Heidenröslein

《Heidenröslein》（野玫瑰）是歌德 1771 年在斯特拉斯堡求学期间写的短诗，1772 年由赫尔德收入其《诗歌之花》（Fabelliedchen）首次刊行。诗写一个男孩看见荒原上的小玫瑰，爱其娇嫩而欲折之；玫瑰警告说“我要刺你，叫你永远记得我，我可不甘忍受”；男孩终究折断了她，玫瑰虽挣扎扎伤了他，却也只能任凭命运——末句“Röslein, Röslein, Röslein roth / Röslein auf der Heiden”以同情的复唱收尾。诗仅三节、每节六行，语言如童谣般单纯，常被解读为爱情中“征服与受伤”的寓言。

赖夏特（Johann Friedrich Reichardt）1794 年出版此诗的独唱谱（钢琴伴奏），是《Heidenröslein》最早的成功谱曲之一。全曲为典型的民谣式分节歌（strophic song）：三节歌词共用同一段旋律，旋律简单、音域窄、节奏如童谣般规整，钢琴以轻快的分解和弦伴奏。第三节约束处的处理是赖夏特版的特点——他在“Half ihm doch kein Weh und Ach”处保持分节歌的框架，但末句复唱“Röslein, Röslein, Röslein roth”时略作节奏调整，收束于怜惜的语气。全曲不到两分钟，是德语“民谣风艺术歌曲”的原型。

歌德 1771 年的《Heidenröslein》在 18-19 世纪被上百位作曲家谱曲（舒伯特 D257、韦纳、勃拉姆斯等皆有版本），赖夏特的 1794 年版属于最早的“同代人谱曲”之一。赖夏特（1752-1814）是柏林宫廷乐长与歌德的音乐挚友，两人 1789 年相识后，歌德委托他将自己的诗谱成“可唱的民谣风歌曲”；《Heidenröslein》正是这一合作理念的产物——拒绝炫技的花腔，回归民间歌谣的朴素。赖夏特版虽在后世传播上不及舒伯特版广为人知，却是理解“歌德-赖夏特”艺术歌曲美学（简单、自然、可唱）的关键文献。

• ▸Röslein /ˈrøːslaɪn/：ö 长 /øː/，-lein 读 /laɪn/。
• ▸Heiden /ˈhaɪdən/：ei 读 /aɪ/。
• ▸roth /roːt/（= rot）：th 读 /t/（古拼写），o 长。
• ▸Daß /das/（= dass）：ß 读 /s/，a 短。
• ▸morgenschön /ˈmɔrɡənˌʃøːn/：g 浊音，ö 长 /øː/。
• ▸Mußt' /mʊst/（= musste）：ü 短 /ʊ/，ßt 读 /st/。
• ▸wehrte /ˈveːrtə/：w 读 /v/，e 长。
• ▸stach /ʃtax/：st 读 /ʃt/，ch 读 /x/（ach-Laut）。

• ▸“Sah ein Knab' ein Röslein stehn”：Knab' 的 /p/（b 清化）与 ein 的 aɪ 相连 /knaːp‿aɪn/。
• ▸“Röslein auf der Heiden”：auf 的 f 与 der 的 d 分开，同气口。
• ▸“Lief er schnell”：lief 的 f 与 er 的 e 相连 /liːf‿ɛr/。
• ▸“Daß du ewig denkst an mich”：denkst 的 t 与 an 的 a 相连 /dɛŋkst‿an/。
• ▸“Und ich will's nicht leiden”：will's = will es 缩合 /vɪls/。
• ▸“Half ihm doch”：half 的 f 与 ihm 的 i 相连 /half‿iːm/。