01智能发音
/ʃinˈtil.le dja.mɑ̃ fa.sin a.tiʁ la/闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jacques Offenbach（1819–1880）·🇫🇷 法语
Scintille, diamant
闪耀吧，钻石
《霍夫曼的故事》（Les contes d'Hoffmann）第二幕 · 达佩尔图托约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la.lɥɛt u la fam/云雀，或者那女人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a sɛt a.pa vɛ̃.kœʁ/朝着这取胜的诱饵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɔ̃ də lɛl u duː k œʁ/都带着翅膀，或是带着心；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lyn i lɛs sa vi e l‿otʁə i pɛʁ son nɑm/一个在那里丢下性命，另一个在那里失去灵魂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tuʁne tuʁne miʁwaʁ u se pʁɑ̃ la.lɥɛt/转吧，转吧，那面云雀落网的镜子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʃinˈtil.le dja.mɑ̃ fa.sin a.tiʁ la/闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Scintille, diamant《霍夫曼的故事》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Scintille, diamant, fascine, attire-la ...
/ʃinˈtil.le dja.mɑ̃ fa.sin a.tiʁ la/
闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来……
▶
L'alouette ou la femme
/la.lɥɛt u la fam/
云雀，或者那女人
▶
A cet appât vainqueur
/a sɛt a.pa vɛ̃.kœʁ/
朝着这取胜的诱饵
▶
Vont de l'aile ou du cœur;
/vɔ̃ də lɛl u duː k œʁ/
都带着翅膀，或是带着心；
▶
L'une y laisse sa vie et l'autre y perd son âme.
/lyn i lɛs sa vi e l‿otʁə i pɛʁ son nɑm/
一个在那里丢下性命，另一个在那里失去灵魂。
▶
Tourne, tourne, miroir ou se prend l'alouette.
/tuʁne tuʁne miʁwaʁ u se pʁɑ̃ la.lɥɛt/
转吧，转吧，那面云雀落网的镜子。
▶
Scintille, diamant, fascine, attire-la.
/ʃinˈtil.le dja.mɑ̃ fa.sin a.tiʁ la/
闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
＿＿＿, diamant, fascine, attire-la ...
闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/43 词
Scintille, diamant, fascine, attire-la ...
闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来……
scintille
/ʃinˈtil.le/
释义
火星、闪烁的微光（scintilla 的复数），与前面的「bel core（美好的心）」构成喻象
背景与难点
剧目背景
霍夫曼接连沉溺于三段风格迥异的爱情幻影，理想与青春被现实夺走，在歌剧与幻觉里耗尽自己；这部作品是法国幻想歌剧与轻歌剧的集大成。第二幕，达佩尔图托以神秘外乡人的身份坐镇赌坊，靠能照见真心的镜子和钻石炫耀魅力。咏叹里他拿女人与小云雀并置：云雀献上生命，女人献上灵魂。达佩尔图托是法国轻歌剧最著名的男中音角色之一，唱法把风雅刻薄的语调与快速花腔揉在一起，既冷又俏皮。法国歌剧如何用歌声说谎，这段绕不开。
唱段背景
第二幕意大利酒馆场景，达佩尔图托在座。唱段用“钻石”与“金丝雀”作比：一边是以珠光引诱他人的做派，一边是被猎手诱走、连灵魂也赔上的女人。他语带机锋、暗藏自嘲，把话头甩给“镜子”——转吧，转吧，且看落入罗网的鸟是谁。情绪自轻佻的卖弄起，落在一句苦涩的自认：这场戏里的每面镜子，照的都是他自己。
音乐史 / 作品地位
F大调二段体咏叹调，2/4中板，弦乐以船歌式摇曳律动托住男中音的从容。起句用「Scintille」这一短动机反复铺陈，级进上行推向该句高点，句尾留出换气空隙。中段以对句把花雀与女人并置，弦乐三度叠置层加入、木管点缀，语气由戏谑转阴鸷。「Tourne, tourne」用同音渐急的排比句逼向高点，再现首句时音区与力度齐升、弦乐全奏垫底，冲上全曲最高音后强收于主音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/offenbach/les-contes-d'hoffmann/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Dapertutto；Voice(s): Bass-Baritone；Act: 2；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
唱“色诱”不唱“力壮”：起句轻声贴辅音、位置压换声点下，忌大胸声硬顶。「attire-la」后换气，三句推高，气留到「cœur」；「L'une…âme」放长，吸满再送。「Tourne」模进重复，逐遍更高，再吸一口。末句推到最高音：先哼鸣找位，「m」滑入混声，音量渐开。练：念词标气口，「m-u」逐级上到该音，整句连唱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0 句与第 6 句是全曲的核心咏叹句，重复出现三次以上，第 6 句必须比第 0 句更推进一步：音色从「展示宝石」转向「召唤」
- ▸四行其实是一段独白的三节：Scintille / attraction（散烁，列出 mir- 或镜、diamant 钻、fascine 魔力）→ 一句咏叹（被吸引的是雏莺还是女人）→ 一句转折（一个送命，一个失魂），歌唱时要把三节的力度做出级差
- ▸Scintille, diamant, fascine, attire-la 四个召唤词之间要留出极短的换气点，四个词的音色要各不相同：Scintille 明亮闪烁，diamant 硬、冷、要有金属芯，fascine 柔、暗、气息要多，attire-la 要主动、有伸手去抓的动作感
- ▸L'alouette ou la femme 用疑问的语气而不是陈述，斜坡起音，向前送气，把听众当面对面的提问者
- ▸vainqueur 的长元音要唱满，整个辅音群 /ktœʁ/ 提前准备，把重音落在 -queur 的鼻化ɛ̃ 上
- ▸第 4 句 L'une y laisse sa vie et l'autre y perd son âme 是全曲的重心，两半句力度相等地对待，把「vie」（生命）唱得沉重，把「âme」（灵魂）唱得内收，最后的 â 用暗色收住
- ▸tourne, tourne 必须唱出旋转的动态：两次之间力度递增但速度不加速，第二个 tourne略微提前收束，给 mirror 或 se prend l'alouette 留出画面感
- ▸全曲用一种叙述语气而非宣叙的吼唱，baritone 的位置放在中低音区共鸣，弱拍与装饰处用气声，semprando 只在 « perd son âme » 处给出一次对比即可
📜 古语 / 古意大利语对照
- appât → appât（拼写不变）/ 现代应为 « appât »→今多作 « appât » 同形，语义为「诱惑、诱饵」旧式拼写中 â 带 s 音（历史来源），现代法语中该字母组合只标长音，读作 /a/
- fascine → fascine古语用词，指「魔力、蛊惑」或「使人目眩的光」，现代更常用 « charme »（魅力）或 « ensorcelement »（迷惑）
- scintille → scintiller古语/文学化动词，意为「闪烁、闪耀」，现代口语少用，诗剧中保留
- diamant → diamant旧时词典中可指「清水般的眼睛、瞳仁」（修辞义），现代主要指钻石
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Scintille : /ɛ̃.ti.jɔj/，鼻化元音 ɛ̃ 在鼻音 n 后不提前开口，「tin-」要连着读，不要读成 /ɛn.tij.jɔj/ 的断裂音
- ▸diamant : /dja.mɑ̃/，a 为后鼻化元音 ɑ̃，舌尖不可上抬贴齿龈，「dian」先爆破再鼻腔共鸣
- ▸fascine : /fa.ʃin/，s 在 i 前浊化为 /ʃ/ 前的擦音，「sci」实际读 /ʃi/，不是 /s.ki/
- ▸attire-la : /a.ti.ʁla/（连读中 l闪音化），重音落在第二个音节 /ti/，法语不读成重音前移的意大利式 /aˈtiːr.la/
- ▸l'alouette : /la.lu.ɛt/，两个 t 在 t+e 前清化为 /t/，「ouette」的 /ɛt/ 收尾要干脆，不要加元音拖成 /ɛtə/
- ▸appât : /a.pa/，旧式拼写 circumflex 标记历史上的 s，a 读长音 /a/，不要读成现代 /apa/ 的短促音
- ▸vainqueur : /vɛ̃.kœʁ/，鼻化 ɛ̃，œ 为圆唇前元音 /œ/ 不可读成 /o/，词尾 /œʁ/ 舌尖抵齿龈
- ▸cœur : /kœʁ/，œ 圆唇双元音，œ 不等于英语的 o，也不要读成两个音节 /ko.œʁ/
- ▸aile : /ɛj/，字面有 e 但不发音，词尾 /ɛj/ 后不要再加 schwa
- ▸perd son âme : /pɛʁ.sɔ̃.ɑ̃m/，son /sɔ̃/ 与 âme /ɑ̃m/ 两个鼻化元音要分开，鼻腔共鸣收在舌根与软腭之间
- ▸miroir : /mi.ʁwaʁ/，双 r 与 oi 元音，/waʁ/ 收尾时舌位后缩，不要念成美式 /mɪrɔr/
连读 / 音变规则
- ▸fascine, attire-la → /fa.ʃi.na.ti.ʁla/：逗号后重新起音，但连读中 e 哑音化，attire-la 前无辅音的意流把前一词的尾音带进 /na/，第一个 a 可读 /a/
- ▸l'alouette ou → /la.lu.ɛ.tu/：法语 ou 前面的 e 哑音化，/ɛt/ 与 /u/ 之间形成元音连读，听感上「ettu」紧贴
- ▸ou la femme → /u.la.fam/：词首元音间互相同化，la 的 l 与 ou 相接，femme 只读一个 /m/ 音
- ▸à cet appât → /a.se.ta.pa/：cet 的 t 在元音 a 前齿龈闪音化，与 appât 的 /a.pa/ 连读成 /ta.pa/，听感接近「ta-pa」
- ▸l'alouette. Scintille → /la.lu.ɛt.sɛ̃.tij/：句号前尾辅音不联诵，t 保持完整的 /t/，随后元音起新词
- ▸tourne, tourne → /tuʁn.tuʁn/：逗号处元音 e 全部哑音化，两词连读成 /tʁn.tʁn/ 的快速舌颤音，不要读出两个完整的 /turne/
- ▸se prend l'alouette → /sə.pʁɑ̃.la.lu.ɛt/：se 的 e 哑音化，/pʁɑ̃/ 的鼻化 ɑ̃ 保持住，后面 l'alouette 的首音 l 清晰起头
- ▸vont de l'aile ou du cœur → /vɔ̃.də.lɛl.u.dy.kœʁ/：de 的 e 哑音化，du 的 u 在 c 前保持圆唇，cœur 前不加额外过渡音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Scintille, diamant, fascine, attire-la ...
闪烁吧，钻石，迷惑她，把她吸引过来……
1/7空格 播放