01智能发音
/oː duː ɛntˈʁɪsnə miːɐ ʊnt ˈmaɪ̯nəm ˈkʏsə/啊，你这从我、从我的吻中被人生生撕开的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Sei mir gegrüsst, D.741
向你问好
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/我向你问好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/我向你献吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛɐ̯ˈʁaɪçbaːɐ̯ nuːɐ̯ ˈmaɪ̯nəm ˈzeːnzʊxtsˌɡʁuːsə/只有凭我这渴念的问候才能抵达！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/我向你问好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/我向你献吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/duː fɔn deːɐ hænd deːɐ ˈliːbə ˈdiːzəm ˈhɛʁtsən/你，被爱之手交到这颗心上的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈɡeːɡəbnə duː/被赠予的你！从这胸膛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fɔn ˈdiːzɐ bʁʊst/上被夺走的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɡəˈnɔmənə miːɐ mɪt ˈdiːzəm ˈtʁeːnənˌɡʊsə/我的人！带着这泪水的涌流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/我向你问好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/我向你献吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tsʊm tʁɔts deːɐ ˈfɛʁnə diː zɪç ˈfaɪntlɪç ˈtʁɛnənt/不顾那带着敌意、把我们分开的遥远
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/hat ˈtsvɪʃən mɪç/它挡在我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt dɪç ɡəˈʃtɛlt/与你之间；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/deːm naɪt deːɐ ˈʃɪkzalˌmɛçtə tsʊm fɛɐ̯ˈdʁʊsə/让命运之力的嫉妒也气个够
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/我向你问好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/我向你献吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/viː duː miːɐ jeː ɪm ˈʃøːnstən lɛnts deːɐ ˈliːbə/你曾在最美的爱之春天里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/mɪt ɡʁyːs ʊnt kʊs/带着问候与亲吻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛntˈɡeːɡən kaːmst/迎面走向我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/mɪt ˈmaɪnɐ ˈzeːlə ˈɡlyːəntˌʃtɛm ɛɐ̯ˈɡʊsə/带着我灵魂最炽热的倾泻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/我向你问好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/我向你献吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/aɪn haʊx deːɐ ˈliːbə ˈtɪlɡət ʁaʊ̯m ʊnt ˈtsaɪtən/爱的一口轻气消弭了空间与时间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɪç bɪn baɪ̯ diːr/我在你身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/duː bɪst baɪ̯ miːɐ/你在我的身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ɪç ˈhaltə dɪç ɪn ˈdiːzəs aːrms ˈʊmʃlʊsə/我把你拥在这臂弯的环抱里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/我向你问好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/我向你献吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sei mir gegrüsst, D.741《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
O du Entriss'ne mir und meinem Kusse!
/oː duː ɛntˈʁɪsnə miːɐ ʊnt ˈmaɪ̯nəm ˈkʏsə/
啊，你这从我、从我的吻中被人生生撕开的人！
▶
Sey mir gegrüßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/
我向你问好！
▶
Sey mir geküßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/
我向你献吻！
▶
Erreichbar nur meinem Sehnsuchtsgruße!
/ɛɐ̯ˈʁaɪçbaːɐ̯ nuːɐ̯ ˈmaɪ̯nəm ˈzeːnzʊxtsˌɡʁuːsə/
只有凭我这渴念的问候才能抵达！
▶
Sey mir gegrüßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/
我向你问好！
▶
Sey mir geküßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/
我向你献吻！
▶
Du von der Hand der Liebe diesem Herzen
/duː fɔn deːɐ hænd deːɐ ˈliːbə ˈdiːzəm ˈhɛʁtsən/
你，被爱之手交到这颗心上的
▶
Gegeb'ne! du
/ˈɡeːɡəbnə duː/
被赠予的你！从这胸膛
▶
Von dieser Brust
/fɔn ˈdiːzɐ bʁʊst/
上被夺走的
▶
Genomm'ne mir! mit diesem Thränengusse
/ɡəˈnɔmənə miːɐ mɪt ˈdiːzəm ˈtʁeːnənˌɡʊsə/
我的人！带着这泪水的涌流
▶
Sey mir gegrüßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/
我向你问好！
▶
Sey mir geküßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/
我向你献吻！
▶
Zum Trotz der Ferne, die sich, feindlich trennend,
/tsʊm tʁɔts deːɐ ˈfɛʁnə diː zɪç ˈfaɪntlɪç ˈtʁɛnənt/
不顾那带着敌意、把我们分开的遥远
▶
Hat zwischen mich
/hat ˈtsvɪʃən mɪç/
它挡在我
▶
Und dich gestellt;
/ʊnt dɪç ɡəˈʃtɛlt/
与你之间；
▶
Dem Neid der Schicksalsmächte zum Verdrusse
/deːm naɪt deːɐ ˈʃɪkzalˌmɛçtə tsʊm fɛɐ̯ˈdʁʊsə/
让命运之力的嫉妒也气个够
▶
Sey mir gegrüßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/
我向你问好！
▶
Sey mir geküßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/
我向你献吻！
▶
Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe
/viː duː miːɐ jeː ɪm ˈʃøːnstən lɛnts deːɐ ˈliːbə/
你曾在最美的爱之春天里
▶
Mit Gruß und Kuß
/mɪt ɡʁyːs ʊnt kʊs/
带着问候与亲吻
▶
Entgegen kamst,
/ɛntˈɡeːɡən kaːmst/
迎面走向我，
▶
Mit meiner Seele glühendstem Ergusse
/mɪt ˈmaɪnɐ ˈzeːlə ˈɡlyːəntˌʃtɛm ɛɐ̯ˈɡʊsə/
带着我灵魂最炽热的倾泻
▶
Sey mir gegrüßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/
我向你问好！
▶
Sey mir geküßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/
我向你献吻！
▶
Ein Hauch der Liebe tilget Räum' und Zeiten,
/aɪn haʊx deːɐ ˈliːbə ˈtɪlɡət ʁaʊ̯m ʊnt ˈtsaɪtən/
爱的一口轻气消弭了空间与时间，
▶
Ich bin bei dir,
/ɪç bɪn baɪ̯ diːr/
我在你身边，
▶
Du bist bei mir,
/duː bɪst baɪ̯ miːɐ/
你在我的身边，
▶
Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse,
/ɪç ˈhaltə dɪç ɪn ˈdiːzəs aːrms ˈʊmʃlʊsə/
我把你拥在这臂弯的环抱里，
▶
Sey mir gegrüßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈɡʁyːst/
我向你问好！
▶
Sey mir geküßt!
/zaɪ miːɐ ɡəˈkyːst/
我向你献吻！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
O du ＿＿＿ mir und meinem Kusse!
啊，你这从我、从我的吻中被人生生撕开的人！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/128 词
O du Entriss'ne mir und meinem Kusse!
啊，你这从我、从我的吻中被人生生撕开的人！
O
/oː/
释义
哦
背景与难点
剧目背景
《Sei mir gegrüsst, D.741》用弗朗茨·冯·施莱希塔的诗，写远方的恋人隔空问好：「向你问好，向你献吻」。两句叠句贯穿全曲，逐层推进，从遥望、怨怼到拥抱重逢，情绪由克制转向倾泻。1823年作，原为男高音约瑟夫·冯·施保恩而写，今日已是男中音常备曲目。规整的分节歌形式与近乎咏叹调的乐句，显出意大利歌剧对德语艺术歌曲的影响，是晚期维也纳艺术歌曲中少见的远方抒情独白体。
唱段背景
男中音向被命运夺走的爱人隔空唱出一封情书：开场是失后的怨痛——她由爱许给这颗心又被带走，只余泪痕；中段以纵然距离横亘、命运诸力阻拦，把怨化作不服与执念，回想春风里她迎面奔来、满腔热望的时刻；收束处爱情的一口气息抹平空间与时间，歌者宣告我在你身旁、你在我身旁，将她拥入怀中，反复的致意与亲吻由恳求升为笃定，情绪自凄切升腾到炽热安宁。
音乐史 / 作品地位
全曲以降D大调写成，行板、约七十四拍每分钟，属分节歌体：每节由钢琴分解和弦前奏引入，人声以口语化的直陈进入。第二、三句「向你问安／向你亲吻」的短叹反复成副歌，音区窄、句尾下沉，配以左手低八度持续音，织体单薄透明。情绪呈三阶上升：第一节内省的礼赞，第二节「纵是远隔」力度渐强、旋律展宽至小高潮；末节「一声爱的气息」骤转极弱静止，在大调上温柔收束，离别之苦化为慰藉，副歌末次呼应化作回望式余响。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=20；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Sei mir gegrüsst, D.741；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
此歌是男中音的戏剧大歌,难在副歌“向你问好”逐段攀升:首段用胸声区舒适中音,二段上到换声点以上,三段再高,末段到顶,越高越要松喉变薄、靠头腔变亮,忌硬顶。换气只在句尾换,长句内绝不偷换;花腔只在段末几处快速音群,唱得均匀连贯如说话,不拖慢速度。末段“我在你身边”先落回中音区放宽,再一路推上,收在最高处那句问候与亲吻。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先定分段与换气：三处长句（Du von der Hand der Liebe diesem Herzen / Zum Trotz der Ferne… hat zwischen mich und dich gestellt / Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe）都要提前规划换气，第三段在 "Mit Gruß und Kuß" 与 "Entgegen kamst" 之间换气，其余按原句断句即可
- ▸副歌 "Sey mir gegrüßt! Sey mir geküßt!" 是全曲的支点：两句连成一气，不要各自重起，力度从 mf 到 f，句尾渐弱收住，像对远方爱人的呼唤
- ▸音色层次：第 6–9 行用偏 close vowel 的柔和内收音色（像贴着耳朵说话），进入 "Zum Trotz der Ferne" 时喉部打开、加入胸声支撑，力度推到 f
- ▸"Ich bin bei dir, / Du bist bei mir" 用对话式处理：前句内收偏轻，后句转向外放偏亮，最后 "Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse" 两句合为一体、力度渐强形成第一个高潮
- ▸速度处理：副歌保持稳定的四分律动、不要随意 rubato；抒情段（Ein Hauch der Liebe tilget Räum' und Zeiten）才允许自由呼吸式的弹性处理
- ▸德语咬字要点：词尾 -e（mir、dir、Entgegen）一律不加元音；"Und dich gestellt" 的 -t 与 st前的辅音要收干净，不要用英语式的喉塞或加元音
- ▸情感推进走四段式：冲动（O du Entriss'ne mir und meinem Kusse!）→ 叙述（Du von der Hand der Liebe）→ 决绝（Zum Trotz der Ferne）→ 融合（Ein Hauch der Liebe），避免从头到尾同一强度
- ▸结尾处理："Ein Hauch der Liebe tilget Räum' und Zeiten" 用 legato、pp、气声收细，像余韵而不是句号；随后最后一遍副歌回到 p，与开头的呼唤首尾呼应后直接收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- Sey → Sei是、存在（古拼写，z 表 /ts/，多用于格言与诗体）
- Verdrusse → Verdruß恼怒、不快（名词，密特朗式写法）
- Ergusse → Erguß喷涌、倾泻（尤指感情或话语的迸发）
- Thränengusse → Thränenguß泪水的涌流（Thränen 复数 + Guss）
- Umschlusse → Umschluß环抱、拥合（中古阴性名词，后世多用 die Umarmung）
- tilget → tilgt抹去、消除（旧拼写，用于 Ein Hauch der Liebe tilget Räum' und Zeiten）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Entriss'ne：/ɛnˈtʁɪs.nə/：entrissene 的省音形式，词尾 -ene 省成 -ne，tr 为颤音加齿擦的破擦音 /tʁ/，-ss- 读 /s/，重音落在第二音节
- ▸Sey：/zaɪ̯/：古拼写，z 作塞擦音 /t͡s/，词尾 -y 读长元音 /aɪ̯/，与新拼写 Sei 同音，不要读成 /seɪ/
- ▸gegrüßt：/ɡəˈɡʁyːst/：ü 是前圆唇长元音 /yː/（唇形前突），ß 在长元音后读长 /sː/，gr- 中的 r 要发成颤音，不是元音
- ▸geküßt：/ɡəˈkʏst/：此处 ü 是短元音 /ʏ/，与 gegrüßt 的长 ü 形成对比，不要拖成 /yː/；ß 在 t 前读 /s/
- ▸Sehnsuchtsgruße：/ˈzeːn.zʊxts.ɡʁuː.sə/：Sehnsucht 里的 ch 是后清擦音 /x/，复合处 -ts- 要保留；Gruße 的 ß 在元音前读短 /s/，重音在前一音节
- ▸Erreichbar：/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯ç.baːɐ̯/：ch 在 i 元音后是清腭擦音 /ç/（舌面抬高贴硬腭），不是喉音 /x/；ei 读 /aɪ̯/，注意重音在 -reich-
- ▸Thränengusse：/ˈtʁɛː.nən.ɡʊ.sə/：复合词 Thränen + Gusse，ä 是长元音 /ɛː/，Gusse 中 ü 是短圆唇 /ʊ/，ß 在元音前读 /s/
- ▸Zum Trotz：/t͡sʊm ˈtʁɔt͡s/：Trotz 的 tz 是不送气塞擦音 /t͡s/，与 "Herz" 的 rz 不同；z 为浊塞擦音 /t͡s/，词尾 -m 弱化脱落
- ▸Verdrusse：/fɛɐ̯ˈdʁʊ.sə/：旧拼写 Verdruß，dr 复合后 r 才是颤音，前面的 d 读 /d/；u 读短 /ʊ/，ß 在元音前读 /s/
- ▸Schicksalsmächte：/ˈʃɪk.zals.mɛç.tə/：同一句里两个 ch 不同音——Schicksal 的 ch 在 k 后读 /x/，Mächte 的 ch 在 ä 后读 /ç/；复数 -e 读 /ə/
- ▸Ergusse：/ɛɐ̯ˈɡʊ.sə/：旧拼写 Erguß，ß 变 s、元音为短 /ʊ/；重音在第二音节，前一音节读成 [ɛɐ̯]
- ▸tilget：/ˈtɪl.ɡət/：旧拼写（现代为 tilgt），词尾 -t 读作弱化元音 /ə/，不能读成爆破 /t/；动词 tilgen 在现代德语中已少用
连读 / 音变规则
- ▸von → der → /fɔn ˈdeːɐ̯/：von der Hand der Liebe 中，v 在后面的 d 前清化为 /f/
- ▸Ein → Hauch → /aɪ̯ŋ ˈhaʊ̯x/：Ein 的词尾 n 同化到后面的 h，读成 /ŋ/，鼻音靠后
- ▸mir → gegrüßt → /miːɐ̯ ɡəˈɡʁyːst/：ge- 是可分前缀，前缀元音弱化为 /ɡə/，与前词词尾 -r 连成 /ɐ̯ɡə/，中间不能加停顿
- ▸dem → Neid → /deːm ˈnaɪ̯t/：词尾 -m 在鼻音环境保留鼻音，并与后词鼻音同化成 [n]，实际读作 [deːnˈnaɪ̯t]
- ▸und → meinem → /ʊnt ˈmaɪ̯nəm/：und 的词尾 d 在后接清音环境清化为 /t/，不保留浊音
- ▸hat → zwischen → /hat ˈtsvɪʃən/：h 不发音，t 与后面 zwischen 的 tz 合为单一塞擦音 /t͡s/，且 w 读 /v/ 不送气
- ▸Entgegen → kamst → /ɛntˈɡeːɡən ˈkamst/：可分前缀 entgegen 必须与动词分开、前置，但两个成分都要唱满，不可吞掉前缀
- ▸dieses → Arms → /ˈdiːzəz ˈaːʁms/：前词词尾 s 在后面的元音 a 前浊化为 /z/，不能读成清 /s/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →O du Entriss'ne mir und meinem Kusse!
啊，你这从我、从我的吻中被人生生撕开的人！
1/30空格 播放