Lied der Waldtaube

《林中鸽之歌》（Lied der Waldtaube）是《古雷之歌》中由女中音扮演“林中鸽”（Waldtaube）的叙事独唱段。全曲结构上它位于第一部分之末：第一部分由瓦尔德马与托芙的九首情歌构成，随后是漫长的管弦乐间奏，间奏之后林中鸽飞临古雷城堡上空，唱出托芙已死的消息——因此它在剧情上承前启后，是第一部分真正的终曲（目录条目标为“第三部分”，当以实际乐谱位置为准：位于第一部分末尾、第二部分之前）。歌词为雅各布森《古雷之歌》德译本的散文诗段落。

林中鸽自岛外飞来，向古雷的鸽群宣告噩耗：托芙已死，她曾是国王的“白昼之目”；国王的心仍在狂跳，“死了却仍在狂跳”；国王与托芙的思念曾如两条并流的河，如今托芙的河不知所往。鸽子继而叙述送葬与守灵的全过程——棺木压在国王肩头，亨宁在旁扶持，王后高立阳台手持火把、眼含不肯落的泪；国王穿着农夫短褐，用战马拉棺，凝视、倾听，打开棺木——托芙却寂然无声；修士欲敲晚祷钟，却只敲响了丧钟。末句点明凶手的身份：赫尔维格（王后）的猎鹰撕碎了“古雷之鸽”。

《林中鸽之歌》以英国管（cor anglais）独奏与竖琴、圆号、弦乐的长音群为主要织体，被公认为《古雷之歌》中最独特、最凝练的段落，也是女中音独唱与管弦乐结合的里程碑文献。勋伯格 1922 年又将其改编为女中音与小型室内乐队版本（为维也纳“星期一音乐会”等场合），足见作曲家本人对这段音乐的珍视。演唱者需在近五分钟内以“叙事—哀悼—控诉”的色阶完成散文诗，是考验气息、吐字与戏剧控制力的名篇。

• ▸Tauben /ˈtaʊbən/：au 读 /aʊ/，b 词中读浊音。
• ▸quält /kvɛlt/：qu 读 /kv/，ä 短音 /ɛ/。
• ▸Tove /ˈtoːvə/：v 读浊音 /v/（人名，丹麦源）。
• ▸dess' /dɛs/：即 dessen 缩形，ss 读 /s/。
• ▸Steurer /ˈʃtɔʏɐ/：st- 读 /ʃt/，eu 读 /ɔʏ/，-er 读 /ɐ/。
• ▸unwegsam /ˈʊnvɛːkzaːm/：wegsam 的 e 长读 /ɛː/，z 读 /ts/。
• ▸Ströme /ˈʃtʁøːmə/：ö 长圆唇 /øː/，词首 st- 读 /ʃt/。
• ▸Söller /ˈzœlɐ/：ö 短音 /œ/，ll 读 /l/。

• ▸vom Weg über die Insel her：vom 即 von dem 缩合，读 /fɔm/；Weg 词尾 g 清化为 /k/（此处因后面 über 的元音在演唱中常保留浊化倾向，按标准德语读 /k/）。
• ▸zu dess' Empfang：dess' 词尾 s 与 Empfang 的 E 连续，s 读 /s/ 不浊化（Empfang 词首元音在演唱中弱化喉塞）。
• ▸Seit' an Seite：Seit' 即 Seite 省尾 e，读 /zaɪt/，an 与 Seite 连续。
• ▸sucht' ich：sucht' 即 suchte 省尾 e，读 /zuxt/，与 ich 连续。
• ▸Wollt' ein Mönch：Wollt' 即 Wollte 省尾 e，读 /vɔlt/，与 ein 连续。
• ▸war's：war es 缩合，读 /vaːɐs/。