Secondate aurette amiche

《女人心》是莫扎特1790年首演于维也纳的伯格剧院的喜歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。写两个军官被老友设计试探女友忠贞，女友换装侍女互换身份，闹到夜半，真相揭开，四对情人重归和好。两位军官夜访女方窗下唱小夜曲，这段咏叹调即其开场：托夜风代传相思，并提起先前那支旧曲。它与《费加罗的婚礼》《唐璜》同为莫扎特意大利语正歌剧三部作，也是歌剧史上重唱段写法的范本。男高音唱它不必使力，贵在气息平稳、音色清透，与男中音对唱时贴得整齐；平匀不炫技，能体会十八世纪正歌剧的“夜”。

唐·阿尔方索化身侍女德斯皮娜，抱琴登场。他拨弦唱起小夜曲，请「亲爱的琴」替他说合心意，把叹息送进姑娘心里：既然情人们发誓忠贞，就拿这誓言做赌注——让他去证明自己。唱到「你们听过千百遍我痛苦的男高音」，他以屡遭拒绝的痴心自嘲，谐谑里透出真心；末句落回琴声，语调亲昵，暗把两位姑娘推进这场他布好的骗局。

这首小人物的假夜曲用F大调、2/4急板，通体沙龙诙谐。开场三次同音叠唱“Secondate”，拨弦分解和弦托着十六分音型，小号独奏的长线条冒充深情，做作里藏着机锋。中段“Voi che udiste”转入关系小调，旋律级进下行、伴奏收成和声垫，油滑转成自嘲苦味。结构是二段体：再现段织体加厚、力度上推，落在“ripetete”处的高潮；末句把开场动机搬回、收一记延长音，幽默里留着央求。

• ▸Secondate: /sekonˈdaːte/ — c 在 o 前是硬音 /k/，不是英语 second 的 /s/、也不是法语 /ʃ/；重音在 -da，四个音节，别唱成 se-CON-date 或「secondate」/ˈseɡəndət/
• ▸aurette: /auˈrette/ — au 是双元音 /aw/，开口而不滑向 /o/；双 t 保持 /tː/ 的长辅音，不能加 h 气息；它是 orecchio（耳朵）的指小形式
• ▸amiche: /aˈmiːke/ — 重音在第一个音节，/iː/ 饱满拉长；ch 在此是硬 /k/，绝不腭化成英语 friend 的 /tʃ/
• ▸desiri: /deˈziːri/ — 中间的 s 夹在元音之间要浊化成 /z/（古拼 desii 正是记这件事）；唱成 /deˈsiri/ 就变成了「dessiri」
• ▸sospiri: /sosˈpiːri/ — 两个 s 在此都是清音 /s/（s+p 不浊化），重心在「spiː」的长 /iː/ 上，词尾 r 用意大利颤音收
• ▸cor: /kor/ — 词尾 r 是意大利语的颤音/闪音，不能用英语的软 r；这是 cuore（心）的诗体缩写，元音为闭 /o/
• ▸udiste: /uˈdiste/ — u 是 /w/ 滑音、i 在 d 后是 [j] 滑音，实际读成 /uˈdi.ste/ 三个音节；别唱成 /uːˈdiːste/
• ▸tenor: /teˈnor/ — 重音在第二音节，词尾 r 要颤；此词一语双关，既指男高音的声部，也指「我痛苦的声音」
• ▸Ripetete: /ripeˈtete/ — 重音落在第三个音节（-te），末尾的 e 是开口 /ɛ/；重音若提前到「ri-」，会变成英语式的重音
• ▸i miei: /i ˈmjei/ — 冠词 i 与名词连读时，ie 收成单一滑音 /je/，那个 i 只是滑音、不占独立音节；miei 读成 /ˈmjei/
• ▸allor: /alˈlɔr/ — 来自 a l'ora，两 l 相邻、只有一个 r；双 l 要做出清晰的 /ll/，同时词尾 r 仍是颤音
• ▸sì: /si/ — 此处是「如此、这般」的副词（重音在 ì），闭元音 /i/，不要唱成「sei」或长音 /siː/

• ▸Secondate → aurette → /sekonˈdaːt‿aˈrette/ — 词尾 -e 在元音 a 前省音，与 aurette 的 a 融成一个音节，不要把「Secondate a」唱成两个独立的元音
• ▸Secondate → i miei → /sekonˈdaːti ˈmjei/ — -e 省音，「Secondate i」唱成「Secondati」；冠词 i 只作滑音存在，miei 的 ie 收成 /je/
• ▸portate → i miei → /porˈtaːti ˈmjei/ — 同上省音，把「portate i」并成「portati」，省下的时值用来保持乐句不断
• ▸aurette → amiche → /auˈretːaˈmiːke/ — 双 t 保持长辅音 /tː/，同时 -e 在元音前省音与 amiche 的 a 合成一个音节
• ▸udiste → allor → /uˈdistalˈlɔr/ — -e 在 a 前省音，两词连成「udistallor」；allor 的 ll 要保留双写时值，重音仍在「allor」
• ▸Ripetete → al caro bene → /ripeˈtetal ˈkaːro ˈbeːne/ — -e 省音后与冠词的 l 相接，唱成「ripetet-al」而不是「ripete-te al」
• ▸mille → volte → /ˈmile ˈvolte/ — ll 在辅音前不保持双写时值，缩为单一方音 l；不要唱成「mil-le」两个爆破 l
• ▸che → udiste → /ke uˈdiste/ — ch 遇 u 保持硬 /k/ 不腭化，全曲三处 che 都读 /ke/，且与后面的元音不同形成连断