Pioggia

《雨》（Pioggia）是雷斯皮基《三首抒情歌》（Tre liriche，与《Notte》《Nebbie》同集）的末曲，词取自亚美尼亚裔意大利女诗人维托里亚·阿加诺尔·蓬皮利（Vittoria Aganoor Pompilj，1855–1911）的诗。与《迷雾》的死寂不同，这是一场拯救之雨：窗外骤雨初落，园中焦渴的土地与复苏的草木在雨幕里畅饮，凭窗而立的「我」任雨点敲打头发，在焦灼的尘世热望里终于领受来自天空的宽宏慰藉。

歌曲自「Piovea」的回忆语调开始：雨曾从敞开的窗前落下，园中升起草与复苏之花的清凉风缕；色彩的骚动在祈求的雨珠之纱下平息，杨树、白蜡树与月桂四周，干渴的草土贪婪地畅饮。中段「 esser pianta, esser foglia, esser stelo」是全曲的诗眼——做一个植物、一片叶、一茎秆，在热望的焦灼里从天空得到如此宽宏的补养；结尾「e mi battea la pioggia sui capelli」以近乎呢喃的重复收束，雨声与人声融为一体。

Tre liriche 是雷斯皮基把三首早年室内歌（《Notte》1905、《Nebbie》1906、《Pioggia》1906 顷）于 1910 年代末配上管弦乐的集成，常被并置演出以对观「夜—雾—雨」三种水汽意象。《Pioggia》在和声上最明朗：雨的持续音型贯穿钢琴（或乐队）声部，调性在明暗间流转，中段对「植物化」的向往以一句上扬的长线唱出，是意大利艺术歌曲中罕见的「以雨为救赎」的书写，与德彪西式雨景互为映照。

• ▸agli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
• ▸nell'angoscia：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
• ▸fresche：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸gocciole：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈɡɔttʃole/
• ▸giardin：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸quella：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个

• ▸d'erbe：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 erbe
• ▸S'acchettava：意大利语省音缩合，S 省略到只剩辅音，元音留给后词 acchettava
• ▸spalancate a → spalancate_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸di ostinati → di_ostinati：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开