胸声混声的暖色，让「ardente」推到这一句的顶点；紧接的「può calmar soltanto il cielo」必须收，先呼气再唱，让「calmar」有降温的感觉
- ▸「cielo」是全曲唯一透出亮色的词，位置可以稍放开、音量转柔和，把「唯一的指望」点出来；之后「Chiederò gemente a Dio」要更贴身更收，把「a Dio」当作真的到达点
- ▸「Sarà tutto il viver mio / un sol pianto di dolor.」是转向死亡：不用大线条渐强，改成「决心已定」的平静，重音落在「tutto」；「un sol pianto di dolor」整句往下走，气息一次放完，末字「dolor」不用力，留一点余韵的颤
- ▸「Odesi lieta musica.」像远处传来的声音：起音轻、位置略高、音量小，与前面的悲痛形成鲜明的冷暖对比；唱完保持静止，不要用渐弱消失，要像声音自己走远了
📜 古语 / 古意大利语对照
- celar → nascondere遮蔽、隐藏（诗体旧说法）
- cor → cuore心、内心（cuore 的诗体缩略）
- sol → solo / soltanto仅仅、只（此处作副词）
- viver → vivere生活、生命（不定式的诗体缩略）
- error → errore错误、过失
- odesi → si ode / è udito（被）听见，udire 的旧式第三人称形式
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸chiostro：/ˈkjostɾo/，「ch」在 i 前是软腭音 /kj/（不是 /k/ 也不是 /tʃ/），「io」构成 /jo/ 二合元音，全词两音节 /ˈkjo.stro/，不要拆成「ki-o-stro」三个音节
- ▸sciagura：/ʃaˈɡura/，「sc」在 i 前发 /ʃ/，随后「gu」是硬音 /ɡ/（不是 /dʒ/）；三音节 /ʃa-gu-ra/，「scia」里不能另塞滑音 /j/
- ▸celar：/tʃeˈlar/，「c」在 e 前是塞擦音 /tʃ/；词尾 r 接后词元音时舌尖保持齿龈位置，不要卷成 /ʁ/
- ▸smania：/ˈzmja/，「i」在「a」前是滑音 /j/，只两音节 /ˈzma.nja/；别读成 /ˈzme.nia/，也别多念一音节
- ▸Sì：/si/，「i」是单纯闭元音、不加滑音；重音符落在「ì」（此处＝是的、我要），唱长音时音高不滑向别处
- ▸Chiederò：/kjɛdeˈrɔ/，「ch」+「i」→ /kj/，元音开 /ɛ/；结尾 «ò» 是开口 /ɔ/，全曲所有 -ò 都唱开口 o
- ▸Dio：/ˈdiɔ/，「D」在元音前是软音 /dʒ/（同「dice」的 d），不是硬 /d/
- ▸gemente：/ˈdʒɛmentə/，「g」在 e 前读 /dʒ/，重音在第一音节，-mente 拆成三个轻音节 /ˈdʒɛ.men.tə/
- ▸dell'error：/dɛlˈlɛrroɾ/，省音：省掉「erre」前的元音 o，两个 l 连读两次；词尾 r 只轻弹，不要额外加元音
- ▸sol pianto：/sol ˈpjanto/，此处「sol」是「仅仅」，闭元音 /o/（不是「sole 太阳」的 /sɔle/）；「pianto」里的 /p/ 要送气，别读成本地英语的 plant-oh
- ▸viver：/ˈviver/，「vivere」的诗体缩略、不定式落在 -er，重音在第一音节，后接「mio」时 r 不脱落
- ▸Odesi：/ˈɔdɛsi/，「d」在 e 前读 /dʒ/；旧式第三人称形式，重音在第一音节，别把重音挪到 -si
连读 / 音变规则
- ▸tutto → il → /ˈtuttol ˈviver ˈmio/：冠词省音，tutto 的 o 变哑，il 也省成 /l/，连着听只剩一个清楚的 l
- ▸a → Dio → /a ˈdiɔ/：介词接大写专名形成二音节间隙，语流里 /a/ 常被吃掉、变成 /aˈdjɔ/ 一个音节；谱上无连线就唱满 a，再让 D 软起
- ▸di → mia → /di ˈmia/ 或 /d ˈmia/：介词 di 在元音前的省音是歌唱常见处理，两种都可，但绝不能合成 /ˈdimia/ 一个音节
- ▸smania → ardente → /ˈzmja ˈardɛntə/：两个 /a/ 相邻属同元音间隙，语流里容易并成一个 /a/，唱谱时两个 a 要分别唱满
- ▸Odesi → lieta → /ˈɔdɛsi ˈljɛta/：词尾 /i/ 遇后词词首 /lj/ 有黏合成 /j/ 的倾向（/ˈɔdɛˈsljɛta/），唱时把 /i/ 与 /lj/ 分开
- ▸error → Sarà → /ɛrˈroɾ saˈra/：词尾 r 遇后词 s 不能擦除也不能加元音，舌尖轻弹后放开，s 保持不送气
- ▸del → cor → /dɛl ˈkɔr/：del 的 l 在后词 k 前是暗 l，舌根微抬不漏空；cor 的 r 是词中 r，同样不卷舌
- ▸calmar → soltanto → /kalˈmar ˈsoltanto/：r 后紧跟 s，舌尖先触齿龈再放开，别让 s 变成 /z/ 或在中间添元音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La vergogna celar di mia... sciagura.
我要永远掩藏……我那可悲的羞耻。
1/10空格 播放