Rejoins ta mère 回到母亲身边 · 《威廉·泰尔》 · 第三幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ʁə.ʒwɛ̃ ta mɛʁ jeː lɔʁ.dɔn/回到你母亲身边去，这是我命令你，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ko sɔ.mɛ də no mɔ̃ la flam bʁij e ˈdɔnne/让火焰在我们的山峰上闪耀，并把

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/o tʁwa kɑ̃.tɔ̃ le siɲal de kɔ̃ˈba/战斗的信号发给三个州！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Rejoins ta mère《威廉·泰尔》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Rejoins ta mère, je l'ordonne,

/ʁə.ʒwɛ̃ ta mɛʁ jeː lɔʁ.dɔn/

回到你母亲身边去，这是我命令你，

Qu'aux sommets de nos monts la flamme brille et donne

/ko sɔ.mɛ də no mɔ̃ la flam bʁij e ˈdɔnne/

让火焰在我们的山峰上闪耀，并把

Aux trois cantons le signal des combats!

/o tʁwa kɑ̃.tɔ̃ le siɲal de kɔ̃ˈba/

战斗的信号发给三个州！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

Rejoins ta mère, je ＿＿＿,

回到你母亲身边去，这是我命令你，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/22 词

Rejoins ta mère, je l'ordonne,

回到你母亲身边去，这是我命令你，

rejoins

/ʁə.ʒwɛ̃/

释义

回到、重新投入（rejoindre 的命令式）；「回到你母亲身边去」

背景与难点

剧目背景

《威廉·泰尔》是罗西尼最后一部歌剧，1829年首演于巴黎，是他歌唱写作的集大成：意大利式的灵巧咏叹调，加上法式大歌剧的宏大合唱。故事讲瑞士箭手威廉·泰尔在奥地利总督的暴政下隐忍多年，终于一箭射杀总督，与被扣的儿子团聚，也了结一场由屈辱累积起的叛乱。第三幕这首男中音咏叹调唤他回到母国，命令在山顶点燃烽火，向三个州发出战斗信号，是全剧从忍耐转向起义的枢纽，也是学唱罗西尼男中音咏叹调的必修一课。

唱段背景

这一幕里，威廉·泰尔被迫与儿子耿特尔（Melcthal）诀别——儿子误杀了总督 Gesler，被泰尔藏匿后不得不分离。泰尔强压撕心之痛，以国王般的威严命令儿子回到母亲怀抱，登上山巅点起烽火，向三个郡发出战斗信号。情绪从强忍的悲痛与慈爱出发，中途燃起壮烈的决死之志，最终落在号召全民反抗的悲壮决绝上。

音乐史 / 作品地位

《 rejoins ta mère》以 d 小调为基调，Allegro 急板配 2/4 拍推进，像决意赴死的号令；织体以人声领唱、合唱应答加铜管鼓点叠置，音区层层堆高。句法是三段递进：命令句短促有力，f 与降七度色彩陡然收紧；第二句旋律线大幅上扬（音域从低区直冲高音区），把恳求推向激越的高音顶点；第三句「三个州」以三连顿挫收束，配以密集同向节奏与强奏收尾，把服从与牺牲推向情绪最高点。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Guillaume Tell / Gesler；Voice(s): Baritone / Bass；Act: 3.05b；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

「Je l'ordonne」用轻声起句，「ta mère」落在低音区贴住胸声共鸣，气口留在 ordonne 之后；「nos monts la flamme brille」逐级上抬，每三四个字轻换气，气只吸一半，整段音域不出十度，中区走稳；「et donne」的华彩先走上行窄音阶再两个小回环，颤音放宽、音量收窄，别越唱越响；「Aux trois cantons」前必须大换气，末句「des combats!」一气推到中高位再松肩泄下。法语 R 舌尖抵齿龈，mère 的鼻音收干净。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸分句：全段要拆成两个语气完全不同的乐句——「Rejoins ta mère, je l'ordonne / Qu'aux sommets de nos monts」是父亲对女儿的低声命令，第三句「Aux trois cantons le signal des combats!」是对全山谷发出的号令，一开口就要换人物、换力度
▸呼吸：前两句尽量连成一口气唱完，把 je l'ordonne 用饱满胸声推出去；换气只能落在 donne 之后的换气点，让第三句永远是「重新站起来」的起点，气沉下去再顶上来
▸音色层次：rejoins / ta mère 用偏暗、带鼻音共鸣的混合声（慈父的克制与不忍），到 ordonne 立刻换成全胸声、闭合音增亮，像石落地
▸推动与走向：Qu'aux sommets de nos monts 是铺陈预言，每个重音随旋律微微上抬，气息像爬坡一样持续上行，不要一开始就推满
▸明暗对比：la flamme brille 的 brille 唱得透明、靠前、略带高频亮点（火焰跳动），donne 立刻收回到厚重胸声，一亮一暗之间把力度反差做出来
▸起音与咬字：第三句是全段高潮，起音要像号角（贴住强声区但不爆音），字头咬准 trois 的 /tʁ/ 与 cantons / combats 的双辅音，保证在力度放开时辅音依然清晰
▸结尾收束：combats 的最后一个音不要软下来、不要渐弱收尾，保持高能量与挺立姿态，把余韵留给听众，同时把最后一个鼻化元音 /ɔ̃/ 的鼻腔位置收干净再停

📜 古语 / 古意大利语对照

je l'ordonne → je te l'ordonne
我命令你（现代法语口语中必须补上人称代词 te，否则听起来是古旧的戏剧腔）
sommets → points culminants / le sommet
群山之巅、山顶（文学语体，现代多说 les points culminants）
cantons → canton (division administrative)
州、县，指瑞士等国的行政区划单位
signal des combats → l'appel aux armes / le signal du combat
战斗号令、开战的信号（今日常说 l'appel aux armes）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Rejoins：/ʁə.ʒwɛ̃/，中间的 oi 要读成圆唇 /wa/ 而非 /oi/；结尾 -ins 是鼻化元音 /ɛ̃/，n 完全不发音，别读出 /n/
▸mère：/mɛʁ/，词尾是开口元音 /ɛ/ 加小舌音 /ʁ/，送气要靠腹部推力把最后那个 /ʁ/ 送到喉口
▸ordonne：/ɔʁ.dɔn/，词首 /ɔ/是不圆唇倾向的开口音，不能滑成 /o/；-onne 的 e 是哑音，不要读出 /e/
▸monts：/mɔ̃/，o 鼻化为 /ɔ̃/，与附近的 /o/（nos）、/ɔ/（sommets）必须区分开，尾部音要留在鼻腔
▸sommets：/sɔ.mɛ/，双写 mm 只发一个 /m/；结尾 -ets 的 t 是哑音，词尾落在 /ɛ/ 上，别读成 /sɔ.mɛt/
▸flamme：/flam/，同样是双 m 单读、尾 e 哑音；唱成 /flam.mɛ/ 会凭空多出一个音节，把乐句挤乱
▸brille：/bʁij/，小舌音 /ʁ/ 靠舌根抬向软腭，与 j 的 /ʒ/ 相邻；尾 e 哑音但 /j/ 要保留并顺势滑向下一个词
▸donne：/dɔn/，双 n 只发一个 /n/，中间的 o 读 /ɔ/（开口后圆唇），与 donner 的同音律一致
▸trois：/tʁwa/，/tʁ/ 是塞擦音加小舌音的组合，舌尖先抵齿龈再放开；后面 /wa/ 要饱满，别读成 /trwɑ/
▸cantons：/kɑ̃.tɔ̃/，两个鼻化元音色彩不同：第一个 /ɑ̃/ 舌位靠前下压、开口大，第二个 /ɔ̃/ 圆唇，鼻音色彩区别是这首的听感关键
▸signal：/si.ɲal/，中间的 /ɲ/ 是硬腭鼻音，舌面平贴上颚，不能读成 /n/，也不能拆成 /nj/
▸combats：/kɔ̃.ba/，中间的 b 是浊辅音 /b/（不是 /p/），词首 kɔ̃ 保持鼻化，词尾 s 哑音

连读 / 音变规则

▸Rejoins → ta → /ʁə.ʒwɛ̃.ta/：-ns里的 n 不发音，鼻化元音 /ɛ̃/ 之后直接用 /t/ 起下一个字，不要多出 /n/
▸je → l'ordonne → /ʒlɔʁ.dɔn/：je 的中央元音在 /l/ 前脱落成 /ʒl/；ordonne 中的 d 要浊化读 /d/，尾 e 哑音
▸Qu'aux → sommets → /ko.sɔ.mɛ/：qu' 的 u 省略只留 /k/，aux 后接辅音不联诵，保持 /o/ 而非 /oz/
▸nos → monts → /no.zɔ̃/：词尾 s 在后面的浊辅音 /m/ 前浊化读成 [z]，同时 monts 的 o 鼻化成 /ɔ̃/，两处变化叠在一起
▸flamme → brille → /flam.bʁij/：/m/ 在双唇音前同化为 [mb]，一拍之内连成 flam-brile 两个音节，节奏不能断在 m 上
▸brille → et → /bʁij.e/：/j/ 作为滑音直接滑向后面的 /e/，中间不要插入任何额外辅音或停顿
▸et → donne → /e.dɔn/：et 在浊辅音 /d/ 前不读出 /t/，只留元音 /e/，两个词几乎连成一个 /e.dɔn/
▸Aux → trois → /o.tʁwa/：aux 后面是辅音 t，所以不发生联诵，仍读 /o/；只有后接元音时才会变成 /oz/