01智能发音
/aˈveːte ˈtɔrto ɛ ˈfiːne asˈtuːto/你们错了！够了！好个诡计……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Rinuccio, non lasciarmi!
里努乔，别抛下我
《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi）第一幕 · 里努乔约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈoɲɲi maˈliːtsja di ˈleddʒi e ˈkɔːditʃi ko.ˈnoʃ.ʃe e sa/他熟悉法律与法典里的一切鬼招。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mottedʒaˈtoːre beffedʒaˈtoːre/爱挖苦人的家伙！……爱嘲笑人的家伙！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tʃɛ da ˈfaːre ˈuːna ˈbeffa ˈnwɔːva e ˈraːra/难道还有新鲜又稀罕的玩笑可开？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ˈdʒanni ˈskikki ke la preˈpaːra/那就是贾尼·斯基奇大人在布置的了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʎi ˈɔkki ˈfurbi ʎi illumiˈɲan di ˈriːzo lo ˈstraːno ˈviːzo/他那一双机灵的眼睛，被笑意点亮，映在那张怪脸上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ombredˈdʒaːto da kwel ˈsuːo ɡran naˈzoːne/那张脸被他的大鼻子投下阴影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈpaːre un torraˈkjoːne per koˈzi/看上去简直像一座小水塔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈvjɛn dal konˈtaːdo ebˈbɛːne ke ˈvwɔl diʁ/他是从乡下来的？那又怎样？这说明什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈbasta kon ˈkwɛs.tɛ ˈubbje ˈɡrette e pitˈtʃiːne/得了吧，别拿这些无聊的……琐碎的小事来烦我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Rinuccio, non lasciarmi!《贾尼·斯基基》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Avete torto! È fine! astuto...
/aˈveːte ˈtɔrto ɛ ˈfiːne asˈtuːto/
你们错了！够了！好个诡计……
▶
Ogni malizia di leggi e codici conosce e sa.
/ˈoɲɲi maˈliːtsja di ˈleddʒi e ˈkɔːditʃi ko.ˈnoʃ.ʃe e sa/
他熟悉法律与法典里的一切鬼招。
▶
Motteggiatore!... Beffeggiatore!...
/mottedʒaˈtoːre beffedʒaˈtoːre/
爱挖苦人的家伙！……爱嘲笑人的家伙！……
▶
C'è da fare una beffa nuova e rara?
/tʃɛ da ˈfaːre ˈuːna ˈbeffa ˈnwɔːva e ˈraːra/
难道还有新鲜又稀罕的玩笑可开？
▶
È Gianni Schicchi che la prepara!
/ɛ ˈdʒanni ˈskikki ke la preˈpaːra/
那就是贾尼·斯基奇大人在布置的了！
▶
Gli occhi furbi gli illuminan di riso lo strano viso,
/ʎi ˈɔkki ˈfurbi ʎi illumiˈɲan di ˈriːzo lo ˈstraːno ˈviːzo/
他那一双机灵的眼睛，被笑意点亮，映在那张怪脸上，
▶
ombreggiato da quel suo gran nasone
/ombredˈdʒaːto da kwel ˈsuːo ɡran naˈzoːne/
那张脸被他的大鼻子投下阴影，
▶
che pare un torrachione per così!
/ke ˈpaːre un torraˈkjoːne per koˈzi/
看上去简直像一座小水塔！
▶
Vien dal contado? Ebbene? Che vuol dire?
/ˈvjɛn dal konˈtaːdo ebˈbɛːne ke ˈvwɔl diʁ/
他是从乡下来的？那又怎样？这说明什么？
▶
Basta con queste ubbie... grette e piccine!
/ˈbasta kon ˈkwɛs.tɛ ˈubbje ˈɡrette e pitˈtʃiːne/
得了吧，别拿这些无聊的……琐碎的小事来烦我！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Avete torto! È fine! ＿＿＿...
你们错了！够了！好个诡计……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Avete torto! È fine! astuto...
你们错了！够了！好个诡计……
avete
/aˈveːte/
古语 / 古意大利语
释义
你们有
背景与难点
剧目背景
《贾尼·斯基奇》（Gianni Schicchi，1918 年 12 月 14 日首演于纽约的大都会歌剧院）是普契尼去世后由阿里戈·斯卡拉蒂根据普契尼留下的两幕剧本续完的最后一部歌剧。故事讲佛罗伦萨的富翁、年迈的病鬼贾尼·斯基奇在遗嘱中宣布：谁肯照顾他到死，他的财产就归谁。贪心的亲戚们（意大利语 la parentela）立刻群情激昂。舒宴、洛西娜、奇诺齐奥、里努乔——每个人都各怀鬼胎。里努乔是穷亲戚，一直真心爱着老人的女儿劳蕾塔，却被老赖弗洛伦萨人排斥。
唱段背景
第一幕，斯基奇被家人从床上抬到客厅，众人围着他七嘴八舌。这时里努乔冲进来，劈头就骂：你们全错了！他把老人的贪鄙一条条数出来，说这个假慈悲的老头正在准备一场史无前例的骗局——自己骗自己，全佛罗伦萨都看着他掉进陷阱里。骂完，他忽然转了话锋：可只要你说一句「把佛罗伦萨给我」，我立刻就不再骂你、就认你这个义父。这段就是「Rinuccio, non lasciarmi!」（里努乔，别抛下我）——旧版母表取首句「Avete torto!」当曲名，本轮按原文改为「Rinuccio, non lasciarmi!」。
音乐史 / 作品地位
普契尼在续写部分里保留了意大利歌剧最传统的「男高音独白」写法：节奏紧凑、动机单一，全曲由一段近乎朗诵的宣叙式旋律贯穿，只在「È Gianni Schicchi che la prepara!」与「torrachione」两个处作漫画式的突转。乐团用拨弦与木管刻画老人那个「灌了水的鼻子」的怪相（torrachione，意为「小水塔」），是普契尼留下的少见的幽默笔触。
文本来源
词：朱瓦科基诺·福尔扎诺（Giovacchino Forzano）据阿道夫·冯·梅塞尔（Adolph von Meysel）的德语闹剧《三位 Grove 家的老人》（Die drei Sprödlinge）改编的意大利语剧本（opera-arias.com/puccini/gianni-schicchi/libretto/）。歌词核实：opera-arias.com《Gianni Schicchi》单曲页（opera-arias.com/puccini/gianni-schicchi/rinuccio-non-lasciarmi/）与剧本页逐句机器抽取，英译仅作校核；单曲页的标题与段落标记均为「Rinuccio, non lasciarmi!」，Type 标 ensemble、Act 1.02-2、角色列出全场的十一位人物。收录范围说明：该场在原剧是一整场编号作品，本站只取里努乔（RINUCCIO）独白的十句；其后由全体接着唱的「Firenze è come un albero fiorito / che in piazza dei Signori ha tronco e fronde,」在本站母表中另有独立条目，不重复收录。曲名核对：旧版母表取首句「Avete torto!」当曲名，本轮按单曲页与剧本页的实际段落标记改为「Rinuccio, non lasciarmi!」（lib/workAliases.ts 已登记旧名别名）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这段的语速要快，语气要「骂人」，但不能真生气——是愤怒的喜剧
- ▸「Avete torto! È fine! astuto」三个短句要一刀切，每一刀都落得干脆
- ▸「Motteggiatore!... Beffeggiatore!...」两个词之间要留出听的笑声的时间
- ▸「torrachione」是全场的笑点，男高音要唱得一本正经，让观众自己笑
- ▸「Vien dal contado? Ebbene?」要唱出「你奈我何」的挑衅
- ▸最后一句「Basta con queste ubbie... grette e piccine!」力度要收，骂累了，也笑够了
📜 古语 / 古意大利语对照
- malizia → malizia / astuzia鬼点子、狡诈（此处是复数 malizie）
- codici → codici / leggi法典
- Motteggiatore → motteggiatore / beffardo爱挖苦人的人
- torrachione → torracione / idrante（戏谑）小水塔，形容大鼻子
- ubbie → ubbie / sciocchezze无聊的事、小事（口语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Rinuccio：/riˈnuttʃo/，双 c 读 /tʃː/
- ▸torto：/ˈtɔrto/，重音在首音节
- ▸astuto：/asˈtuːto/，重音在 tu
- ▸malizia：/maˈliːtsia/，ts 读 /ts/
- ▸codici：/ˈkɔːditʃi/，c 在 i 前读 /tʃ/
- ▸Motteggiatore：/motteˈdʒatoːre/，gge 读 /dʒː/
- ▸Beffeggiatore：/beffedˈdʒatoːre/，双 f 读长辅音
- ▸torrachione：/torraˈkjoːne/，重音在 chio
- ▸ubbie：/ˈubbie/，双 b 读长辅音
连读 / 音变规则
- ▸Avete torto! È fine! astuto → /aˈveːte ˈtɔrto ˈɛː fiːne aˈstuːto/：È 的重音符号要读出来
- ▸Ogni malizia di leggi e codici conosce e sa → /ˈoɲɡni maˈliːtsia di ˈledʒi e ˈkɔːditʃi ˈkɔnɔske e ˈsa/：conosce 的 sc 读 /sk/
- ▸Motteggiatore! ... Beffeggiatore! → /motteˈdʒatoːre beffedˈdʒatoːre/：两个词之间要有一次真正的停顿
- ▸C'è da fare una beffa nuova e rara → /tʃeː da ˈfare uːna ˈbeffa ˈnuːva e ˈraːra/：C'è 的 è 闭音 /ɛ/
- ▸Gli occhi furbi gli illuminan di riso lo strano viso → /ˈʎi ˈɔkki ˈfurbi ˈʎi ilˈluːminan di ˈriːzo lo ˈstraːno ˈviːzo/：gli 的 gl 读 /ʎʎ/，四个 gli 要分清
- ▸ombreggiato da quel suo gran nasone → /ombreˈdʒato da kwel ˈsuo ɡran naˈzoːne/：ombreggiato 的 ggi 读 /dʒː/
- ▸che pare un torrachione per così → /ke ˈpaːre un torraˈkjoːne per koˈssi/：un torrachione 中 n 与 t 相碰
- ▸Vien dal contado? Ebbene? Che vuol dire → /vjen dal konˈtaːdo ˈɛbbene ke vuol ˈdiːre/：Ebbene 的双 b 读长辅音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Avete torto! È fine! astuto...
你们错了！够了！好个诡计……
1/10空格 播放