01智能发音
/sa.ly dəˈmœʁ ʃast e ˈpuːre u se də.vin/你好！这纯洁而纯净的居所，在那里人们隐约觉出……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Salut! demeure chaste et pure
向你致敬，贞洁而纯净的居所
《浮士德》（Faust）第三幕 · 浮士德约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la pʁeˈzɑ̃s dyn nɑm inɔˈsɑ̃t e də.vin/一个天真无邪而神圣灵魂的存在！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kə də ʁiˈʃɛs ɑ̃ sɛt povʁəˈte/这贫穷之中竟有如此多的财富！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɑ̃ sə ʁedɥi kə də felisite/在这小小斗室里竟有如此多的幸福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/oː natyʁ sɛ la kə tu la fi si ˈbɛlle/啊，大自然，是在那里你将她造得这般美丽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɛ la kə sɛt ɑ̃ˈfɑ̃ a ˈɡrandi su tɔ̃ ɛl/是在那里，这位少女在你的羽翼下长大，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a dɔʁmi su te zjø/在你的目光下安睡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la kə də tɔ̃ alɛn ɑ̃vlɔˈpɑ̃ son nɑm/在那里，你以温热的气息环绕着她的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tu fi avɛk aˈmuʁ e.pa.nu.iʁ la fam/你怀着爱，让那女子绽放
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɑ̃ sɛt ɑ̃ʒ de sjø/成为天上的这位天使！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sa.ly dəˈmœʁ ʃast e ˈpuːre u se diˈviːne/你好！贞洁而纯净的居所，在那里被奉为神圣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la pʁeˈzɑ̃s dyn nɑm inɔˈsɑ̃t e də.vin/一个天真而如神的灵魂之临在！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Salut! demeure chaste et pure《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Salut! demeure chaste et pure, où se devine
/sa.ly dəˈmœʁ ʃast e ˈpuːre u se də.vin/
你好！这纯洁而纯净的居所，在那里人们隐约觉出……
▶
La présence d'une âme innocente et devine! ...
/la pʁeˈzɑ̃s dyn nɑm inɔˈsɑ̃t e də.vin/
一个天真无邪而神圣灵魂的存在！
▶
Que de richesse en cette pauvreté!
/kə də ʁiˈʃɛs ɑ̃ sɛt povʁəˈte/
这贫穷之中竟有如此多的财富！
▶
En ce réduit que de félicité! ...
/ɑ̃ sə ʁedɥi kə də felisite/
在这小小斗室里竟有如此多的幸福！
▶
O nature, c'est là que tu la fis si belle,
/oː natyʁ sɛ la kə tu la fi si ˈbɛlle/
啊，大自然，是在那里你将她造得这般美丽，
▶
C'est là que cette enfant à grandi sous ton aile,
/sɛ la kə sɛt ɑ̃ˈfɑ̃ a ˈɡrandi su tɔ̃ ɛl/
是在那里，这位少女在你的羽翼下长大，
▶
A dormi sous tes yeux!
/a dɔʁmi su te zjø/
在你的目光下安睡！
▶
Là que, de ton haleine enveloppant son âme,
/la kə də tɔ̃ alɛn ɑ̃vlɔˈpɑ̃ son nɑm/
在那里，你以温热的气息环绕着她的灵魂，
▶
Tu fis avec amour épanouir la fêmme
/tu fi avɛk aˈmuʁ e.pa.nu.iʁ la fam/
你怀着爱，让那女子绽放
▶
En cet ange des cieux!
/ɑ̃ sɛt ɑ̃ʒ de sjø/
成为天上的这位天使！
▶
Salut! demeure chaste et pure, où se divine
/sa.ly dəˈmœʁ ʃast e ˈpuːre u se diˈviːne/
你好！贞洁而纯净的居所，在那里被奉为神圣
▶
La présence d'une âme innocente et devine!
/la pʁeˈzɑ̃s dyn nɑm inɔˈsɑ̃t e də.vin/
一个天真而如神的灵魂之临在！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Salut! ＿＿＿ chaste et pure, où se devine
你好！这纯洁而纯净的居所，在那里人们隐约觉出……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/87 词
Salut! demeure chaste et pure, où se devine
你好！这纯洁而纯净的居所，在那里人们隐约觉出……
salut
/sa.ly/
释义
得救、救赎
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。讲一个为求知识而把灵魂典给魔鬼的学者，走到玛格丽特村舍的小院，隔门对唱那扇“纯洁的居所”：他把歌献给屋前自然与少女的贞洁，也把愧悔藏进谦卑的赞美里。这段咏叹调是十九世纪法国大歌剧转向抒情正剧的代表，也是男高音常选的“温柔忏悔”型咏叹调。它不炫高音，靠长句的绵延、音色的统一与分句的层次；法语重音分明，学它等于练发音与呼吸的从容。它把“不敢敲门”的心理写成音乐：越是克制，越见张力。
唱段背景
第三幕夜街，浮士德于城郊茅舍门外咏叹。初为/pollution 拉丁祝词开场，语调恭谨而敬畏，低声向那「贞洁而纯净」的居所致意；继而望见窗内烛火，想象少女玛格丽特在自然抚育下长大，惊喜之情渐起，音区打开、语气转暖，赞自然与天使的恩赐，末句回归最初的祝颂，虔诚中带一丝向往，神情在敬与慕之间收束。
音乐史 / 作品地位
降E大调，4/4行板，通体连音。开头“Salut! demeure”用同一动机三次下行模进，每次低半音，呼唤被压成叹息；人声独白起句，弦乐只在句尾接应。中段“Que de richesse”转为宣叙式长乐句，向属方向渐强。第三段起为全曲高潮，级进上行直冲“ciux!”的长音高音，竖琴与木管琶音层层叠加，再以大跳回落。尾句回到首动机并渐弱至pp，隔窗远望般的克制敬慕。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Doctor Faust；Voice(s): Tenor；Act: 3.03b；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
首句宣叙式贴耳半声起音，气声要多、位置要低，气口留在句尾别急着换；「pauvreté」「félicité」两处连音要匀速滑向元音，别越滑越快、越唱越碎。中段「à grandi」一句跨两八度，音区抬到换声点附近，须用高位置混声带过，别硬顶；结尾上行音阶逐级吸满气、轻声起、高潮再放，句尾颤音别泄。乐句弱起长，收句别赶拍。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分三段呼吸：第一段 « Salut ! demeure chaste et pure, où se devine… »，第二段 « Que de richesse… / En ce réduit que de félicité ! »，第三段 « O nature… En cet ange des cieux ! »，每段收在句号或感叹号处换气，再现时回到第一段主题。
- ▸« Salut ! » 不要顶元音，像划十字一样轻、像对圣像说话，随后 « demeure chaste et pure » 一口气铺开平铺直叙，气声多、音量小。
- ▸« La présence d'une âme innocente et devine ! » 整体升半个色彩，仍是祷告口吻：« devine » 的 /i/ 要清亮通透，不要转成叙述的平淡。
- ▸« Que de richesse en cette pauvreté ! » 与 « En ce réduit que de félicité ! » 是「多—少、有—无」的天真反差，语气是惊喜不是抱怨；重音落在 richesse 与Ultime...落在 « richesse » 与 «Ultime » 之前的 « félicité » 上，「pauvreté」不要压暗。
- ▸« O nature, c'est là que tu la fis si belle, / C'est là que cette enfant à grandi sous ton aile, / A dormi sous tes yeux ! » 连成一条长线，两处 « c'est là » 的重心都在 « là »；« belle » 是第一段的最高点，用 legato 推到顶点，不要提前冲高。
- ▸« A dormi sous tes yeux ! » 突然收小、放轻，像怕吵醒孩子；呼吸放在 « dormi » 之后的停顿里，« tes yeux » 上只留一口气。
- ▸« Là que, de ton haleine enveloppant son âme, / Tu fis avec amour épanouir la femme » 是全曲最长的乐句：气口安排在 « enveloppant » 之前的逗号处，后半句把 « femme » 留到最后到达——她才是主语，« fê/mme » 的重音提示要把「人」这个字落得结实饱满。
- ▸« En cet ange des cieux ! » 是升华点：« cet ange » 打开、「des cieux » 拉长（ciel 的 /ø/ 要圆、气息要满），唱完立刻收回气息，迎接再现的第一句；再现时比开头更安静、更宽、更少气声，像经历过狂喜之后的平静许愿。
📜 古语 / 古意大利语对照
- demeure → reste (demeure)开场句 « Salut ! demeure chaste et pure » 里的诗体动词，「求你保持纯洁」；现代口语用 rester 的祈使式 reste
- fis → tu as fait / tu faisais法语 passé simple 文学体，「你曾使（她）绽放」；日常口语说 tu as fait（完成时）
- réduit → petite pièce, petit logement« En ce réduit que de félicité ! » 中的诗体用法，「小小陋室」；日常多说 petit logement / chambre
- félicité → bonheur, joie书面与宗教语体的高雅用词，「至福、极乐」；口语常用 bonheur
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sa·lut：/saˈly/，u 圆唇音
- ▸de·meure：/dəˈmœʁ/，œ 圆唇
- ▸chaste：/ʃast/，a 后无鼻化
- ▸p·u·re：/pyʁ/
- ▸où se de·vine：/u sə dəˈvin/，'隐约可见'（deviner 反身）
- ▸âme：/ɑm/，后位 a
- ▸in·no·cen·te：/inɔˈsɑ̃t/，鼻化 ɑ̃ + 词尾 te 不发音
- ▸di·vine：/diˈvin/，'圣洁的'
- ▸pau·vre·té：/povʁəˈte/，'清贫'
- ▸ré·duit：/ʁedɥi/，'陋室'，ɥ 圆唇半元音
- ▸fé·li·ci·té：/felisite/
- ▸na·ture：/natyʁ/，u 圆唇
- ▸en·fant：/ɑ̃ˈfɑ̃/，双重鼻化
- ▸ai·le：/ɛl/，'翅膀'
- ▸ha·lei·ne：/alɛn/，h 不发音
- ▸é·pa·nou·ir：/epanwiʁ/，'绽放'
- ▸fem·me：/fam/，'女人'（非英语读法）
- ▸an·ge：/ɑ̃ʒ/，'天使'
- ▸cieux：/sjø/，'天国'（词尾 x 不发音）
- ▸Salut：/sa.ly/，词尾 t 不发音，不要读成 /salut/，重音落在 /ly/ 上
- ▸demeure：/də.mœʁ/，写法 eu 实为双元音 /œ/（不是 /e/ 也不是 /ø/），词尾 -e 哑音
- ▸pure：/pyʁ/，u 读 /y/ 而非 /u/，词尾 -e 哑音，r 为小舌音 /ʁ/
- ▸devine：/də.vin/，此处是形容词「神圣的」，中间的 e 要读出 /ə/ 不能省；与第 10 行的动词 divine /di.vin/ 只差元音，别混用，v 都是浊音 /v/
- ▸âme：/ɑ̃m/，鼻化 ɑ̃；后面接元音时词尾 m 变 [n]，如 âme innocente 读作 /ɑ̃.ni.nɔ.sɑ̃t/
- ▸innocente：/i.nɔ.sɑ̃t/，双写 nn 只发一个 [n]，中间的 o 是开元音 /ɔ/，词尾 -ente = /ɑ̃t/
- ▸réduit：/ʁe.dɥi/，词首 r 为小舌音 /ʁ/，-uit 是半元音 [ɥi]，不是 [wi] 也不是 [wi̯]
- ▸félicité：/fe.li.si.te/，三个 é 全读 /e/，四音节、重音在最后的 /te/，别读成 /fe.li.si.ti/
- ▸haleine：/a.lɛn/，h 为送气 h 不发音，ei 读 /ɛn/，不要多出一个 /ə/（/a.lə.n/ 是错的）
- ▸épanouir：/e.pa.nɥiʁ/，写在辅音后的 ui 在这里读 [ɥi] 而不是 [wi]，词尾 -ir = /iʁ/
- ▸femme：/fam/，双写 mm 只发一个 [m/]，谱面写作 « fê/mme » 的重音符号只提示咬字位置，元音仍是 /ɛ/
- ▸ciel → cieux：/sjɛl/ → /sjø/，i 在这里是辅音 /j/，复数把 /ɛ/ 换成圆唇的 /ø/
连读 / 音变规则
- ▸chaste et pure：/ʃast e pyʁ/，t 后 e 相连
- ▸où se devine：s 浊化 /z/（s 在元音间）
- ▸d'une âme：/dyn ɑm/，省音 + 鼻化
- ▸innocente et divine：t 不发音 + e 相连
- ▸que de richesse / que de félicité：que 弱读
- ▸c'est là que：/sɛ la kə/，est 的 t 在 là 前不联诵（è 结尾）
- ▸tu la fis si belle：fis 词尾 s 不发音
- ▸sous ton aile：/su tɔ̃n‿ɛl/，n 联诵
- ▸sous tes yeux：/su te zjø/，s 浊化联诵（liaison en z）
- ▸de ton haleine：/də tɔ̃n‿alɛn/，n 联诵
- ▸enveloppant son âme：/ɑ̃vlɔˈpɑ̃ sɔ̃n‿ɑm/，n 联诵
- ▸avec amour：/avɛk‿aˈmuʁ/，c 联诵读 /k/
- ▸des cieux：/de sjø/，s 不发音
- ▸chaste → et → /ʃast e pyʁ/：et 后接元音要连读，et 的 t 不发音，/e/ 直接贴上 pure 的 /p/，读成 /ʃast.epyʁ/，中间不能断开也不要把 t 读重
- ▸innocente → et → /i.nɔ.sɑ̃.tɛ.də.vin/：innocente 的 t 随连读并入 et 的 /e/，整串一气连下，不可按单词断开
- ▸âme → innocente → /ɑ̃.ni.nɔ.sɑ̃t/：鼻化元音遇元音，词尾 m 变 [n] 并把 innocente 的单音 [n] 前移，三个鼻音节要连成一条平滑的线
- ▸En → ce → /ɑ̃ sə ʁe.dɥi/：en 在元音 ce 前连读成 /ɑ̃.sə/，是鼻化元音接 /s/ 的浊化，注意 s 不送气
- ▸ton → aile → /tɔ̃.nɛl/：物主形容词 ton 遇元音只保留鼻化 /tɔ̃/，n 重新成音节 /tɔ̃.nɛl/，切勿读成 /tɔn/ 或 /tɔ̃.a.jɛl/
- ▸son → âme → /sɔ̃.nɑ.m/：同理，son 在元音前是 /sɔ̃/ 而不是 /sɔn/，整句 « son âme » 是 /sɔ̃.nɑ.m/ 一个连绵的鼻音段落
- ▸avec → amour → /a.vɛ.ɣa.muʁ/：avec 的 c 在元音间弱化为 [ɣ]（浊擦音），连读成 /a.vɛ.ɣa.muʁ/，气息要连贯不重新起音
- ▸des → cieux → /de.sjø/：des 遇辅音不省，但 cieux 以 /s/ 起头要连读，des 的 e 保持 /e/，读成 /de.sjø/，不要读成 /dez sjø/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Salut! demeure chaste et pure, où se devine
你好！这纯洁而纯净的居所，在那里人们隐约觉出……
1/12空格 播放